Everwood (s1) - RTBF & France 2 & Jimmy
-
tao of myself
- Membre du Groupe Millennium
- Messages : 1715
- Inscription : 11 mars 2002 14:36
- Localisation : Stars Hollow
- Contact :
Everwood (s1) - RTBF & France 2 & Jimmy
il n'y a pas en encore de topic dans cette salle sur everwood (juste dans en direct des usa) et vu que le pilot de cette série sera diffussée tt à l'heure sur la rtbf, je me permets d'ouvrir dj un topic afin d'y mettre après ma review (meeme si je l'ai dj vu 2x en vo) après la diffussion. pour les français (donc la majorité du forum) se sera pour la semaine prochaine.
j'espère que la traduction des dialogues sera de facture équivalente à celle de Gilmore Girls et que les doubleus qu'ils auront choisis tiendront la route.
Ce serait dommage qu'une série de cette qualité soit détruite par la VF.
En tout cas, je conseille à tout le monde de regarder c'est excellent. Il faut évidemment regarder plus qu'un épisode pour voir à quel point la série est excellente.
Bon visionnage de l'autre coté de la frontière.
T.
Ce serait dommage qu'une série de cette qualité soit détruite par la VF.
En tout cas, je conseille à tout le monde de regarder c'est excellent. Il faut évidemment regarder plus qu'un épisode pour voir à quel point la série est excellente.
Bon visionnage de l'autre coté de la frontière.
T.
<Fan-DeuxQuatorze> susi une peluche, je saute sur tout ce qui remue
The only gracious way to accept an insult is to ignore it. If you can't ignore it, top it. If you can't top it, laugh at it. If you can't laugh at it, it's probably deserved.
The only gracious way to accept an insult is to ignore it. If you can't ignore it, top it. If you can't top it, laugh at it. If you can't laugh at it, it's probably deserved.
-
la Gilmorienne
- Nettoyeur des chiottes du Loft
- Messages : 1
- Inscription : 31 août 2003 14:42
-
tao of myself
- Membre du Groupe Millennium
- Messages : 1715
- Inscription : 11 mars 2002 14:36
- Localisation : Stars Hollow
- Contact :
c'était à 16h45 après providence.
c'était ce dont j'avais le plus peur mais dès le départ j'ai été plus que rassuré. la vf est très bonne et colle vraiment bien aux personnages. andy a la voix de johnathan kent ms ça passe bien. seul bémol la voix d'amy qui est niaise, je l'avais dj entendu plusieurs fois et en y reflechissant je pense que c'est la voix de l'élève sdf ds la saison 2 de boston public. pas certain, il faudra que je réécoute ms je pense bien que c'est celle là. sinon les dialogues me paraissent bien traduit. le seul problème du pilot c'est qu'aux usa le pilot faisait entre 60 et 70 minutes selon les versions alors que la version "internationale" a été racourcie ms rien de trop grave. la scene de la machine à laver a été coupée ainsi que celle où andy dit qu'il a preparé le dîner et qu'ephram lui crie "go in hell ! ". tjs au sujet de la vf ephram est appellé "efram" alors qu'en vo il m'a tjs semblé que c'était un subtile melange entre le f et p .
sinon un très bon départ pour everwood.
j'espère que la traduction des dialogues sera de facture équivalente à celle de Gilmore Girls et que les doubleus qu'ils auront choisis tiendront la route.
c'était ce dont j'avais le plus peur mais dès le départ j'ai été plus que rassuré. la vf est très bonne et colle vraiment bien aux personnages. andy a la voix de johnathan kent ms ça passe bien. seul bémol la voix d'amy qui est niaise, je l'avais dj entendu plusieurs fois et en y reflechissant je pense que c'est la voix de l'élève sdf ds la saison 2 de boston public. pas certain, il faudra que je réécoute ms je pense bien que c'est celle là. sinon les dialogues me paraissent bien traduit. le seul problème du pilot c'est qu'aux usa le pilot faisait entre 60 et 70 minutes selon les versions alors que la version "internationale" a été racourcie ms rien de trop grave. la scene de la machine à laver a été coupée ainsi que celle où andy dit qu'il a preparé le dîner et qu'ephram lui crie "go in hell ! ". tjs au sujet de la vf ephram est appellé "efram" alors qu'en vo il m'a tjs semblé que c'était un subtile melange entre le f et p .
sinon un très bon départ pour everwood.
-
tao of myself
- Membre du Groupe Millennium
- Messages : 1715
- Inscription : 11 mars 2002 14:36
- Localisation : Stars Hollow
- Contact :
-
Orbital coil
- Adorateur de Milo Rambaldi
- Messages : 714
- Inscription : 25 mars 2003 14:27
Everwood
Je trouve que Everwood ressemble plus à Providence qu'a Gilmore girls (ce qui a été dit assez souvent dans le forum ou sur le site FLT)
Bilan mitigé.
La première moitié de l' épisode est quasi catastrophique : clichés, situations qui sonnent faux, et j' ai vraiment pas été emballé par la qualité de jeu des acteurs.
Et puis le miracle a lieu, la construction de l'épisode m' a bien plu : découvrir les liens entre tous ces nouveaux personnages etait un vrai moment , parfois "magique" (le conducteur de bus, la mère de l'autre médecin...). Ce petit puzzle enfin imbriqué, je me suis mis à reconsidérer la série sous un autre angle, et j'ai commençé à apprécier les personnages, mais il était trop tard l' épisode était fini.
Par contre : deux choses invraisemblalbes :
-la petite Délia qui ne pleure pas sa mère, alors qu' à priori c' est quand même celle qui doit subir le manque affectif, à son âge.
-les dialogues post-mortem et l' explication qui en est donnée. J'apprécie le fait de voir des dialogues du passé , au contraire, puisque ça éclaire le comportement du père, mais j' ai trouvé l' effet vraiment bof. En plus que personne ne s' en inquiète SERIEUSEMENT, c' est plus que bizarre. On est pas dans Ally Mc beal, là...
Enfin bon, je pense que la psychologie sera creusée dans les prochains épisodes, donc pourquoi pas...
Mais je ne suis pas aussi enthousiaste que je le pensais. il y a trop de malaise et de distance vis à vis de ce que je regarde, cette impression de "faux" a un peu de mal à disparaître...
A contrario d' un Once and Again, qui sonnait toujours juste, sans tomber dans la mièvrerie...
Bref, je serais là la semaine prochaine, j'espère m'attacher aux personnages : pour l'instant y a pas grand monde. Ephram est une vraie tête à claque. Et j' ai beaucoup de mal à le visualiser.
La première moitié de l' épisode est quasi catastrophique : clichés, situations qui sonnent faux, et j' ai vraiment pas été emballé par la qualité de jeu des acteurs.
Et puis le miracle a lieu, la construction de l'épisode m' a bien plu : découvrir les liens entre tous ces nouveaux personnages etait un vrai moment , parfois "magique" (le conducteur de bus, la mère de l'autre médecin...). Ce petit puzzle enfin imbriqué, je me suis mis à reconsidérer la série sous un autre angle, et j'ai commençé à apprécier les personnages, mais il était trop tard l' épisode était fini.
Par contre : deux choses invraisemblalbes :
-la petite Délia qui ne pleure pas sa mère, alors qu' à priori c' est quand même celle qui doit subir le manque affectif, à son âge.
-les dialogues post-mortem et l' explication qui en est donnée. J'apprécie le fait de voir des dialogues du passé , au contraire, puisque ça éclaire le comportement du père, mais j' ai trouvé l' effet vraiment bof. En plus que personne ne s' en inquiète SERIEUSEMENT, c' est plus que bizarre. On est pas dans Ally Mc beal, là...
Enfin bon, je pense que la psychologie sera creusée dans les prochains épisodes, donc pourquoi pas...
Mais je ne suis pas aussi enthousiaste que je le pensais. il y a trop de malaise et de distance vis à vis de ce que je regarde, cette impression de "faux" a un peu de mal à disparaître...
A contrario d' un Once and Again, qui sonnait toujours juste, sans tomber dans la mièvrerie...
Bref, je serais là la semaine prochaine, j'espère m'attacher aux personnages : pour l'instant y a pas grand monde. Ephram est une vraie tête à claque. Et j' ai beaucoup de mal à le visualiser.
Bon heureusement que je me suis farci les 5 premières minutes en sachant tout le bien qu'on m'avait dit sur Everwood 
Passé le début, c'est parti pour un mélange comedié mélodramatique (soit une dramédie
) avec beaucoup de moments marrants et des séquences "émotions". Les habitants d'Everwood ont déjà tous une touche "timbrée" et cela promet pour la suite. La relation Andy/Ephram risque de nous offrir des clash explosif (déjà un joli dans cet épisode pilote).
Parmi les grandes citations de cet épisode :
Andy à ses enfants : "Qui veut aller habiter à Everwood et avoir un cheval". Délia : "moi, moi"
Ephram : "Désolé, j'ai pas appris à parler le "Débile"
Andy : "Oui, Dr Abbot a raison. La gratuité n'est pas possible, je double les prix"
Andy : "Bonjour". Abbott : "Au revoir"
Edna à Andy :"Vous m'en voulez de pas vous avoir dit que Pince Sans Rire était mon fils"
Abbott à Andy : "vous pensez me connaître de l'asile où vous vous êtes échappé ?"
Ephram à son père : "Je suis amoureux d'une fille qui est aime une personne dans le coma, sinon tout est normale".
voilà, voilà. En revanche je vais devoir me faire violence pour accepter cette voix narrative
ah pour finir : le mec qui fait la VF de Jack Bauer va devenir riche. Après Papa Kent dans Smallville, il fait aussi Andy Brown
Passé le début, c'est parti pour un mélange comedié mélodramatique (soit une dramédie
) avec beaucoup de moments marrants et des séquences "émotions". Les habitants d'Everwood ont déjà tous une touche "timbrée" et cela promet pour la suite. La relation Andy/Ephram risque de nous offrir des clash explosif (déjà un joli dans cet épisode pilote).
Parmi les grandes citations de cet épisode :
Andy à ses enfants : "Qui veut aller habiter à Everwood et avoir un cheval". Délia : "moi, moi"
Ephram : "Désolé, j'ai pas appris à parler le "Débile"
Andy : "Oui, Dr Abbot a raison. La gratuité n'est pas possible, je double les prix"
Andy : "Bonjour". Abbott : "Au revoir"
Edna à Andy :"Vous m'en voulez de pas vous avoir dit que Pince Sans Rire était mon fils"
Abbott à Andy : "vous pensez me connaître de l'asile où vous vous êtes échappé ?"
Ephram à son père : "Je suis amoureux d'une fille qui est aime une personne dans le coma, sinon tout est normale".
voilà, voilà. En revanche je vais devoir me faire violence pour accepter cette voix narrative
ah pour finir : le mec qui fait la VF de Jack Bauer va devenir riche. Après Papa Kent dans Smallville, il fait aussi Andy Brown
Vous aimez Desperate Housewives ? Alors vous aimerez Desperate Houseflies...
http://www.desperatehouseflies.com/episodes.html
http://www.desperatehouseflies.com/episodes.html
-
Stratego
- Membre du Groupe Millennium
- Messages : 4118
- Inscription : 18 mai 2002 21:34
- Localisation : Paris
- Contact :
Que ce soit en VO ou en VF je trouve au contraire que les situations sonnent juste, notamment l'engueulade devant la maison après la baggare d'Ephram.
C'est excellement joué que j'en ai été surpris a nouveau, un peu comme le vote "à l'americaine" du debut de l'épisode.
Une bonne leçon d'auto-derision pour des francais qui sont habiles a critiquer les autres mais ont de la difficulté a se remettre eux meme en cause.
Clichés ? Non, je ne crois pas, c'est un style, tout comme Gilmore Girl on utilise les archetypes (pas des stereotypes) des films classiques americains, jolie ville, bon sentiments apparents, idealisme. Or ce vecteur agreable pour la plupart des téléspectateurs (c'est sûr que c'est moins apre a aborder que Six Feet Under) permet tout de même de faire passer des idées et des situations bien moins "clichées" qu'elle ne le paraissent au premier abord.
En meme temps je dis ça alors que je n'ai vu que 3 episodes de la série hein
C'est excellement joué que j'en ai été surpris a nouveau, un peu comme le vote "à l'americaine" du debut de l'épisode.
Une bonne leçon d'auto-derision pour des francais qui sont habiles a critiquer les autres mais ont de la difficulté a se remettre eux meme en cause.
Clichés ? Non, je ne crois pas, c'est un style, tout comme Gilmore Girl on utilise les archetypes (pas des stereotypes) des films classiques americains, jolie ville, bon sentiments apparents, idealisme. Or ce vecteur agreable pour la plupart des téléspectateurs (c'est sûr que c'est moins apre a aborder que Six Feet Under) permet tout de même de faire passer des idées et des situations bien moins "clichées" qu'elle ne le paraissent au premier abord.
En meme temps je dis ça alors que je n'ai vu que 3 episodes de la série hein
Dernière modification par Stratego le 07 sept. 2003 16:00, modifié 1 fois.
alors moi je ne vais pas parler du contenu vu que j'adore la série.
Donc sur la forme.
Les voix sont extrêmement mal choisies mise à part peut être pour Nina qui colle le plus. Le doubleur d'Ephram est catastrophique, la voix immature (n'oublions pas que l'acteur a 19 ans donc il n'a plus la voix d'un gamin :p), cela manque pronfondément de sentiments aussi.
La voix D'andy: première impression beurk. deuxième impression le doubalge n'est pas synchronisé. Bon évidemment lla voix de treat williams est non commune donc il aurait fallu trouver un doubleur avec une voix différente. On dirait aussi que le doubleur s'emmerde.
L'engueulade entre Ephram et Andy sonne totalement faux, et pour cause il n'y a aucun feeling qui passe.
La voix d4edna, ils auraient pas pû trouver une doubleuse qui avait la voix cassée par la cig? cela aurait été un peu mieux.
La voix d'Amy, rien à dire.
La voix De Harold ("the other doctor") passe mais elle ne transmet pas le dédain que l'on entend dans la version originale.
La voix d'Erb: hum j'ai pas l'impression que le doubleur est noir. Et avant que quelqu'un me saute à la gorge parce qu'il pense que mon commentaire a un côté raciste, je m'explique. une personne noire a un timbre de voix bien spécifique. si on fait vraiment attention on arrive presque à reconnaître si la personne qui parle est blanche ou noire. Et bien là, j'ai beau me cresuer la tête la première impresion était que le doubleur était blanc. et en plus je trouve la voix assez fade comparé à lcellede l'acteur.
Bon sang, il ne sont pas dans une salle d'attente!
La qualité de la tradution, bof bof. Cela ne vaut pas celle de GG. Et pourtnt les dialogues originaux sont bien à la hauteur de ceux de GG
Maintenant sur un truc où je suis absolument furieuse. Je n'ai malheuresuement pas chronomotré et j'aurai dû car le pilote (Version diffusée sur la WB) fait environ 50 minutes et là j'ai plus l'impression que le pilote diffusé faitsait àpeine 40 minutes. Les coupures (entre autres celles de la lessive) font énormément défaut. On a une impression d'un mauvais encaînement. des choses qui ne s'expliquent pas. J'aimerais bien que pour une fois les cons de programmateurs ne se prennent pas pour des réalisateurs. Chacun sa place. S'ils étaient des réalisateurs/scénaristes, on le saurait depuis le temps.
Donc que c'est Messieurs/dames se cantonnent de choisir les plages de programmation (un travail qu'ils font déjà mal) et qu'ils laissent les autres faire leur boulot.
Donc, perso, je suis fureiuse du traitement fait au pilote et cette série ne méritait pas ça!!!!
Si les doubleurs y mettaient un peu plus du leur, cela aurait surement été mieux.
Donc sur la forme.
Les voix sont extrêmement mal choisies mise à part peut être pour Nina qui colle le plus. Le doubleur d'Ephram est catastrophique, la voix immature (n'oublions pas que l'acteur a 19 ans donc il n'a plus la voix d'un gamin :p), cela manque pronfondément de sentiments aussi.
La voix D'andy: première impression beurk. deuxième impression le doubalge n'est pas synchronisé. Bon évidemment lla voix de treat williams est non commune donc il aurait fallu trouver un doubleur avec une voix différente. On dirait aussi que le doubleur s'emmerde.
L'engueulade entre Ephram et Andy sonne totalement faux, et pour cause il n'y a aucun feeling qui passe.
La voix d4edna, ils auraient pas pû trouver une doubleuse qui avait la voix cassée par la cig? cela aurait été un peu mieux.
La voix d'Amy, rien à dire.
La voix De Harold ("the other doctor") passe mais elle ne transmet pas le dédain que l'on entend dans la version originale.
La voix d'Erb: hum j'ai pas l'impression que le doubleur est noir. Et avant que quelqu'un me saute à la gorge parce qu'il pense que mon commentaire a un côté raciste, je m'explique. une personne noire a un timbre de voix bien spécifique. si on fait vraiment attention on arrive presque à reconnaître si la personne qui parle est blanche ou noire. Et bien là, j'ai beau me cresuer la tête la première impresion était que le doubleur était blanc. et en plus je trouve la voix assez fade comparé à lcellede l'acteur.
Bon sang, il ne sont pas dans une salle d'attente!
La qualité de la tradution, bof bof. Cela ne vaut pas celle de GG. Et pourtnt les dialogues originaux sont bien à la hauteur de ceux de GG
Maintenant sur un truc où je suis absolument furieuse. Je n'ai malheuresuement pas chronomotré et j'aurai dû car le pilote (Version diffusée sur la WB) fait environ 50 minutes et là j'ai plus l'impression que le pilote diffusé faitsait àpeine 40 minutes. Les coupures (entre autres celles de la lessive) font énormément défaut. On a une impression d'un mauvais encaînement. des choses qui ne s'expliquent pas. J'aimerais bien que pour une fois les cons de programmateurs ne se prennent pas pour des réalisateurs. Chacun sa place. S'ils étaient des réalisateurs/scénaristes, on le saurait depuis le temps.
Donc que c'est Messieurs/dames se cantonnent de choisir les plages de programmation (un travail qu'ils font déjà mal) et qu'ils laissent les autres faire leur boulot.
Donc, perso, je suis fureiuse du traitement fait au pilote et cette série ne méritait pas ça!!!!
Si les doubleurs y mettaient un peu plus du leur, cela aurait surement été mieux.
<Fan-DeuxQuatorze> susi une peluche, je saute sur tout ce qui remue
The only gracious way to accept an insult is to ignore it. If you can't ignore it, top it. If you can't top it, laugh at it. If you can't laugh at it, it's probably deserved.
The only gracious way to accept an insult is to ignore it. If you can't ignore it, top it. If you can't top it, laugh at it. If you can't laugh at it, it's probably deserved.
Creuvé, du boulot.... m'étale dans le canapé... c'était déjà commencé depuis 20 minutes et ma mère était au téléphone derrière.
Mis à part ça, je trouve que pour un pilote le nombre de relations bizarres tombent par caisses de 100. (Le gamin qui sort avec une fille (dont le petit copains est dans le coma) et dont le père (qui voit sa femme morte) est le rival du père de celle-ci, (parcequ'il fait de la concurence illégale) et dont la grand mère est en fait la secrétaire de celui là.... argh!)
Bref, une fois ce bordel posé, je veux bien voir deux ou trois épisodes, par curiosité, histoire de savoir comment ça va évoluer.
Mis à part ça, je trouve que pour un pilote le nombre de relations bizarres tombent par caisses de 100. (Le gamin qui sort avec une fille (dont le petit copains est dans le coma) et dont le père (qui voit sa femme morte) est le rival du père de celle-ci, (parcequ'il fait de la concurence illégale) et dont la grand mère est en fait la secrétaire de celui là.... argh!)
Bref, une fois ce bordel posé, je veux bien voir deux ou trois épisodes, par curiosité, histoire de savoir comment ça va évoluer.
<B>:smile7: </B>
<B>Dog-Zone, les puces, sur mon blog:</B>www.20six.fr/le-mad-dog
<B>Dog-Zone, les puces, sur mon blog:</B>www.20six.fr/le-mad-dog
-
alexb
- Mécanicien de la Bat-mobile
- Messages : 621
- Inscription : 31 août 2002 17:11
- Localisation : Cook County Hospital
Moi je suis tombé sous le charme de la série. 
Evidemment comme certains d'entre vous l'ont signalé il y a quelque lichés au départ mais ça me paraît difficlement évitable dans un pilote surtout dans une série "réaliste" (par opposition à Buffu, Alias ou 24).
Mais la série est touchante et aborde le sujey que beaucoup de gens peuvent se pposer : comment serait ma vie si je plaquais tout et recommencais ma vie à zéro ailleurs.
Les dialogues sont assez incvisives, il y a des référances et un peu d'humour (mois que dans GG mais j'ai l'impression que c'est moins une comédie que GG).
N'ayant pas vu la série en VO (ce qui ne saurait tarder ) je ne peux pas me pronconcer sur les voix.
Le seul repproche : la voix off !
Evidemment comme certains d'entre vous l'ont signalé il y a quelque lichés au départ mais ça me paraît difficlement évitable dans un pilote surtout dans une série "réaliste" (par opposition à Buffu, Alias ou 24).
Mais la série est touchante et aborde le sujey que beaucoup de gens peuvent se pposer : comment serait ma vie si je plaquais tout et recommencais ma vie à zéro ailleurs.
Les dialogues sont assez incvisives, il y a des référances et un peu d'humour (mois que dans GG mais j'ai l'impression que c'est moins une comédie que GG).
N'ayant pas vu la série en VO (ce qui ne saurait tarder
) je ne peux pas me pronconcer sur les voix.
Le seul repproche : la voix off !
'Let's move, Frenchy !'
Keen Eddie
Keen Eddie
-
Oz
- Gilmore Guy
- Messages : 5508
- Inscription : 07 janv. 2002 7:32
- Localisation : My Little Corner of the World
- Contact :
nymphadora Tonks a écrit :Les coupures (entre autres celles de la lessive)
Une scène excellente d'ailleurs
font énormément défaut.
Ca a été coupé de manière à rendre l'épisode encore compréhensible, mais du coup il n'y a plus aucun liant. C'est un horrible charcutage auquel on a eu droit
Maintenant, question : est-ce que c'est une version pour l'international ou bien est-ce que c'est France 2 qui ne voulait pas prendre 10 minutes de retard sur son planning déjà pas à l'heure ?
Boudiou c'est quoi cette scène de lessive ?
Un rapport avec le réveil d'Ephram après son rêve d'Amy ?
Un rapport avec le réveil d'Ephram après son rêve d'Amy ?
Vous aimez Desperate Housewives ? Alors vous aimerez Desperate Houseflies...
http://www.desperatehouseflies.com/episodes.html
http://www.desperatehouseflies.com/episodes.html
-
conundrum
- Bowling Alley Lawyer
- Messages : 2288
- Inscription : 04 févr. 2002 19:05
- Localisation : Stuckeyville
Maintenant, question : est-ce que c'est une version pour l'international ou bien est-ce que c'est France 2 qui ne voulait pas prendre 10 minutes de retard sur son planning déjà pas à l'heure ?
Je pense que c'est plus la version pour l'international qu'autre chose puisque Tao nous explique qu'ils ont eu la meme version que nous en belgique.
A pErDUSA, on est méchants, mais on le pense.