Forums du FLT

Le 22 Mai, faites chauffer le porte-feuille :

Coffret Simpson : saison 2
Coffret Futurama : saison 1
Coffret X-files : saison 4

Aiiiiiiidiiiiiiiaaaaaaaaa !!!!

Et ensuite, on attaque le mois de Juin en beauté :
dvd "The X-Files : RAS" (double ép de debut de la 9e saison si je ne m'abuse ?) le 5 Juin

Source : http://www.dvdrama.net/news.php?4347

Innuendo a écrit :Et ensuite, on attaque le mois de Juin en beauté :
dvd "The X-Files : RAS" (double ép de debut de la 9e saison si je ne m'abuse ?) le 5 Juin

Tiens, c'est cool d'avoir traduit Nothing Important Happened Today par RAS... pour une fois qu'il y a de bonnes traduction de titres d'épisode, ça valait le coup de le signaler!

Ju a écrit :Tiens, c'est cool d'avoir traduit Nothing Important Happened Today par RAS... pour une fois qu'il y a de bonnes traduction de titres d'épisode, ça valait le coup de le signaler!

Ju, décidément tu es à côté de la plaque, laisse-moi te le dire
"Nothing Important Happenned Today", tu le verras dans l'épisode, est une phrase à signification historique. La traduire par "Rien à Signaler", c'est comme si je traduisais "Je mange des nouilles" par "J'ai faim", ça n'a aucun sens.
Bref, c'est encore un titre français des plus mauvais.

Amrith a écrit :Ju, décidément tu es à côté de la plaque, laisse-moi te le dire

Ca y est, qu'est ce que j'ai encore pu dire!

"Nothing Important Happenned Today", tu le verras dans l'épisode, est une phrase à signification historique.

Ah? Faut que je regarde la saison 9 d'X-Files alors?

Merci pour l'explication quand meme.

Ne te vexe pas hein Ju.
Je disais pas ça sur un ton cruel.
Je suis fan de toi, ne l'oublie pas.

Pourquoi Amrith me fait de plus en plus peur?