The O.C. / Newport Beach - France 2 & TF6 & Plug TV

tao of myself · Message par **tao of myself** » 03 oct. 2004 19:41

bon faut bien commencer un topic à la gloire de cette série qui a fait fondre le FLT la saison dernière. Et comme en belgique on a un épisode d'avance, je suis tout content de lancer la discusion.

1er point la vf, cette fameuse vf qu'on craint depuis des mois... certes ce n'est pas la vo (faudra s'y faire), certaines répliques tombent à l'eau (il faudra s'y faire). mais dans l'ensemble, je trouve que ça tient bien la route. et pourtant je ne jure que par la vo de the oc, mais là je dois dire que je suis étonné et ça donne pas si mal que ça. et là miracle, la voix de seth même si j'ai paniqué pendant les 1er répliques collent bien, une voix un peu "enrouée" comme adam brody. bon choix.

2e point l'épisode lui même. là rien de change par rapport à la vo (ça vous étonne, hein ?). j'avais déjà remarqué ça mais sans le dire mais la photo est vraiment bien travailler. le contraste entre la manière dont chino et newport beach sont filmés apportent un grand contraste. chino, l'image est grise, la caméra instable et dès qu'on arrive par la route à newport, l'image est beaucoup plus ensoleillée, plus chaude, plus de couleur.

l'épisode montre bien la jeunesse friquée américaine, clean en apperence et dépravée dès qu'on l'observe de plus près. téléphone portable dans une main, bouteille de vodka de l'autre. j'aime bien aussi que l'on s'arrêtte sur les adultes (et que serait the oc sans les adultes après tout ), même si l'épisode est + centré sur ryan et seth dont on sent déjà la complicité. leur dernière scène quand ryan le frappe avec la carte est vraiment chouette.

comme direz la chanson, california right back where we started from ! je serais là next week.

mcfly · Message par **mcfly** » 03 oct. 2004 23:54

Ca me rassure que la VF ne soit pas "totalement décevante", je pense que ça ne plaira sûrement pas à la plupart des gens de EDUSA mais ceux qui regardent sur Plug et France 2 seront à 99% des non-initiés à la VO, donc, voilà, tout est dit.

Ce soir, une bande-annonce a été diffusée entre les deux épisodes d'Urgences. Si Fr2 se met à passer des BA de NP (pour ne pas dire The OC

) en soirée, c'est plutôt bon signe... :-)

Je bloque toujours sur la voix de Ryan par contre...

joma · Message par **joma** » 04 oct. 2004 0:22

mcfly a écrit :Ca me rassure que la VF ne soit pas "totalement décevante", je pense que ça ne plaira sûrement pas à la plupart des gens de EDUSA, mais ceux qui regardent sur Plug et France 2 seront à 99% des non-initiés à la VO, donc, voilà, tout est dit.

Tient mcfly est devins.

Une série basé sur du dialogue et des jeux de mots passé à la moulinette des traducteurs français... Ewwww !
Aller pour le plaisir, bienvenu à Newport... Beach ! :rolleyes:

(je suis sur que le mecs qui a pondu ça doit être très fière)

Tao gentils a écrit :certes ce n'est pas la vo (faudra s'y faire)

Bon on est bien obligé vu la chaîne qui diffuse.

Tao qui délire vegra a écrit :certaines répliques tombent à l'eau (il faudra s'y faire)

Ah là non !
C'est un travail d'adaptation qui aurait demender un peu plus de sérieux quand je voit ce qui a été fait, je me dit que les gens qui on traduit tout ça ne connaissait pas la série. A partir de là tu dénature l'ensemble.

C'était mon poste ennervé du dimanche soir avant le retour au boulot.

tao of myself · Message par **tao of myself** » 04 oct. 2004 8:50

Ah là non !
C'est un travail d'adaptation qui aurait demender un peu plus de sérieux quand je voit ce qui a été fait, je me dit que les gens qui on traduit tout ça ne connaissait pas la série. A partir de là tu dénature l'ensemble.

oui là, ce n'est pas la faute des doubleurs mais du traducteur. et là comme tu dis si le traducteur ne connait pas la série qui est très portée sur les dialogues décalés et l'humour et qu'une fois sur 2 il zappe cet aspect, en vf on aura pas l'impression de voir la même série.

ce qui m'énerve aussi c'est qu'en vf on zappe souvent les réferences pop culture et autres inside joke,.... et j'ai reperé plusieurs exemples dans ce pilot.

en vo : julie : ma coiffure ne fait pas trop avril lavigne ?
en vf : julie : je ne ressemble pas trop à cleopatre avec mes cheveux lisses ?

en vo : seth : vous n'allez pas me frapper (à luke et ses amis), ça ferait trop cliché (donc réference directe à ce que pense le tvspectateur)
en vf : vous n'allez pas me frapper, vous êtes que des crétins sans cervelle.

Speedu · Message par **Speedu** » 04 oct. 2004 14:41

Raaaa j'ai raté la bande annonce entre les deux urgences ! saleté de vessie.

Quand aux deux exemples que tu cites Tao ... Je vais chercher ma corde et mon tabouret qui bascule tout seul.

Comment osez zapper Avril Lavigne ? Bordel, le public visé connait plus Avril que Cléopatre :rolleyes:

sydney_bristow · Message par **sydney_bristow** » 04 oct. 2004 14:50

pourquoi Newport beach ? ce titre est pourri, les gens vont croire que cette série parle de surfeurs et de belles pouliches...pfff c'est vraiment n'importe quoi les titres français :rolleyes:

yaya23 · Message par **yaya23** » 04 oct. 2004 15:23

sydney_bristow a écrit :pourquoi Newport beach ? ce titre est pourri, les gens vont croire que cette série parle de surfeurs et de belles pouliches...pfff c'est vraiment n'importe quoi les titres français

et pour continuer dans le n'importe quoi, un site français The OC French Website s'est renommé Newport Beach Online. Beurk ! Pourquoi suivre la voix de France2 ? Ils ont vraiment peur que personne n'aille sur leur site ?

setsuko · Message par **setsuko** » 04 oct. 2004 16:09

tao of myself a écrit :en vo : julie : ma coiffure ne fait pas trop avril lavigne ?
en vf : julie : je ne ressemble pas trop à cleopatre avec mes cheveux lisses ?

en vo : seth : vous n'allez pas me frapper (à luke et ses amis), ça ferait trop cliché (donc réference directe à ce que pense le tvspectateur)
en vf : vous n'allez pas me frapper, vous êtes que des crétins sans cervelle.

Pour faire plaisir à la manie du rangement qui frappe Oz en ce moment ( :evil:

) : http://www.leflt.com/forum/viewtopic.ph ... ght=#96521

Cole24 · Message par **Cole24** » 04 oct. 2004 21:31

yaya23 a écrit :
sydney_bristow a écrit :pourquoi Newport beach ? ce titre est pourri, les gens vont croire que cette série parle de surfeurs et de belles pouliches...pfff c'est vraiment n'importe quoi les titres français

et pour continuer dans le n'importe quoi, un site français The OC French Website s'est renommé Newport Beach Online. Beurk ! Pourquoi suivre la voix de France2 ? Ils ont vraiment peur que personne n'aille sur leur site ?

Ben je l'ai renommé tout simplement parce que 95% des téléspectateurs Fr ne sauront pas que la version originale s'apelle "The OC". Bien sur, je prefere The OC et de loin mais mon site étant avant tout fait pour les telespectateurs française, je trouve que c'était un peu normal d'avoir le titre Fr dans le titre du site ! Puis Newport Beach c'est finalement pas si horrible que ça, vaut mieux ça que "Les californiens, Malibu, CA" comme me l'avez fait croire Tao

Mr KB · Message par **Mr KB** » 04 oct. 2004 22:53

Bienvenue sur l'un des premiers sites français consacré à la nouvelle série culte.

Faut y aller doucement avec les termes. C'est pas une série culte.

yaya23 · Message par **yaya23** » 05 oct. 2004 10:48

Mr KB a écrit :
Bienvenue sur l'un des premiers sites français consacré à la nouvelle série culte.

Faut y aller doucement avec les termes. C'est pas une série culte.

Ben si....c'est une série culte ! Toute personne qui commence à la regarder ne peut plus s'arrêter. Et a envie de revoir les épisodes cultes (Thanksgiving, Noel.....).

Donc....The O.C. EST UNE SERIE CULTE

joma · Message par **joma** » 05 oct. 2004 10:52

yaya23 a écrit :Donc....The O.C. EST UNE SERIE CULTE

Une série culte ce juge sur le long terme. On peut trouvé une série génial sans pour autant en entendre parlé 10 ans plus tard.

yaya23 · Message par **yaya23** » 05 oct. 2004 10:57

joma a écrit :
yaya23 a écrit :Donc....The O.C. EST UNE SERIE CULTE

Une série culte ce juge sur le long terme. On peut trouvé une série génial sans pour autant en entendre parlé 10 ans plus tard.

hmmm...pas tout à fait d'accord avec toi. Par contre, cela mériterait peut-être un topic ? Qu'est-ce qu'une série culte ? Si ce topic n'existe pas déjà bien sur.

Message par **Tonks** » 09 oct. 2004 16:29

Juste pour rappeler à tout le monde que le pilote est diffusé dans une demi-heure sur France 2.

Enjoy !!

Bilkinis · Message par **Bilkinis** » 09 oct. 2004 17:47

ca fait vraiment bizarre la VF mais bon au bout d'un moment ca passe je dirais.
Sinon c'est vrai que les phrases "mythique" sont traduites assez "légèrement"