Forums du FLT

Je t'ai envoyé ça par mp

Pas vu l'article traduit. Il a ete mis sur le site? Juste curieuse.

gilmoregirl a écrit :Pas vu l'article traduit. Il a ete mis sur le site? Juste curieuse.

Nan, pas encore.

Laissez moi le temps ! Je viens à peine de me réveiller, c'est mon jour de repos

Roller a écrit :Je t'ai envoyé ça par mp

C'est bon, ca marche, merci beaucoup

J'ai refait les screens et je les ai mis à la place des anciens .

Bon, j'ai mis à jour les pages du site consacrées au problème.

Pour avoir la version française du texte avec les photos :
http://www.flt.free.fr/ms-drama/art-bob.htm

Pour avoir la version américaine du texte avec les photos :
http://www.flt.free.fr/ms-drama/art-bobus.htm

J'ai eu un peu de mal à placer les images pour l'épisode 6 par rapport au texte, j'espère que les places conviennent... si ce n'est pas le cas, je peux toujours changer évidemment.

Pour la coupe de tu as relevé ensuite Kidi, pour que je puisse l'intégrer au texte, il me faudrait le minutage, si tu as le temps... ;-)

ben en fait la derniere coupe que j'ai relevée c'est vraiment la coupe "batarde" : ils ont enlevé UN plan de 2-3 secondes .

Donc en fait y'a pas grand chose à en dire

C'est juste qu'à un moment on voit l'américain regarder son pote à terre et on voit son pote en train de pisser le sang, alors qu'en vf, on voit l'américain regarder son pote à terre à la différence qu'au lieu de voir son pote pisser le sang, on passe directement au plan d'après.

Je vais voir si j'ai le temps à quelle minute de l'épisode ca arrive mais là deja cette aprem je vais matter le dernier pour voir si ya pas eu d'autres coupes.

Bon visiblement, le 10e et dernier épisode n'est pas coupé.

Je l'ai vu en vo en entier puis j'ai regardé si les quelques scenes "violentes" se trouvaient sur france 2 : c'est le cas, il ne manque rien.

Donc pour l'instant, les épisodes 6 et 7 sont coupés, les 8,9 et 10 n'ont pas l'air.

Faudra que je revoie un peu les autres (notamment 2, 3 et 4) pour voir s'il ne manque rien.

kidi a écrit :C'est bon, ca marche, merci beaucoup

De rien, c'est quand même plus joli comme ça
Merci surtout à toi et à Oz pour avoir mis cela rapidement sur le site et pour le boulot effectué ...

Martin Winckler m'a écrit pour dire qu'il sortait "l'affaire" dans Télécâble et les Inrocks début septembre. Nous serons cités.

Il a d'autre part appelé l'attachée de presse de France 2 qui n'était pas au courant et qui lui a donné comme première réponse "Ah ben ça devait être parce que c'est violent".... Elle doit faire des recherches et rapeler Martin Winckler pour tenter de lui donner des explications plus valables.

gilmoregirl a écrit :Okay, confirmation que les Anglais ont vu les episodes en entier, sans scenes coupees.

J'attends pour les autres pays. Belgique, Israel, Pays-bas etc....

J'ai eu confirmation pour la Suisse : pas de coupures.

ozgirl a écrit :

gilmoregirl a écrit :Okay, confirmation que les Anglais ont vu les episodes en entier, sans scenes coupees.

J'attends pour les autres pays. Belgique, Israel, Pays-bas etc....

J'ai eu confirmation pour la Suisse : pas de coupures.

PAs de coupure pour Israel et idem pour le Canada. En revanche, Pour israel, ils ne peuvent l'affirmer a 100% mais la description de l'episode version HBO est ce dont ils se souviennent.

gilmoregirl a écrit :

ozgirl a écrit :

gilmoregirl a écrit :Okay, confirmation que les Anglais ont vu les episodes en entier, sans scenes coupees.

J'attends pour les autres pays. Belgique, Israel, Pays-bas etc....

J'ai eu confirmation pour la Suisse : pas de coupures.

PAs de coupure pour Israel et idem pour le Canada. En revanche, Pour israel, ils ne peuvent l'affirmer a 100% mais la description de l'episode version HBO est ce dont ils se souviennent.

Je place en bas de l'article une liste des pays où il n'y a aucune coupure avérée.

Comme prévu, vous pouvez lire un petit article de Martin Winckler dans le TCSH de cette semaine. En espérant que ça interpelle beaucoup de gens !

Oz a écrit :Comme prévu, vous pouvez lire un petit article de Martin Winckler dans le TCSH de cette semaine. En espérant que ça interpelle beaucoup de gens !

demain sur RMC Info, dans leur tranche TV (12h-14h), Jean Marc Morandini (on ne rigole pas il s'est amélioré) interviewera le president de France2 : les auditeurs pourront lui poser des questions de 12h à 13h.
Vlà si quelqu'un d'entre vous veut tenter de l'interpeler sur l'affaire BoB ...

@+,Phil

Je ne connaissais pas du tout le site, mais si ça interesse qqun :

http://www.fan-bandofbrothers.com/

En français, je précise ;-)