Prochainement à la Télévision Française - Saison 2003/2004

Seb · Message par **Seb** » 17 nov. 2003 11:54

>Pour L&O ça peut aller aussi, la Loi et L'Ordre ça n'aurait pas donner
>grand-chose surtout avec les spin-off.

Bah quand même, New York District ça n'a aucun sens! :rolleyes:

>La Loi et l'Ordre : Section Criminelle.

J'aurais signé pour ça... Même si c'est vrai que les titres français des spin-offs tiennent plutôt bien la route :bigsmile:

pascal28 · Message par **pascal28** » 17 nov. 2003 14:10

Je viens de recevoir un mail de TV Breizh. Je peux vous annoncer que prochainement, les nostalgiques vont etre ravis avec la rediffusion de "pour l'amour du risque" !

Je sais que ce n'est pas la série la plus jeune et la plus haute gamme du monde, mais comme j'ai l'info, je vous la donne...

Zmaster · Message par **Zmaster** » 17 nov. 2003 16:09

Weetabix a écrit :
Zmaster a écrit :SFU devenant Six Pied Sous Terre n’est pas si choquant, un peu lourdaud mais bon…

Pourquoi ?

Là pour le coup on peut pas faire mieux. C'est la traduction exacte. L'expression "Six Feet Under" se traduit par "Six Pieds Sous Terre"en français (et certainement pas par Six Pieds en Dessous )
Il ne faut pas non plus chercher la traduction littérale à chaque fois, car ce n'est pas toujours possible et surtout ça n'est pas exact.

Et cela sert à quoi ?
Pas grand-chose, presque tout le monde connait la série avec pour nom Six Feet Under alors pourquoi traduire tout de même ?!
Aux Frontieres du Réel était un titre pas mal, mieux que les Dossiers X ou encore les Dossiers de l'étrange ! Le probleme, c'est qu'il est beaucoup trop long !
Pour Enquetes Mysterieuses, il faut le prononcer en accentuant sur le Myyss.

Seb a écrit :>Pour L&O ça peut aller aussi, la Loi et L'Ordre ça n'aurait pas donner
>grand-chose surtout avec les spin-off.

Bah quand même, New York District ça n'a aucun sens!

On sait que ça parle du District de New-York ! Bon faut savoir ce qu'est un district.
Par contre pour New-York Police Judiciaire...
Ils l'ont traduit avec l'esprit des Spin-off mais ça ne rend vraiment pas bien !

Seb a écrit :>La Loi et l'Ordre : Section Criminelle.

J'aurais signé pour ça... Même si c'est vrai que les titres français des spin-offs tiennent plutôt bien la route

Moi j'aurais plutôt signé pour un truc du genre la Loi et l'Ordre : Intentions Criminelles, ça se rapproche plus du titre original non ? Apres, je ne sais pas si c'est vraiment crédible.
Mais les Spin-Off s'en tire bien quand même !

Heureusement la qualité d'une série ne dépend pas du titre ou de la traduction.

warrick · Message par **warrick** » 17 nov. 2003 16:48

d'apres le site la séritheque la série Jack le vengeur masqué (Jack of all trades) sera diffusé sur TF6 à partir du 17 décembre

lordofnoyze · Message par **lordofnoyze** » 17 nov. 2003 19:30

Comme dirait un célèbre girls band black dont les aventures sonores sont restées sans suite: "Cleopatra Comin'at cha"???

mdst · Message par **mdst** » 17 nov. 2003 19:33

Only Jack pour l'instant...
Tout vient a qui sait attendre !!!

Phil · Message par **Phil** » 18 nov. 2003 18:48

Qu'est ce qui va remplacer Charmed dans la Trilogie ???

On le sait pas encore, puisque M6 refait comme en Décembre 2002, avec ses samedis "Téléfilms"
:fleche:

6 Décembre : Créature

Barjo · Message par **Barjo** » 18 nov. 2003 19:14

Phil a écrit :Qu'est ce qui va remplacer Charmed dans la Trilogie ???
On le sait pas encore, puisque M6 refait comme en Décembre 2002, avec ses samedis "Téléfilms"
6 Décembre : Créature

bon alors si il recemence comme sa je sais ce qu'il va ce passé.
des téléfilms jusqu'en janvier.Ensuite sa fera comme l'anné dernière...
2 smalville et 2 buffy.

pascal28 · Message par **pascal28** » 19 nov. 2003 9:32

Barjo a écrit :
Phil a écrit :Qu'est ce qui va remplacer Charmed dans la Trilogie ???
On le sait pas encore, puisque M6 refait comme en Décembre 2002, avec ses samedis "Téléfilms"
6 Décembre : Créature

bon alors si il recemence comme sa je sais ce qu'il va ce passé.
des téléfilms jusqu'en janvier.Ensuite sa fera comme l'anné dernière...
2 smalville et 2 buffy.

Et pour Roswell, ils en sont où ? Ils auront fini la diffusion de la 3éme saison pour décembre ?

warrick · Message par **warrick** » 19 nov. 2003 10:54

d'apres la grille des programmmes d'un site l'épisode de roswell qui sera diffusé ce samedi est le 11 épisodes (la saison en compte 18 ).

Barjo · Message par **Barjo** » 19 nov. 2003 15:14

donc ils n'auront pas fini.On aura ptete droi a une vrai trilogie avec
-smalville saison 3
-roswel fin de la saison 3
-buffy saison 7.

Le Trekker Greg · Message par **Le Trekker Greg** » 19 nov. 2003 16:55

Peut-être que The Dead Zone aurait sa place dans la trilogie, non ?
C'est une série résolument fantastique plusqu'un John Doe.

warrick · Message par **warrick** » 19 nov. 2003 18:51

sur le long terme oui , vu que certaines séries vont disparaitre de la grille des programmes l'année prochaine sur M6 . Mais quand tu parle de logique et M6 c'est pas compatible :evil:

Barjo · Message par **Barjo** » 19 nov. 2003 18:58

Le Trekker Greg a écrit :Peut-être que The Dead Zone aurait sa place dans la trilogie, non ?
C'est une série résolument fantastique plusqu'un John Doe.

peut etre a la fin de la diffusion de roswel qui sait ! mais perso je préferai avant :rolleyes:

warrick · Message par **warrick** » 19 nov. 2003 19:14

moi je dis en fevrier juste apres a la recherche de la nouvelle star histoire de taquiner les audiences de cauet comme la fait john doe