doublage en version française

[olrik]

Lors des doublages on se rend compte tout de suite que les responsables n'ont pas toujours les connaissances voulues surtout en langage militaire :
a-t-on jamais entendu un soldat 2° classe appellé son supérieur par son grade _ exemple "oui, capitaine(ou lieutenant ou colonel) omettant le "mon" raccourci de Monsieur . Pire lorsque cela s'adresse à une femme gradée, à qui l'on doit dire "Madame" ou simplement le grade .
Dans les marines britannique et américaine on dit Monsieur ou Sir à tous les officiers, et jamais un matelot dira "oui, amiral", manque plus que la claque dans le dos.
Est-il possible d'agir sur les sociétés de doublages ?
peut-on obtenir les adresses des dites sociétés ?[/b]

[gib's]

excuse moi

[Oz]

Alors je connais assez mal le monde du doublage je dois l'avouer, mais il y a quelques adresses indispensables pour s'y reperer :
- Doublage, vous avez dit Doublage ?
- Synchrocity
- Forum Synchrocity

Avec ces trois liens, on en connait déjà plus sur le doublage, et quelques experts peuvent répondre aux questions :)

[Oz]

Pendant que j'y suis, les sites de deux sociétés importantes de doublage :
- Dubbing Brothers
- Karina Films

[emHache]

Un truc qu'est pas mal dans la VF de Star Trek TNG, le capitaine Picard est souvant appellé commandant, et le commandant Riker ou number one est appellé officier en second...

[lau]

J'ai surtout remarqué ça dans les fameux films d'Arte... que ce soit pour les films anciens ou des récents...

[Ardéa]

J'ai surtout remarqué ça dans les fameux films d'Arte... que ce soit pour les films anciens ou des récents...

C'est peut-être pour ça qu'Arte utilise aussi souvent la VOST !
désolé...

[Omar Matué]

le capitaine Picard est souvant appellé commandant

Je ne connais pas du tout Star Trek (oui, je sais, c'est scandaleux), mais, d'une manière générale, un capitaine peut très bien être commandant (de quelque chose).

[darkevil]

Omar, tu m'as tuer