Et pour être encore plus utile j'ai fait le transcript moi même avec en italique ce dont je ne suis pas sur :
I supose I could refer a list of things that I care as little about as our last week together,let me see : Low carb Diet, Michael Moore, the republican national convention, Kabbalah and all Kabbalah related products, HiDef TV, The Bush daughters, Wildest HotSpots, The OC, The UN, recycling, getting punk'd in when he cans, the latin grammy, the real grammy, jeff, that wiggle, who sleeps too darn much, the Yankee payroll, all the red states, all the blue states, every ....ed cart, every Talk Show host, everything in the planet, everything on the solar system, everything,everything,everything,everything, everything,everything,everything,everything that exist, past, present and future in all discovered and undiscovered dimensions. Oh and Hugh Jackman !
Et maintenant on continue de commenter :
- Low carb Diet : nouvelle connerie ricaine, un régime sans sucre draconien, le Weight Watcher du nouvel millénaire et mieux vaut parler de ça que de la guerre dans le caucase...
- Michael Moore : Aprés sa palme d'or, Farenheit 911 à cartonné tout l'été au box office. Il publie depuis lundi une chronique dans USA Today, il a été la star de la convention démocrate et fait souvent des apparations trés remarqué dans des shows d'opinion tel que Real Time with Bill Maher. Pour résumer c'est le mec de gauche qui n'aime pas Kerry mais qui fait le plus de bruit pour voter pour lui. Et comme les scénaristes de Scrubs sont probablement plus à gauche que Kerry c'est pour dénoncer les démocrates qui se ralient au moins mauvais des deux.
- the republican national convention : Diffusé juste aprés Scrubs et qui se tiens à New York , fief démocrate. J'y vois aussi la critique des Networks qui ne parle presque pas de ces conventions et préférent remplir leur grille de redifs et de RealTV.
- Kabbalah and all Kabbalahrelated products : Pseudo religion/secte/vision catastrophique de l'avenir sans aucun interêt qui as fait parlé de lui parceque Madona et d'autres peoples se sont magiquement transformé en Kabaleur... Et bien sur de nombreux produits sont sortis pour rentabiliser l'affaire. Si vous avez du temps à perdre :
http://www.cabale.online.fr/ et
http://www.kabbalah.com/kabbalah/ )
- HiDef TV : Soit la HDTV, magnifique standard technique qui permet de diffuser certains programmes dans des conditions supérieures aux DVD avec son en 5.1, 16/9 et une résolution largement supérieur aux DVD. Là où c'est drôle c'est que Scrubs est la seule série de NBC ( avec Will & Grace ) à ne pas être diffusée en HDTV car NBC ne veut pas filer du pognon en plus...
- The Bush daughters : Lors de la campagne présidentielle les filles Bush ( et Kerry ) ont étés surutilisées pour encourager les jeunes à voter ( alors que leurs physique encourage plus la masturbation ), le dernier exemple au MTV Video Awards lundi dernier.
- Wildest HotSpots : la nouvelle lubie des américains, trouver les endroits du monde les plus beau et sauvages pour faire de super photos de vacances, des trucs débiles ( nager avec des dauphins ou chaser les oiseaux en Alaska ) et accésoirement énormement de blé.
- The OC, The UN : Voir précédement ma théorie pour the OC quant aux UN ( United nation, ONU ) c'est soit pour dénoncer l'inutilité croissante de l'ONG lors de conflits soit pour faire une rime.
- Recycling : Une des derniéres polémique américaine c'est l'utilité du recyclage et du triage des déchets. De nombreux chercheurs ont annoncés que c'était une industrie, que la plupart des choses triées partaient à l'incinérateur, que ca coutait plus cher de recycler que de produire ( argument assez con, c'est le seul ), que les boulots créés étaient pourris, que le nouveau papier était produit à partir de ferme à papier ( et donc ne touchant aux réserves d'arbres mondiales ) et que l'utilisation de chlore ( pour blanchir le papier recylclé ) était encore plus nocif que le fait de bruler le papier. Bref énormément d'argument pas tous mauvais et faisant réfléchier à la vraie conduite écologique à avoir.
- The latin grammy : Ils ont fait une audience trés mauvaise audience ( On CBS, the annual Latin Grammy Awards fell off the charts with a mere 2.8/ 4 in the overnights, 3.27 million viewers and a 1.1/ 3 among adults 18-49 from 8-10 p.m. Comparatively, that was a decline in the overnights of 30 percent from one year earlier. ) mais ont bel et bien été diffusé le lendemain de l'épisode.
- The Yankee payroll : Le budget des salaires de l'équipe de Base Ball des yankee qui plombe le budget du club, à titre de comparaison seul le real de Madrid et le salaire de ces stars est comparable... Cette année la masse salariale est de $186.7 million et à explosé en début de saison pour compenser des résultats désastreux.
- every Talk Show host : La guerre des Late Night Show comme dans le Larry Sanders show. Cet été Craig Kilborn à annoncé qu'il arretait son emission ( fait trés rare à la télé, généralement les mecs ne veulent jamais partir ) le Late Late night show ( 0h30 -> 1h30 sur CBS ) qui suit The Late show animé depuis dix ans parDavid Leterman ( 11h35 -> 0h30 ). CBS est trés embêtée car elle n'as personne pour le remplacer ( des animateurs remplacant vont tenter leur chance mi Septembre dont Phil de la série Ed
.
Mais ca se complique car sur NBC Jay Leno anime depuis dix ans The Tonigt Show (11h35 -> 0h30 ) suivit par Conan O'Brian qui anime Late NIght depuis aussi dix ans.
Car quand un animateur de 11h30 s'en va ( généralement il meurt le mois d'aprés, celui de 0h30 le remplace et un nouveau arrive à 0h30, il y a dix ans Johny Carson s'est retire du 11h30 de NBC mais NBC a préféré LENO, un outsider, à Letterman animateur du 11h30 de NBC pour le remplacer, Lettterman à alors claqué la porte pour le 11h30 de CBS avec un salire mirobolant ).
Et O'Brian doit renogocier son contrat avec NBC en décembre donc CBS essaye de le voler pour son 0h30 en lui premetant de remplacer Letterman car Leno viens de signer un contrat de cinq ans....
Vous comprenez pourquoi Cox en as marre ???
Le reste je n'ai pas pu traduire alors n'hésitez pas à le faire à ma place !!!
Tout ca pour dire que Scrubs en 1 minute se permet de critiquer tout ce qui dérange ces scénaristes...
"Being lectured by the president on financial issues is a little bit like Tony Soprano lecturing about Law & Order" John Kerry
et d'ailleurs, Al Coholic était pas mal non plus dans le genre (et sur le plan suivant, c'est écrit Dr Ass Face)
