Forums du FLT

A propos de Season Premiere, il n'y a toujours pas de grand penseur qui a trouvé un équivalent français prononcable ?

Pas que "Pilote de saison" me plaise, mais c'est qd meme agacant d'avoir systematiquement a expliquer le terme anglophone quand on parle de ça

Quoi, tu n'aimes pas "premier épisode de la nouvelle saison" ???

C'est très chic et tellement concis

Et pourquoi pas "le lancement de la saison" ?

On aurait donc droit au lancement de la saison 4 de Farscape.
"Episode de lancement de la saison", c'est plus compréhensible mais malheureusement plus long...

Stratego_PFD a écrit :

GdB a écrit :Et ce John Doe dont parlent beaucoup.

Ouais bah non, regarde plutot The West Wing, Farscape, The Ticke enfin tout ce que tu veux sauf ça

Pas d'accord. John Doe est une très bonne série. D'accord, certains épisodes sont un peu hosr-sujet, mais globalement, bonne surprise

Bonne parfois, très bonne surement pas.
J'avais l'impression de perdre mon temps en regardant les épisodes de la deuxieme partie de saison, il y avait tromperie sur la marchandise et cela depuis le début.

Sachant qu'a la base la série était une simple idée de film, on comprend mieux pourquoi les producteurs se sont cassés les dents a vouloir lui donner un quelconque interet sur le long terme.

[FARSCAPE S4E01 - 20/05 sur SC]

Autant le dire tout de suite, nos craintes étaient fondées, la VF est PI-TO-YABLE : y'a vraiment pas d'autre mot pour décrire ce doublage
Sans oublier le fameux "clin d'oeil" à Tintin qui vient remplacer le clin d'oeil nettement plus approprié de Crichton aux Klingons de Star Trek, lorsqu'il s'adresse pour la première fois aux Grudeks. J'ai pas tout relevé, mais plusieurs phrases n'avaient plus le même sens en français. La Crichton's Dance devient totalement ridicule, et le "tatatata tatatata tataaaaaa" du doubleur de John est pitoyable. Sans oublier le final, alors que dans la VO, John siffle assez longtemps la musique avec 1812 (Eighteen Twelve -> en francais dixhuitcentdouze arf...), le doubleur se borne à siffloter - et mal - pendant 3 secondes. Seul bon point : la voix de Sikozu qui colle "à peu près" à la voix originale. Ah oui !! j'oubliais : la chanson de l'alphabet. Putain, j'ai cru mourir.

PITIE ! VIREZ-MOI CETTE VF DE MERDE !!!!!

Roller m'a dit que le fantastique 16/9 a été recadré en 4/3 total : RHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Ben oui, quitte à saboter ce fabuleux épisode, autant y aller franchement

SC ma tuer

T6 a écrit :SC ma tuer

RIP 666

Création de la terre - 2003 after JC

T6 a écrit :[FARSCAPE S4E01 - 20/05 sur SC]

Autant le dire tout de suite, nos craintes étaient fondées, la VF est PI-TO-YABLE

Hé hé hé hé hé. J'ai bien fait d'aller voir Nice-Bordeaux plutôt que CA !
Je sais pas pourquoi je m'y attendais.

Bon je vais me plaindre auprès de Serie Club

Encore un mauvais point pour Série Club, ce soir Birds of Prey et The Tick seront... en VF !!!

Pour Birds of Prey, ça peut passer mais pour The Tick, le peu que j'ai vu dans les bandes annonces m'a désespéré.

Etant donné qu'ils ont pris la peine de faire une VF de Birds of Prey, je suppose qu'ils vont probablement diffuser toute la série plus tard dans l'année.

JeanmiX a écrit :
Etant donné qu'ils ont pris la peine de faire une VF de Birds of Prey, je suppose qu'ils vont probablement diffuser toute la série plus tard dans l'année.

heu tu veux dire les épisodes avant annulation :) 15 je crois ou quelque chose comme ça. moi pas avoir vu mais j'en ai entendu tellememnt parler en mal, qu'il y a peu de chances que je regarde SC ce soir. black scorpion beurk and the tick rebeurk

gilmoregirl a écrit :heu tu veux dire les épisodes avant annulation :) 15 je crois ou quelque chose comme ça. moi pas avoir vu mais j'en ai entendu tellememnt parler en mal, qu'il y a peu de chances que je regarde SC ce soir. black scorpion beurk and the tick rebeurk

Il y a 13 épisodes en tout.

Si il ne faut en voir qu'un, c'est le pilote qu'il faut choisir.

Je trouve pas ça si mauvais que ça.
C'est assez décevant par rapport au comics mais c'est pas nul à chier ni génial.
C'est pas plus mauvais que Buffy, suis-je tenté de dire...