Forums du FLT

Il vous semble qu'une série a été censurée ? TF1 aurait réussi à diffuser un épisode d'une série sans coupe ??? Dites-le ici... et pas autre part !

Je reprends un message de Seb pour commencer :

Seb a écrit : Je copie colle un message de Hicks (quelqu'un de sérieux) lu sur frts:

"TBC declarait :

> J'avais vu l'épisode aux USA, et dans mes souvenirs la fillette
> mourrait à la fin en voulant apporter son dessin à Mac qui est dans
> l'hélico. Et c'était ensuite, une fois dans sa cabine, que Mac
> appelait Chloé.

> Or dimanche sur F2, Mac monte dans l'hélico en laissant la gamine
> (vivante) au sol, puis on passe directement à la scène où en larmes
> elle appelle Chloé.

> Quelqu'un pourrait confirmer ?

Je confirme. Je n'avais pas pensé à vérifier, mais ton message m'a
rappelé qu'effectivement, j'ai trouvé bizarre qu'on ne voie pas ce
qu'il advient de la petite après que l'hélicoptère ait décollé.

Donc la vraie fin, qui nous a été épargnée, à nous, pauvres âmes sensibles,
est la suivante : "The little girl standing there and getting blown up."
La petite fille est victime d'une explosion...

C'est super. Le syndrôme 'Band of Brothers' a encore frappé.
Je ne dis pas que j'ai envie de voir mourir des enfants à la télé, mais
enfin, si un épisode est trop violent, ou une série, pour passer *le
dimanche après-midi*, que la chaîne assume et le diffuse plus tard
(même si pour France 2, on sait ce que ça veut dire).

Petit détail : cet épisode a été jugé très mauvais par les fans américains,
notamment à cause de cette scène (prévisible il est vrai). Or un
contributeur ajoute même : "je suppose que nous n'avons pas vu le corps
parce que c'est de la télévision et pas un film classé R". [*]

Où l'on constate que l'appréciation de la violence par les chaînes de
télévision est manifestement différente des deux côtés de l'Atlantique :
JAG étant diffusé le mardi à 20h sur CBS, on peut imaginer que des
enfants regardent encore la télé à cette heure... donc que tout ce
qui se passe dans JAG ne leur est pas préjudiciable.
Mais les ciseaux magiques de France 2 ne l'ont pas entendu de cette
oreille...

[*] Pour info, aux USA, le classement s'établit de la façon suivante :
G : General audiences - pour tous
PG : Parental Guidance - enfants accompagnés
PG-13 : Interdit aux moins de 13 ans
R : Restricted - Interdit aux moins de 17 ans sauf accompagnés d'un adulte
NC-17 : No Children under 17 - Interdit aux moins de 17 ans"

Meme Friends a été censuré parait il
avec Winona Rider et son baiser
ce n'est pas la scéne du baiser qui a été censuré mais celle avec Joey je crois (j'ai pas regardé mais j'ai lu ça sur un ng)

>ce n'est pas la scéne du baiser qui a été censuré mais celle avec Joey
>je crois (j'ai pas regardé mais j'ai lu ça sur un ng)

Cette "info" est à prendre avec des pincettes, la personne en question dit qu'elle a vu la scène manquante sur les DVD de la série... Il me semble que ces derniers ne comportent pas toujours les mêmes montages que ceux fournis aux chaînes... (c'est certain pour les zone 1, mais je ne sais pas trop pour les z2 :)

Le message "source" de Barthelo:
" J'ai vu l'épisode d'hier sur France2 (celui avec Winona Rider).
Ils ont coupé une séquence par rapport à l'épisode que j'ai vu issu du
DVD. Juste au debut de l'episode quand Rachel dit qu'elle a embrassé
Winona après avoir bu de la sangria. Dans l'episode entier, Joey court
après elle es criant à Ross "Va chercher la sangria, je rattrape la
fille" (enfin, qq chose dans ce style). La, c'etait supprimé !
Je savais que TF1 et M6 ne se genait pas, mais la, Fr2 et en plus sur
Friends (qui ne dure que 20 min.). On ne peut pas invoquer le pretexte
des scènes violentes ...
Ca devient du n'importe quoi.

Est-ce que quelqu'un a eu deja des échos la dessus ?"

c'est étrange, ca me dit rien la sangria et pourtant je les ai vus que sur Jimmy.

Mais j'ai peut etre oublié, faudrait que je regarde sur mes k7 mais je sais plus quel épisode c'était (enfin, précisemment).

Il faudrait verifier mais, je pense qu'etait àl'origine un épisode 'supersized'. Pendant les sweeps, certains episodes de friends durent 30 minutes mais lors de leur diffusion francaise, il me semble qu'on a eu les versions 22 minutes. Il se peut que la version des dvd est la supersized!

En ce qui concerne Friends, les épisodes existent en version longue "Director’s Cut", disponible en DVD depuis la saison 7 (DVD Z2 UK).

Chaque épisode tourné tourne dure entre 23 et 25 minutes, mais est ramené par la production à une durée de 21 minutes pour la diffusion TV.

Des infos plus complètes sont disponibles sur ce lien: http://www.dvdrama.com/fiche.php?2325, section "Interactivité", avec un exemple des scènes inédites de l'épisode 8.01

Pour Friends, il y a de la "censure" dans les dialogues, de façon à les édulcorer pour le public français.
C'est le cas pour beaucoup de séries d'ailleurs, et c'est plus facile à comparer avec les transcripts qu'une coupe dans une scène.

Le seul exemple qui me revienne pour Friends (j'essaye d'oublier la VF...) est quand les filles récupèrent leur appartement en proposant aux garçons de...
En VF : les embrasser (les garçons)
En VO : les regarder s'embrasser (entre filles).

Il y a encore un problème avec ce genre de choses en France (voir la récente censure du clip de TATU), et c'est bien malheureux.

Hicks a écrit :Pour Friends, il y a de la "censure" dans les dialogues, de façon à les édulcorer pour le public français.

Toutes les séries que j'ai entrevu en vf sont édulcorées par rapport à la vo : Friends, Sopranos, Six feet under, Oz, Sex & the city, Buffy et Angel... On se demande des fois si les gars se sont pas trompés de scripts quand ils ont traduits tellement ce qu'ils racontent n'a plus rien à voir

.

kidi a écrit :
Hicks a écrit :Pour Friends, il y a de la "censure" dans les dialogues, de façon à les édulcorer pour le public français.
Toutes les séries que j'ai entrevu en vf sont édulcorées par rapport à la vo : Friends, Sopranos, Six feet under, Oz, Sex & the city, Buffy et Angel... On se demande des fois si les gars se sont pas trompés de scripts quand ils ont traduits tellement ce qu'ils racontent n'a plus rien à voir .

Sans est même étonnant à ce point. Surtout qu'il semble bien que cela ne vient pas des chaines puisque les séries cités ne passe pas sur la même.
La société de doublage à reçus des consignes ou ses traducteurs le font de leur propre initiative (ou alors l'incompétence est reine dans ce milieu).

Sans est même étonnant à ce point. Surtout qu'il semble bien que cela ne vient pas des chaines puisque les séries cités ne passe pas sur la même.
La société de doublage à reçus des consignes ou ses traducteurs le font de leur propre initiative (ou alors l'incompétence est reine dans ce milieu).

du coup ce serait bien de relire l'article de 6nop6 la dessu (lien de gibs sur le topic vo-vf)

Hicks a écrit :Il y a encore un problème avec ce genre de choses en France (voir la récente censure du clip de TATU), et c'est bien malheureux.

Ben oui c'est clair, mais comme de toutes facons tout le monde s'en fout royalement... les gens avalent ce qu'on leur donne sans se poser de questions, et quand un groupe comme le notre montre du doigt les excès des chaines en matière de censure (et donc du csa - en minuscules parce que ca pue la daube) on lui rit au nez. Pas de bol, les français sont des moutons... Laissons faire et demain, ils censureront meme la merde la plus édulcorée style petite maison dans la niaiserie...

H-S : Hicks, j'ai adoré tes réponses sur le thread Farscape / d/l sur rec.fr.series.tv

"Mais non y'en a pas, ca se saurait !" PTDR

salut!
Dans l'épisode d'aujourd'hui de JAG, la meme scène que l'épisode d'avant a été encore censurée.

Donc, nous, les fans de JAG, on a prit les choses en mains pour montrer notre frustation contre la censure gratuite sur la série JAG...et sur les autres séries( Urgences, Band of Brothers,...)

L'URL de la pétition: http://www.petitiononline.com/jaghm/petition.html

Toute aide est la bienvenue!!

J'ai oublié de le préciser, mais l'action JAG a bien évidemment été rajoutée à la base des actions du site du FLT :)

Si jamais il y avait une bannière, on est preneur !

Encore un copié-collé (message de Christelle Point sur frts)

"France 2 avait prévenu que certains épisodes seraient "édulcorés" pour
pouvoir être diffusé à 18h00, mais de là à éliminer des épisodes entiers !
Moi qui me faisait une joie de revoir le formidable et bouleversant épisode
"travail perdu", je comprends mal comment on pourra désormais suivre et
comprendre la lente déchéance de Mark Greene sans cet épisode capital."

Forums du FLT

Censure en séries

Censure en séries

Re: Censure en séries