La semaine dernière, la chaîne américaine HBO Signature (une chaîne du bouquet HBO à orientation féminine) créait l'événement en diffusant pour la première fois aux USA sur une chaîne à destination de téléspectateurs anglophones une série argentine Epitafios (Epitaphes) en version originale sous-titrée, une série qualifiée de "super addictive" par le New York Times et qui figure sur la must-list du magazine Entertainement Weelky.

Passé l'aspect finalement anecdotique de sa programmation américaine, Epitafios reste cependant un événement dans le monde des séries.
Tournée en 2003 à Buenos Aires, par une équipe argentine pour le public de l'Amérique du Sud, elle est la première production originale de HBO Latin America et compte 13 épisodes d'une heure, un format inhabituel avec un style visuel éloigné de celui des Telenovelas. Appartenant au genre peu exploité en Amérique du Sud du thriller, elle fut saluée par la critique pour son originalité mais également et essentiellement pour sa qualité.
Aux critiques dythirambiques suivit un accueil public enthousiaste.
La série a ensuite été diffusée avec le même succès dans plus de vingt pays.

Cette réussite a permis à HBO Latin America de lancer de nouveaux projets avec le même niveau d'exigence. Actuellement sont diffusés sur le réseau les huit épisodes de Mandrake, sa deuxième production, brésilienne cette fois-ci. Dans quelques mois, la troisième, toujours brésilienne, The Sounds of the Carnival prendra le relais. Devraient ensuite suivre des projets mexicains.

HBO va-t-elle s'imposer durablement en Amérique du Sud avec ce type de productions ambitieuses et de qualités ? Influencera-t-elle les productions traditionnelles locales ?
Et son bouquet implanté dans les pays de l'Est, HBO Central Europe, suivra-t-il un jour ces traces ?

A suivre...