Aimables lecteurs,
A l’occasion de cette semaine spéciale Buffy, et pour fêter dignement la fin de la série, Ju et moi voulions vous offrir quelque chose de très spécial. Quelque chose que vous ne trouveriez pas ailleurs que sur notre site, quelque chose qu’on pourrait estampiller « exclusif – toutes copies interdites », bref, un truc exceptionnel !
C’est alors que nous avons eu l’idée du siècle : une interview ! Comment avons nous pu être aussi géniaux ? Ca reste encore un mystère ! Peut-être une dissection de nos deux cerveaux après notre mort apportera-t-elle une réponse à cette question existentielle !
Mais, passée l’euphorie provoquée par notre découverte, une question s’est rapidement posée : qui donc allions nous interviewer ?
Il s’agissait d’une semaine spéciale Buffy, aussi en sommes nous rapidement arrivés à la conclusion qu’il fallait quelqu’un en rapport avec la série. Bien sûr, il serait exagéré de prétendre que nous n’avons pas un peu hésité avant de refuser les offres d’interview que nous ont fait JJ Abrams d’Alias, Alan Ball de Six Feet Under ou Bill Lawrence de Scrubs, mais nous sommes malgré tout restés fermes : « Si vous n’avez pas de rapport avec Buffy, vous ne pouvez pas passer sur En Direct des USA. ».
Ju et moi avons donc longuement réfléchi afin d’établir la liste des heureux candidats. Après de longues négociations, nous avons donc décidé de contacter Drew Goddard, scénariste sur la Saison 7 de Buffy, Jane Espenson, présente elle depuis la Saison 3, et Tom Lenk, interprète du génialissime Andrew. L’un d’entre eux allait peut-être avoir la chance de participer à notre semaine spéciale Sunnydale !
Notre enthousiasme est malheureusement vite retombé quand nous avons réalisé que nous ne savions pas comment les contacter. Nous avons donc commencé à écumer le web à la recherche d’une adresse e-mail, passant au crible tous les noms d’emprunts possibles et soudoyant au passage plusieurs petits employés de Mutant Ennemy (Dont un certain Joss Whedon qui nous a bien aidé en échange d’un autographe. Il voulait venir nous rendre visite pour voir comment on faisait fonctionner le site mais on a bien sûr refusé : faut pas trop en demander non plus !). Enfin, quand je dis nous, je veux dire moi, parce que comme d’habitude Ju s’est contenté de donner des ordres et de surveiller l’évolution des choses en espérant récupérer toute la gloire. Au fait, je vous ai déjà raconté comment il a réussi à s’attribuer tout notre boulot à moi et à Conundrum sur le nouveau design du site ?
Bref, après maintes recherches, nous avons pensé à contacter les différents intéressés par l’intermédiaire de leurs sites officiels. Sitôt dit, sitôt fait, 3 superbes mails de mon cru partaient illuminer les boîtes aux lettres de Drew, Jane et Tom. Enfin, les boîtes mail des webmasters de leurs sites officiels plutôt !
Voici donc, exclusivement commentée, la version que nous avons envoyé sur le site web de Drew Goddard. Journaliste en herbe qui cherche à obtenir l’interview d’une star, admire la technique :

Dear Dachelle,

Toujours commencer par saluer la personne à qui l’on écrit. Très important, sinon, elle peut penser qu’on s’est trompé de destinataire ou qu’il s’agit d’une pub pour acheter des antidépresseurs à moitié prix sur le net et ne pas lire la suite !

I don't know if I'm writing to the right person, so let me apologize in advance if I'm wasting any of your time.

S’excuser à l’avance du temps qu’on lui fait peut-être perdre avec cette lettre. D’un côté ça montre qu’on la considère comme une personne très occupée, et donc très importante. De l’autre si elle a un minimum de jugeotte, elle comprendra qu’écrire cette lettre nous a pris approximativement 10 à 20 fois plus de temps qu’il ne lui en faudra pour la lire, et que ce serait donc la moindre des choses qu’elle aille jusqu’au bout et qu’elle réponde !

I'm one of the webmasters of a french site

Montrer qu’on est Français, afin d’être immédiatement identifié comme un amateur raffiné de fromages malodorants, d’escargots gluants et de grenouilles fraîches, qui se tient probablement derrière son écran entre 2 manifestations contre la guerre en Irak, un béret sur la tête et une baguette de pain et une bouteille de vin coincée sous son aisselle qu’il n’a pas lavé depuis 3 jours.

about US TV Shows named "En Direct des USA" (http://www.endirectdesusa.fr.st)

Montrer la marchandise : notre superbe design à Conundrum et à moi à l’avantage de faire immédiatement comprendre au destinataire que nous ne sommes pas en train de demander une faveur, mais d’en faire une !

: in this site, we talk about the shows that we like and we make reviews of the new seasons' episodes for the fans
who cannot watch them before they aired on the french television (usually 1 year or 1 year and a half later). I am, myself, responsable for the reviews of Buffy and Angel.

Supposer que l’interlocuteur est débile ou illettré et lui expliquer en détail ce qu’il aura deviné tout seul en jetant un coup d’œil au site, afin qu’il ne se sente pas trop lésé s’il est effectivement débile ou illettré. Bien sûr, tout repose dans la formule : si l’interlocuteur réalise que vous le prenez vraiment pour un abruti, tout est foutu ! Cette technique est donc à utiliser avec parcimonie lorsqu’on manque encore de pratique dans l’art de demander une interview.

To celebrate the end of Buffy, we're planning to organize a special week : "En Direct de Sunnydale". There will be, for example, the review of the last episode "Chosen", articles about each season of the show (one per season and per day), etc...

Décrire la marchandise bis. Mais cette fois on ne prend pas l’interlocuteur pour un débile, puisqu’on lui parle de quelque chose qu’il ne peut pas avoir deviné tout seul comme un grand. Le truc ici, c’est de lui révéler des infos sans importances, comme un extrait du programme de la semaine, sur le ton de la confidence afin qu’il se sente flatté par tant de confiance et extrêmement important.

And, as we really loved Drew Goddard's episodes in Season 7, we would loved to ask him a few question about his work on the show, how he feels about it, his projects now that it's over, etc...

Passer de la pommade et insister sur le côté pacifique des Français en employant 2 fois le verbe « love » dans la même phrase. Le choix des mots est extrêmement important : ainsi, « love » renvoie bien sûr inconsciemment à « peace », ce qui aura pour effet d’emplir l’interlocuteur d’une sensation de calme et de sérénité, qu’il attribuera à l’ensemble du message et qui influera bien sûr sur sa décision.

We of course know that he's probably a very busy man, and really won't resent him at all if he just can't make it.

Autre technique de manipulation éprouvée : on précise qu’on ne lui en voudra pas s’il refuse pour qu’il se sente encore plus coupable à l’idée de refuser à des personnes aussi gentilles et tolérantes que nous !

Though we all agree to say it's worth trying, and even if he just have time for a very few questions, we'll be very glad and proud to publish his answer (which we would of course translate in french ourselves).

Préciser que ses paroles seront transcrites dans la plus belles langue du monde par des experts : utiliser l’exotisme pour l’appâter.

As we weren't able to find his e-mail on the net, we thought maybe, as the webmaster of his official site, you ould be able to pass him on our message if you tought he might be interested.

Flatter l’égo de l’intermédiaire à qui l’on s’adresse en lui faisant bien comprendre qu’à nos yeux, il est important.

Thank you, anyway, for paying attention to our request.

Julien, alias Hobbes on the website.

Remercier et signer de son prénom, pour donner un côté convivial mais poli à la lettre.

Bon, voilà, j’espère que vous avez appris des trucs. De toutes façons, si vous ne devez retenir qu’une seule chose de cette leçon, ce devrait être à mon avis ceci : « Bien communiquer, c’est prendre son interlocuteur pour un débile tout en lui laissant croire qu’on le considère comme suprêmement intelligent. ».
Mais reprenons le cours de notre histoire : or donc (Encore un truc de communication : employer des mots ou expressions compliquées qui, dans la plupart des cas, ne veulent rien dire dans le contexte où on les utilise, afin de faire croire à l’interlocuteur qu’on est plus intelligent et cultivé que lui et que son seul moyen de sauver les apparences et d’être d’accord avec absolument tout ce qu’on racontera. A éviter toutefois avec les agrégés de littérature et les profs de français.) j’ai envoyé 3 de ces petites merveilles, retravaillées à chaque fois pour coller au mieux à la personnalité du destinataire, cela va de soi, et j’ai fébrilement attendu les réponses.
C’est malheureusement ici que l’histoire se gâte car, comme vous allez le voir, la fortune ne sourit pas toujours à ceux qui réussissent.
A l’heure où j’écris ces lignes, voici donc le statut de chacun de mes magnifiques e-mails :
- Drew Goddard : Dachelle, la charmante webmistress de http://www.drewgoddard.com a eu la gentillesse de faire suivre notre e-mail à l’intéressée, probablement excitée comme jamais par l’honneur que nous faisions ainsi à son idole. Malheureusement, nous n’avons depuis plus eu aucune nouvelle : aucun doute que le trac l’aura terrassé à l’idée de ne pas être à la hauteur !
- Jane Espenson : L’e-mail est parti avec un peu de retard, puisqu’il était clair pour tout le monde que Ju jouerait le rôle d’ambassadeur du site auprès de sa chouchoute de toujours. Enfin, pour tout le monde sauf pour Ju bien sûr, qui s’est comme toujours dédouané de toute responsabilité par un pathétique « c’était pas toi qui t’en chargeais ? » ! Conundrum et moi-même avons donc en urgence voulu remédier à ce malencontreux malentendu et, sous l’effet du stress sans doute, avons chacun envoyé un message au site officiel de Jane Espenson. Aucun doute que la scénariste, incapable de choisir entre deux propositions aussi alléchantes, aura finalement décidé de ne pas trancher pour ne pas heurter l’une de nos sensibilités !
- Tom Lenk : Après maintes recherche archéologiques sur le web, nous avons déniché l’adresse directe e-mail de Tom Lenk sur son site officiel. Malheureusement, il s’agissait d’un fossile que l’acteur n’utilisait plus depuis longtemps : c’est la seule explication possible à son absence de réponse !
Imaginez un peu notre déception grandissant au fil des jours alors que le destin s’acharnait sur nous et notre génialissime projet. Victime de notre propre succès tel les plus grands héros de l’Antiquité, nous n’avions plus que nos yeux pour pleurer. Oh, bien sûr, certains de ceux dont nous avions en premier lieu rejeté la candidature sont revenus à la charge, tentant de profiter de notre fragilité en ces moments difficiles. Et je ne pourrais pas honnêtement prétendre que nous n’avons pas, un bref instant, hésité à céder. Mais, comme je l’ai répondu moi même à l’agent de JJ Abrams après qu’il m’ait relancé pour la 3eme fois dans un e-mail frôlant la tentative de corruption : « At En Direct des USA, we all agree to say that integrity is a lot more important than success, money or the rights of human beings. How could we look at ourselves in a mirror again if we actually did interview your client just because he offered us a place in his writer team for next year ? Unless he’s in fact a double agent pretending to be the showrunner of Alais but working on Buffy in secret, I’m afraid we can’t select him for this interview. ». J’ai même été personnellement obligé de passer mon téléphone sur liste rouge pour échapper aux appels de ce Joss Whedon décidément bien encombrant qui me harcelait jour et nuit pour obtenir cette interview, prétendant qu’il avait très souvent accès aux scripts de la série et connaissait très bien l’ensemble de l’équipe. Sans doute en faisant des photocopies ou en servant le café pendant les réunions !
Mais, pendant que nous défendions notre intégrité contre les assauts incessants de la corruption, notre affaire n’avançait pas, et nous n’avions toujours pas d’interview à vous proposer. Alors, comme je le fais souvent en situation de crise, je me suis assis sur mon lit, j’ai fermé les yeux, j’ai coupé mon esprit du monde extérieur et de ses distractions, et j’ai réfléchi. J’avais au préalable demandé à Conundrum d’éplucher rituellement une douzaine de kiwi pour moi, et peut-être est-ce ça qui m’a aidé à débloquer la situation. Ou peut-être suis-je simplement encore plus génial que je ne le croyais. Toujours est-il qu’après un bon quart d’heure de cogitation intense, je fus frappé par une révélation. « Mais bien sûr ! », m’emportai-je avec enthousiasme ! Nous l’avions sous le nez depuis tant de temps que c’était sans doute une idée trop évidente et simple pour s’imprimer dans mon esprit habitué à une nourriture plus brillante ! Nous organisions une semaine spéciale Buffy, or qui plus qu’un fan de Buffy est apte à parler de la série, lui qui l’a regardée et soutenue durant plusieurs années, qui l’a analysée, commentée, parfois même critiquée, et surtout qui lui a permis de vivre grâce à ces concepts absolument magnifiques appelés audience, publicité et rentabilité ? En effet, si une série peut survivre sans scénaristes (Smallville l’a prouvé maintes fois cette années) ou sans acteurs (Le Simpsons et South Parks s’en sont toujours bien passés) jamais, oh grand jamais, aucune d’entre elle n’avait pu survivre sans un public fidèle dans le rude monde des chaînes de télé américaines.
Certains disent de moi que je suis égocentrique et prétentieux : rien n’est plus faux ! En fait, je suis même tellement modeste et peu conscient de mon propre génie que je me surprend moi-même à chaque fois qu’il se manifeste dans tout son éclat. Ce fut le cas cette fois là, et ce fut donc follement excité que je partis à la recherche d’un fan de Buffy à interviewer. Et, après nombre de castings et d’auditions dans tous les collèges de France et de Navarre, après tant de « désolé Géraldine, tu réponds aux questions avec toute ton âme c’est vrai, mais tu semble plus destinée à une carrière solo », mon choix s’est porté sur Estelle, 14 ans, dont voici l’interview.

Hobbes : Bonjour Estelle. Peux tu te présenter à nos lecteurs ?

Estelle : Alors… Euh… Je m’appelle Estelle, j’ai 14 ans, je suis en 3eme… J’ai deux chiens, un canari et une sœur… Mon petit copain s’appelle Mike, il a 23 ans et on s’entend super bien même si mes parents sont trop coincés pour que je leur présente. Plus tard, je voudrais devenir styliste ou mannequin, parce que le monde de la mode m’a toujours fasciné, et…

Hobbes : Voilà qui va aider nos lecteurs à mieux te connaître. Maintenant, entrons dans le vif du sujet avec cette première question : quand et comment as tu connu Buffy ?

Estelle : J’ai commencé à regarder la série avec la Saison 6. Avant, je connaissais de réputation, mais je croyais que c’était juste copie de Charmed pour les gamins alors je regardais pas parce que ça passait à 10 heures et demi et qu’il y avait The Sentinel entre les deux. Et puis cette année, je me suis mise à regarder comme ça après la fin de Star Academy sur TF1, et au bout de quelques épisodes je suis devenue fan !

Hobbes : Hum… Tu n’as donc vu que la 6eme saison de la série ?

Estelle : Non, en fait, j’ai une copine qui m’a prêté ses cassettes de la Saison 1 depuis, et j’ai regardé quelques épisodes. Mais j’ai été vachement déçu : c’était tout mal fait, Buffy était presque obèse, Willow toute moche, et y avait même pas Spike. Enfin, le truc bien, c’est qu’il y avait pas Dawn non plus : je la supporte pas cette gamine !

Hobbes : Donc en fait, tu n’as vu que les épisodes des saisons 1 et 6 ?

Estelle : Oui, mais de toute façon, j’aime pas regarder les vieux épisodes, ça m’embrouille…

Hobbes : Becoming ? Passion ? Hush ? Restless ? The Body ? The Gift ? Selfless ? Pas vus ?

Estelle : Non. Pourquoi, ils sont bien ? Y a Spike dedans ?

Hobbes : Bon, on va passer à un autre sujet : que pense tu du doublage de l’épisode « Once More with Feelings » ?

Estelle : De quoi ?

Hobbes : Pardon. Que pense tu du doublage de « Que le spectacle commence ! » ?

Estelle : C’est l’épisode chanté c’est ça ?

Hobbes : Le musical, oui.

Estelle : Je pense que c’est vraiment un épisode génial, et hyper important parce que c’est le début de la relation entre Buffy et Spike. En plus, Spike est trop sexy quand il chante !

Hobbes : Oui mais justement, tu ne trouve pas ça un peu dommage d’avoir doublé un épisode musical ?

Estelle : Ben non pourquoi ? Perso, je préfère regarder en français, c’est plus simple pour comprendre parce que les sous-titres ça va toujours trop vite et qu’en plus on est habitué aux voix françaises des acteurs. Et puis, j’ai écouté le CD en anglais chez une copine depuis, et je trouve que Claire Guyot chante mieux que SMG !

Hobbes : Bon, à ta décharge, tu avais regardé Star Academy avant…

Estelle : Quoi ?

Hobbes : Rien. Mais maintenant, j’aimerais te demander pourquoi tu aimes autant Buffy : c’est à cause des scénario ? Des acteurs ? De l’univers ?

Estelle : En fait, ce que j’ai surtout aimé, c’est le couple de Buffy et Spike. Je trouve que James Marsters est un super bon acteur, très mignon, et j’adore son personnage que je trouve vachement complexe : il n’a pas d’âme, mais une puce l’empêche de tuer, et il craque pour sa pire ennemie. C’est trop romantique !

Hobbes : Ro… Romantique ? Tu as trouvé ça romantique ?

Estelle : Oui. Mais aussi drôlement réaliste : Buffy l’aime, mais comme il a un côté mauvais garçon qui ne plaira pas à son entourage et qu’il est plus vieux qu’elle, elle refuse d’admettre ses sentiments pour lui et le rend fou. C’est tout à fait ce que j’ai vécu avec mon copain, parce que forcément quand une fille de 14 ans sort avec un mec qui en a 23, les autres au collège croient que c’est pour la frime. Pourtant je suis super mature pour mon âge ! Mais bon, même si c’est dur, j’ai décidé de m’investir à fond dans cette relation, et j’espère qu’un jour Buffy sera assez forte pour faire pareil avec Spike !

Hobbes : Mais quand même : cette scène ou Buffy tabasse Spike pour se défouler dans « Dead Things »… pardon, « Esclave des sens », tu n’as pas trouvé ça romantique ?

Estelle : Si, parce que ça se voit trop que Buffy a besoin de se défouler sur quelqu’un, et Spike encaisse ses coups sans rien dire, par amour. C’est la relation idéale pour moi, faite de don et de partage ! Comme moi et Mike : quand il a besoin d’argent, je lui en pique dans le porte-monnaie de ma mère parce que je sais que c’est important pour lui le temps qu’il trouve un boulot !

Hobbes : Mais put… enfin, tu ne vas quand même pas me dire que la tentative de viol de Spike à la fin de la saison t’as paru romantique bordel de m… Enfin, t’as pas trouvé ça romantique non ?

Estelle : Bien sûr que non ! J’ai trouvé cette scène vachement malsaine et dérangeuse…

Hobbes : Dérangeante tu veux dire ?

Estelle : Oui, dérangeuse, dérangeante, tant qu’on se comprend c’est pareil quoi ! Donc j’ai trouvé cette scène vachement dérangeante si tu préfère, parce que pendant toute la saison, Buffy a utilisé et rejeté ce pauvre Spikie, et évidemment, il finit par faire une erreur, et elle refuse de lui pardonner alors que lui il lui a pardonné plein de fois avant. Au contraire, elle condamne en bloc son comportement qu’elle a pourtant encouragé tout le long ! Parce qu’il ne faut pas oublier que c’est Buffy qui l’avait allumé quand même ! Faut se mettre à la place de Spike aussi : un coup elle lui dit oui, un coup elle lui dit non, il en avait peut-être juste marre ! Et puis franchement, se faire violer par James Marsters, c’est pas la mort… On sait tous qu’en général, les violeurs en arrivent là parce qu’ils sont trop moches pour avoir une fille normalement, et là je plains vraiment la pauvre fille, mais c’est pas le cas de Spike de toutes façons !

Hobbes : Donc en fait tu n’as pas trouvé ça si choquant que ça ?

Estelle : Mais si je t’ai dit ! Le comportement de Buffy est super choquant dans cette scène ! Elle se prend pour qui pour parler comme ça à Spike et le rabaisser parce qu’il a pas d’âme ! ? ! Après tout c’est pas sa faute, c’est comme si elle engueulait un handicapé parce qu’il prenait plus de place que les autres dans les parkings ! Franchement, après tout ce que Spike a fait pour elle, c’est vraiment une pouffe de le larguer comme ça !

Hobbes : Bon, on va aborder ça sous un autre angle. Comme tu l’as remarqué, Buffy est une série féministe, qui se base sur une héroïne aux super pouvoirs qui peut parfaitement se passer des hommes. Est-ce que tu n’as pas trouvé choquant que dans cette scène, Buffy soit mise ne position d’infériorité, incapable de se défendre alors qu’elle a souvent réussi à vaincre Spike dans le passé ? Est-ce que tu ne trouves pas que le message de la série, qui donne aux femmes le pouvoir, y compris celui de vivre leur sexualité comme elle l’entendent sans craintes des conséquences, a peut-être été maladroitement détourné avec cette scène ? Et d’ailleurs, tu ne pense pas que cette scène a pu avoir des conséquences négatives sur de jeunes personnes influençable, qui ont vu leur idole commettre une tentative de viol ?

Estelle : Euh… tu peux répéter la question plus lentement s’il te plaît ?

Hobbes : Comme tu l’as remarqué, Buffy est une série féministe, qui se base sur une héroïne aux super pouvoirs qui peut parfaitement se passer des hommes. Est-ce que tu n’as pas trouvé choquant que dans cette scène, Buffy soit mise ne position d’infériorité, incapable de se défendre alors qu’elle a souvent réussi à vaincre Spike dans le passé ? Est-ce que tu ne trouves pas que le message de la série, qui donne aux femmes le pouvoir, y compris celui de vivre leur sexualité comme elle l’entendent sans craintes des conséquences, a peut-être été maladroitement détourné avec cette scène ? Et d’ailleurs, tu ne pense pas que cette scène a pu avoir des conséquences négatives sur de jeunes personnes influençable, qui ont vu leur idole commettre une tentative de viol ?

Estelle : Non.

Hobbes : Bon, je crois qu’on vas arrêter là les dég… l’interview. Une dernière chose que tu aimerais dire à nos lecteurs ?

Estelle : Oui : je voudrais correspondre avec des fans français ou parlant français de Spike et de James Marsters qui seraient ok pour échanger des photos, des posters, et pour parler de notre passion. S’il y a des intéressés ils peuvent m’écrire à ju@leflt.com , je promet de répondre à toutes les lettres que je recevrais !

Hobbes : Merci Estelle de cette intéressante contribution. A vous les studio.

Cet article est bien sûr purement issu de l'espirt malade et schizophrène de Hobbes / Tigrou, et il doit par conséquent être pris au 15eme degrés."
Nous tenons à remercier Dachelle, la webmistress du site officiel de Drew Goddard dont nous vous conseillons la visite si vous appreciez le travail du scénariste d'avoir eu la gentillesse de faire suivre notre demande.
Quand aux passages sur le viol dans l'interview d'Estelle, ils reflètent malheureusement le genre de propos choquants qu'on a pu lire sur internet après la diffusion de l'épisode.