ER / Urgences (s9) - France 2

[Jane Doe]

en fait l'épisode 200 était le deuxième de dimanche dernier cad Affaires Etrangères (Foreign Affairs) si je me trompe pas. ça dépend si tu comptes le pilote (qui est en 2 parties) pour 1 ou 2 ep. rien de catastrophique lol.
mais sinon a propos de l'épisode 100, il s'agissait du 8 de la saison 5. le titre original est The Good Fight et je ne me rapelle plus le titre en vf

[Guizmo]

Moi, je les ai trouvé trop bien les épisodes de dimanche avec Romano, mais c'est qu'il m'aurait presque fait pleurer!!! Non, en fait, j'ai vraiment pleuré. Par contre Abby et Carter, ils m'ont vraiment saoûlé, ils sont trop pitoyables!!!

[Chapi]

Celui qui a été considéré comme épisode 100 (celui après lequel les acteurs ont mangé un gros gateau, en buvant du champomy) est le 09 de la saison 5: Good Luck, Ruth Johnson.
L'épisode se déroule le jour du 100ème anniversaire du Cook County.

[Grey]

C'était pas l'épisode fait en direct live ??? D'ailleurs celui ci je l'avait vus car France 2 l'avait passé en direct vers 4h du matin et en VO (non sous-titré, bien sur) !!

[Jane Doe]

oki. bon ben le pilote est compté pour 1 alors... preuve en est le gateau
heureusement que j'avais pas compté moi même...

[Chapi]

C'était pas l'épisode fait en direct live ??? D'ailleurs celui ci je l'avait vus car France 2 l'avait passé en direct vers 4h du matin et en VO (non sous-titré, bien sur) !!

Nope, ça c'est Ambush, le 01 de la saison 04.
Je me rappelle, je l'avais regardé aussi, y' avait des problèmes de transmission au début, les couleurs partaient en sucette et l'image sautée, heureusement que ça n'a pas duré tout l'épisode! En plus comme c'était diffusé en direct des US, on a nous aussi eu droit à mille coupures publicitaires.

[Grey]

Oui c'est vrai! mais ces coupures pubs n'en était pas car sur France 2 , pas de pub entre , alors c'était surtout de la pub "interne" (pour leurs émission )

[alexb]

La diffusion de l'épisode Live des Urgences en direct par France c'était, pour moi, une des meilleures choses que la chaîne ait fait au cours de ces dernières années.

le problème que c'est que, à l'époque (en Septembre 97, ça me rajeunit vraiment pas ) ils n'avaient pas du tou fait de la pub sur cette diffusion. De fait, très peu de gens était au courant et peu de gens l'ont regardé.

Dommage !

Ce genre dévènement est assez rare à la Tv française, je me rapelle juste d'une autre cas lorsque Jimmy a diffusé le dernier Seinfeld.

Peut être cette année Jimmy diffusera le dernier Friends ?

[Grey]

le problème que c'est que, à l'époque (en Septembre 97, ça me rajeunit vraiment pas ) ils n'avaient pas du tou fait de la pub sur cette diffusion. De fait, très peu de gens était au courant et peu de gens l'ont regardé.

Désolé mais de la pub il en avait fait !!! En pleine apres-midi , d'accord, mais il en avait fait !
Et je serai pour un Friends en direct live

[alexb]

N'oubliez pas les 2 derniers épisodes de la saison 9 sur la 2 ce soir avec un épisode remarquable qui clot la saison (Kisangani).

[joma]

N'oubliez pas les 2 derniers épisodes de la saison 9 sur la 2 ce soir avec un épisode remarquable qui clot la saison (Kisangani).

On ne le répettera jamais assez !!!

Mais le premier est pas mal aussi (sauf qu'il y a Pratt en vedette )

[Grey]

J'l'aime bien ,moi, Pratt
Mais c'est bizarre, pour la premiere fois je ne suis pas triste de voir la fin d'Urgences C'est Grave Docteur ????
Et j'espere (je reve) de revoir les saisons 5,6 ...etc...
France 2 Faisait des Rediffs a une époque Pendant l'été le soir (20h50) et ils ont dus s'arreter a ce niveau là ! Et pas repasser les Versions soft qui passaita 18H tous les jours

[alexb]

9x21 et 9x22

Ca y est la saion est terminée : encore une fois même pas trois mois plus plus rien jusqu'à Septembre.... Enfin, bref inutile d'essayer de rasionner la 2 sur la diffusion de séries.

Le premier épisode est assez intense est j'avoue qu'à des momenst on s'y perd entre les deux gardes tellement les scènes et le monatage s'enchaînent rapidement (ou peut être je deviens trop vieux pour suivre ça et je devarias me mettre à Derrick )

Le sencon épisode est tout simplement remarquable : j'en ais déjà largement parlé dans EDUSA.

Par contre, dans la version française, j'ai été un peu changé par le fait que la français de la VO a été changé par le dialect local : ça fait pas très crédible de voir parler deux médecins de l'ONG en utilisant le dialect local.

Du coup, certains dialogues ont été détournés comme par exemple dans l'avion quand Carter répond qu'il ne parle pas français.

Mais j'admets que ça n'a pas dû être facile à traiter pour les traducteursrs.

[joma]

J'ai beau avoir Kisangani 10 fois les frissons sont toujours là, la scène ou Gillian diagnostique la polio au gamin devant le regard médusé de Carter me met toujours la larmes aux yeux.

Deux reproches : Le doubleur de Luka à merder je trouve lors de son monologue sur le la guerre et le patriotisme, j'ai trouvé ça un peu plat, tout le monde n'est pas Goran.
Ensuite la scène des Mai-Mai à été salopé, trop de st, trop de doublage, dommage elle perd un peu d'impact (par contre ils ont gardé la balle dans la tête, bravo)
Sinon l'esprit de l'ep à été respécter avec le sois disant dialect afriquain.

PS : auré, alexb et ceux qui ont vu la vo, j'ai rêver ou c'est bien simone-élise gérard qui c'est doublé pour cette version ?

[alexb]

PS : auré, alexb et ceux qui ont vu la vo, j'ai rêver ou c'est bien simone-élise gérard qui c'est doublé pour cette version ?

A vrai dire : je ne suis pas sûr ; je n'ai pas trop fait gaffe. Dans tous les cas elle avaoit beaucoup mois l'accent québecois.