Fil Info - Nip/Tuck

M6 vient d'annoncer que sa chaîne passait à la version multilingue immédiatement. Du groupe M6, il ne manquait que la chaîne principale du groupe, Téva et TF6 (toujours en VF), Paris Première, W9 et Série Club sont en version multilingue depuis bien longtemps.

Séries, téléfilms et films vont donc être diffusés avec le choix de la langue possible quelque soit le moyen de réception : TNT, câble, satellite ou ADSL. A noter qu'M6 souligne que les films seront aussi proposés en version multilingue, TF1, pour l'instant, ne diffuse qu'une infime partie de ses séries en VM, aucun film et aucun téléfilm n'est diffusé en version originale. Bizarrement, les nouvelles séries telles que Fringe ou même d'anciennes qui cartonnent comme House qui mériteraient vraiment ce respect de diffusion en version originale ne le sont pas mais des séries aux dialogues assez pauvres comme Les Experts : Miami le sont.

Des chaînes historiques, c'est Canal + et les chaînes du groupe qui sont les plus abouties, 95% des programmes sont proposés en VM. La brebis gâleuse des chaînes historiques est malheureusement le service public. Pourtant lorsque la TNT avait été lancée, France 4 annonçait la VM mais ca n'a jamais été mis en place. Ils se contentent de diffuser certaines séries en version originale sous-titrée en troisième partie de soirée. Loin est le temps où Festival (nouvellement France 4) diffusaient toutes ses séries en VOSTF.

Dès le 23 juin, les téléspectateurs d'M6 pourront découvrir Desperate Housewives ou Nip/Tuck et pleins d'autres séries en version originale sous-titrée (le choix du sous-titrage est laissé au téléspectateur).

Certains diraient : c'est pas trop tôt !