Fil Info - Mad Men

Via Spin-off.fr, on découvre que le site Vanity Fair a mis en ligne une version de travail du scénario de la séquence pré-générique du premier épisode de Versailles, co-production internationale initiée par Capa Drama pour Canal+.

La série racontera en douze épisodes la Cour du Roi Soleil à Versailles. Les showrunners et scénaristes du premier épisode sont André et Maria Jacquemetton, couple de scénaristes-producteurs connus pour avoir travaillé sur les quatre saisons de Mad Men. André Jacquemetton est né en France, à Lyon.

Vanity Fair cite un producteur de la série s’exprimant à son propos : “la série sera culturellement française, mais les Jacquemetton y apporteront leur approche américaine de la narration, et un grand sens du détail et des personnages’’.

Voici l’extrait original (une traduction française suit) :

LOUIS XIV, King of France
MARIA THERESA, Queen of France
JEAN-BAPTISTE COLBERT, minister of finance (hates Protestants)
MICHEL LE TELLIER, trusted adviser (also hates Protestants)
FREDERICK WILHEIM, elector of Brandenburg (tolerant of Protestants)

Episode 01.01 : “The Edict of Have and Have Nantes”

Scene opens with close-up of LOUIS XIV. He’s wearing SUNGLASSES but removes them slowly as “PLAY WITH FIRE,” by the Rolling Stones, begins to play. Camera pans to MARIA THERESA, who’s seated in an adjacent THRONE.

MARIA THERESA
Will you be back in time for the feast tonight,
or are you working late ? I’ll need to prepare
to let the servants know.

LOUIS XIV
[Grimaces.]

MARIA THERESA
[Purses lips in resignation.]

LOUIS XIV
I don’t need this right now.

LOUIS XIV walks away from THRONE. Camera zooms in to PARCHMENT in hands of MARIA THERESA. PARCHMENT reveals RECOGNIZABLE, EXPLANATORY HEADLINE about EDICT OF NANTES. LOUIS XIV is seen greeting JEAN-BAPTISTE COLBERT and MICHEL LE TELLIER in HALLWAY.

JEAN-BAPTISTE COLBERT
Wine ?

LOUIS XIV
[Grimaces.]

MICHEL LE TELLIER
Your Majesty. We’re all with you. You want
to revoke the Edict of Nantes ? It’s your baby.

Sudden cut to black-and-white FLASHBACK of LOUIS XIV as a young man leaving UNIDENTIFIED BABY at UNIDENTIFIED WOMAN’S FRONT DOOR.
COLBERT
You O.K. ?

LOUIS XIV
Fine. Can you call off the barrage of
personal questions ?

LE TELLIER
As much as I hate Protestants—and boy,
do I hate Protestants—if we expel them
from France, there’s a chance that they’ll
head straight to Frederick Wilheim.

LOUIS XIV
Never heard of him.

LE TELLIER
He’s with Bradenburg, which merged
with Prussia awhile back.

LOUIS XIV
Well, maybe when he’s called the Sun King
I’ll remember his name. Because that’s my
name. The Sun King. [Pauses.] Get out of
my palace. [Swigs WINE and puts on SUNGLASSES
that he removed in first scene.]

Fade to black. “ELUSIVE BUTTERFLY” plays as credits roll.

------------------------------------------------------------------

En Français :

LOUIS XIV, Roi de France
MARIE-THERESE, Reine de France
JEAN-BAPTISTE COLBERT, ministre des finances (déteste les Protestants)
MICHEL LE TELLIER, proche conseiller (lui aussi déteste Protestants)
FREDERIC-GUILLAUME, électeur de Frédéric-Guillaume Ier de Brandebourg (tolérant envers les Protestants)

Episode 01.01 : “The Edict of Have and Have Nantes”

La scène s’ouvre sur un gros plan de LOUIS XIV. Il porte des lunettes de soleil mais les enlève lentement tandis que l’on commence à entendre “PLAY WITH FIRE,” par les Rolling Stones. La caméra pivote vers MARIE-THERESE, assise dans un trône adjacent
MARIE-THERESE
Serez-vous de retour à temps pour la fête
de ce soir, ou travaillerez-vous tard ? J’ai
besoin de me preparer pour avertir les serviteurs.

LOUIS XIV
[Une grimace.]

MARIE-THERESE
[Se pince les lèvres de résignation.]

LOUIS XIV
Je n’ai pas besoin de ça maintenant.

LOUIS XIV s’éloigne de son TRÔNE. La caméra se rapproche du PARCHEMIN dans les mains de MARIE-THERESE. Celui-ci laisse voir un titre clair et reconnaissable à propos de l’Edit de Nantes. On voit LOUIS XIV accueillir JEAN-BAPTISTE COLBERT et MICHEL LE TELLIER dans le COULOIR.

JEAN-BAPTISTE COLBERT
Du vin ?

LOUIS XIV
[Une grimace.]

MICHEL LE TELLIER
Votre Majesté. Nous sommes avec vous. Vous souhaitez
révoquer l’Edit de Nantes ? Vous en êtes le père.

Cut vers un FLASHBACK en noir et blanc de LOUIS XIV, jeune home, laissant un BEBE INCONNU devant la PORTE D’UNE FEMME INCONNUE.
COLBERT
Vous allez bien ?

LOUIS XIV
Bien. Pouvez-vous vous dispenser du barrage
de questions personnelles ?

LE TELLIER
Aussi vrai que je hais les protestants — et vraiment
je les hais — si nous les expulsons de France,
il est probable qu’ils aillent droit vers Frédéric-Guillaume.

LOUIS XIV
Jamais entendu parler.

LE TELLIER
Il est de Brandebourg, qui a fusionné avec
la Prusse il y a quelque temps.

LOUIS XIV
Quand on l’appellera le Roi Soleil, je me souviendrai
peut-être de son nom. Parce que c’est mon nom.
Le Roi Soleil. [Pause.] Sortez de mon Palais. [Il avale
une gorge de vin et remet les lunettes de soleil qu’il
avait enlevées au début.]

Fondu au noir. On entend “ELUSIVE BUTTERFLY” sur le générique.