Forums du FLT

A mi-chemin entre un viEux feuilleton français des annés 60 et les séries fantastiques des années 80, donc résolument rétro, Carnivàle s'appellera en français ...
LA CARAVANE DE L'ETRANGE !!!!

Enjoy !

N'importe quoi...

Ca va le faire, si ça arrive sur France 2 et qu'on dise "Ouais, les gars, faut absolument que vous matiez ça, c'est l'un des plus grands feuilletons fantastiques de ces dix dernières années..."La caravane de l'étrange".

Faudra penser à rapporter des substances illicites aux traducteurs.

J'ai jamais vraiment compris l'intérêt de changer les titres VO de ce genre... Surtout qu'en plus, le mot apparaissant dans le générique et sur les caravanes, ça n'aurait pas plus choqué que ça je pense...

Si ils diffusent Jeremiah sur les chaînes hertziennes un jour, ils nous gratifieront de quoi ? "Le monde post-apocalyptique?" Franchement je trouve ça vraiment ridicule. C'est vraiment prendre les téléspectateurs pour des cons.

Non, pour "Jeremiah" je vois bien "Jérémie: à la recherche du secteur Valhalla".

Faut bien payer les gens à faire quelquechose, aussi inutile soit ce quelquechose.

C'est d'autant plus stupide que le teasing effectué par Jimmy lors de la semaine avant-première de Janvier, avec la diffusion du making of, se faisait bien avec le titre "Carnivale" ! Faire de la pub plusieurs mois avant pour une série et finalement la diffuser sous un titre différérent, ça c'est de la stratégie marketing !
A moins que ce titre français ne soit réservé qu'à l'hypothétique diffusion hertzienne... (on a bien connu le cas avec "L&O" qui passe sous des titres diférents sur 13e Rue et TFArrghhh ou même "24" qui garde son titre original sur Bouygues TV mais écope d'un titre francisé à rallonge, "24h chrono" sur C+...)

Mon préféré : Picket Fences > High Secret City > La ville du grand secret.
Ca s'appelle du détournement de séries, ni plus ni moins.

... email ou téléphone de Jimmy ?

Quelle horreur ce titre

Eclair a écrit :Mon préféré : Picket Fences > High Secret City > La ville du grand secret.

Tu oublies le premier titre français : Un Drole de Sheriff.

mdst, dis moi que c'est un sous titre pour leurs bandes annonces, et qui vont pas ecraser le fabuleux generique avec cette tache de bouse qu'ils appellent un titre ?

Juste un petit incrust a l'ecran : Carnivàle, la caravane de l'étrange ...

Barh, putain même ça, ça me donne envie de gerber.
Tiens pendant qu'on y est. Twin Peaks on a qu'a renommer ça La Ville du Nain qui danse à l'envers

Cette info figure dans le TCSH de cette semaine, rubrique courrier...

Stratego a écrit :Tiens pendant qu'on y est. Twin Peaks on a qu'a renommer ça La Ville du Nain qui danse à l'envers

si je ne m'abuse, lors de la 1er diff sur La5, ça s'appelait "Mystère à Twin Peaks"

Bon après tout peut importe le nom tant que c'est diffusé en VOST ...

mdst a écrit :LA CARAVANE DE L'ETRANGE !!!!

Mais qu'est ce que c'est que ce titre ???
Franchement il y en a qui doivent avoir des noeuds au cerveau à force de réfléchir ... C'est vrai qu'il était beaucoup trop simple de conserver le titre original, suis-je bête ....