Carnivale : le titre français le + ringuard du monde !

sygbab · Message par **sygbab** » 03 mars 2004 12:26

Je vois que ma culture télé est encore très imparfaite

. Je ne savais pas qu'il y avait déjà eu une série intitulée de la sorte (d'un autre côté je n'étais pas assez vieux pour en entendre parler), donc merci de tes précieuses informations.

Seb · Message par **Seb** » 03 mars 2004 12:35

>C'est plus subtil que cela : la série "Au Dela du Réel" a l'époque n'etait
>vraiment pas connue du grand public.

La version 1963 d'Au-delà du réel avait tout de même laissé quelque traces chez ceux qui avaient eu la chance de la voir dans les années 70 (je n'étais pas né, mais je connais des gens - pas spécialement amateurs de séries - qui en ont gardé un très, très bon souvenir...)

mdst · Message par **mdst** » 03 mars 2004 12:43

sygbab a écrit :je n'étais pas assez vieux pour en entendre parler

C'est ce genre de remarque qui me files un coup de vieux instantanément...

Peut etre devrais-je me taire ?!?

Et puis, on peut connaitre une série sans l'avoir vue a l'époque ou elle fut crée, non ??? non??? hein... Dites que oui, siouplait...

le vieux mdst...

sygbab · Message par **sygbab** » 03 mars 2004 12:50

mdst a écrit :C'est ce genre de remarque qui me files un coup de vieux instantanément...
Peut etre devrais-je me taire ?!?

Et puis, on peut connaitre une série sans l'avoir vue a l'époque ou elle fut crée, non ??? non??? hein... Dites que oui, siouplait...

le vieux mdst...

C'était un peu fait exprès

. Pour les séries, je pense effectivement qu'on peut connaître une série sans l'avoir vue, mais pas moi : je suis encore novice dans ce domaine, ça ne fait que 6 mois que je m'y intéresse de près. Déjà qu'il y a 3 mois je n'avais jamais entendu parler de Farscape...

mdst · Message par **mdst** » 03 mars 2004 13:01

Seb a écrit :La version 1963 d'Au-delà du réel avait tout de même laissé quelque traces chez ceux qui avaient eu la chance de la voir dans les années 70

C'est bien ce que je dis dans mon post. Elle n'etait pas connue du grand public mais elle avait laissé des traces dans l'esprit des gens. En bref, on ne la connaissait pas vraiment mais on en avait de vagues souvenir, on en avait entendu parlé. Je parle du grand public !
C'etait pas "Ma Sorciere Bien aimée" ou "Chapeau melon et bottes de Cuir" si tu veux une illustration !

Mad_Ouaf · Message par **Mad_Ouaf** » 03 mars 2004 15:00

mdst a écrit :C'est aussi arrivé pour "Thunderbirds", dont le titre français officiel etait "Les Sentinelles de l'Air". Mais il ne fut quasi-jamais utilisé lors de la diffusion, des sorties VHS, puis DVD.

Bizarre, parce que j'ai récemment réentendu parlé de ce double titre.

Ce qui ressort de ça, c'est que les traductions semblent une fois de plus arbitraires, pourquoi donne-t'on un autre titre à Carnivàl (ça se comprend très bien en français because "Carnaval" et "Carnivore"...) alors qu'on laisse le titre "Dead Like Me" en anglais.

mdst · Message par **mdst** » 03 mars 2004 16:18

Mad_Ouaf a écrit : pourquoi donne-t'on un autre titre à Carnivàl (ça se comprend très bien en français because "Carnaval" et "Carnivore"...) alors qu'on laisse le titre "Dead Like Me" en anglais.

Il faut prendre ce que je vais dire avec des pincettes et toutes les restrictions d'usage. En langauge clair : stratégo, on se calme.

Généralement un titre français est collé quand une diffusion sur une grande chaine est envisageablemais il y a de nombreuses exceptions, evidemment. New York police blues, Larry et son Nombril... En fait, c'est tres fluctuant. ca depend aussi beaucoup de la politique editoriale de la chaine qui diffuse le programme. Scrubs / Toubib or not toubib, par exemple... Encore une perle, celui-là...

Message par **Stratego** » 03 mars 2004 18:21

mdst a écrit :Il faut prendre ce que je vais dire avec des pincettes et toutes les restrictions d'usage. En langauge clair : stratégo, on se calme.

Déjà c'est Stratego, ensuite je t'envoie mon slip, preuve qu'il est pas mouillé ... :neutre:

mdst · Message par **mdst** » 03 mars 2004 19:46

Stratego a écrit :Déjà c'est Stratego, ensuite je t'envoie mon slip, preuve qu'il est pas mouillé ...

Tout ce bin pour un accent, qu'est ce que je devrais dire, moi...

Pour le slip : OK ça marche. C'est deja en préco sur E-bay. :lol:

Weetabix · Message par **Weetabix** » 03 mars 2004 20:08

Je vais la ramener en tant que "vieille" : je me souviens très bien d'Au delà du Réel, pour la simple raison qu'un bon paquet d'épisodes m'avait foutu une trouille bleu à l'époque. J'avais été bien traumatisée.

Et je me rapelle aussi très bien des Sentinelles de l'air. J'ai connu la série sous ce titre là. Bon là rien de traumatisant. Juste le plaisir de voir à chaque fois les palmiers se coucher au décollage du vaisseau.

La vieille céréale repart avec son déambulateur.

mdst · Message par **mdst** » 12 mars 2004 13:02

En premiere page du SUPERBE dossier de presse de Jimmy (sous forme de cartes de tarots géantes !) :
une capture du générique de la série "Carnivàle" avec le titre "La Caravane de L'etrange" à la place !
C'est donc entierement refait et incrusté dans le logo en fond neutre. Ce n'est pas un sous titre.

bubu · Message par **bubu** » 12 mars 2004 17:19

Ah oui... donc il ont payé un gars pour faire...
Très intéressant ma foi : il se cassent la tête pour saccager quelque chose alors qu'en le laissant tel quel, ça coûte pas un rond. Faudra m'expliqer.

mdst · Message par **mdst** » 12 mars 2004 17:57

Ca sent l'achat hertzien, ça... ... (reportez vous aux messages plus haut)

lordofnoyze · Message par **lordofnoyze** » 12 mars 2004 20:20

Tu pensais à France 2, peut-être?

(Non, parce que C+ ne laisserait pas passer cette abomination..)

tao of myself · Message par **tao of myself** » 12 mars 2004 21:18

dans le même ordre d'idées on peut penser aux massacres futures avec des séries avec des titres comme : the o.c, arrested developement, one tree hill ou joan of arcadia.