Friends (s9) - France 2

Barjo · Message par **Barjo** » 21 févr. 2004 10:53

pour parler de la nouvelle saison, j'ai trouvé que les deux premiers épisodes étaient très drole.Et moi qui suit un fidèle partisant du couple ross/rachel je suis comblé

Mad_Ouaf · Message par **Mad_Ouaf** » 23 févr. 2004 16:30

Bart-Simpson a écrit :Si vous trouviez le doublage de Friends dejà insuportable avant. Un bon conseil ne regardez jamais les nouveaux episodes

Je pense que les gens qui trouvent insupportables la VF de Friends sont des gens qui ont les moyens d'avoir la VO.
Personnellement, pour avoir fait de nombreuses comparaisons, la VF à toujours été nulle que ça soit au niveau des voix ou de la traduction des gags ( 15% des gags passent à la trappe entre la VO et la VF!)

Mais, j'ai pas le choix c'est la VF ou rien. Donc, je sers très fort les fesses pendant les 2 prochaines semaines.
De toute façon, une VF, c'est rien d'autre qu'un type qui lit à voix haute les textes qu'on aurait dû avoir pour la VO.

lady · Message par **lady** » 23 févr. 2004 16:42

Personnellement, je déteste aussi les nouvelles voix( surtout celle de Ross!) et je regrette vraiment de pas avoir le câble!
En plus, ce changement m'empêche de rigoler comme une malade aux gags car c'est vraiment trop détestable!Dommage!

lady · Message par **lady** » 23 févr. 2004 16:54

ah j'oubliais!La voix de Rachel sort tout droit des "Feux de l'amour", vous ne trouvez pas?

Kenny Man(son) · Message par **Kenny Man(son)** » 23 févr. 2004 17:05

emmerdeuse a écrit :ah j'oubliais!La voix de Rachel sort tout droit des "Feux de l'amour", vous ne trouvez pas?

Il me semble que la voix de Rachel est celle de Jessie dans la série du même nom (mais...je peux me tromper

)

Anthony · Message par **Anthony** » 23 févr. 2004 17:10

emmerdeuse a écrit :Personnellement, je déteste aussi les nouvelles voix( surtout celle de Ross!)

C'est pas les voix de Joey, Chandler et Rachel qui ont changés?

lady · Message par **lady** » 23 févr. 2004 17:11

Je sais pas si c'est la voix d'un personnage des feux de l'amour mais je disais juste qu'elle me faisait penser à ce genre de série. c'est en cela qu'elle m'est insupportable!merci de la précision!

Barjo · Message par **Barjo** » 23 févr. 2004 17:12

Anthony a écrit :
emmerdeuse a écrit :Personnellement, je déteste aussi les nouvelles voix( surtout celle de Ross!)

C'est pas les voix de Joey, Chandler et Rachel qui ont changés?

Si. Emmerdeuse tu dois confondre.

lady · Message par **lady** » 23 févr. 2004 17:14

oui barjo mais le message précédent répondait à celui de kenny!et oui désolé j'ai confondu je voulais écrire celle de chandler! :redface:

Bart-Simpson · Message par **Bart-Simpson** » 23 févr. 2004 18:46

La nouvelle voix de Chandler est parait-il la meme que celle du Power Rangers Rouge :eek:

alors que celle de Joey est la meme que celle d'un personnage de What I like about you dont la voix m'avait d'ailleurs pas plu du tout mais vu que la serie etait merdique c'etait pas grave.
Pour continuer sur la Vf de friends, la voix de Mike est pas terrible non plus.

Edit : Petit HS au passage, qui est Jean Francois Porry

Barjo · Message par **Barjo** » 23 févr. 2004 20:38

la voix de chandler c'est la meme que celle de trunk dans dragon ball gt.

lady · Message par **lady** » 23 févr. 2004 21:22

Bart-Simpson a écrit :Edit : Petit HS au passage, qui est Jean Francois Porry

Je crois que c'est un acteur médiocre mais je n'en suis pas certaine!
Sinon, j'ai plus apprécié les épisodes de ce soir!J'essaye de passer outre sur les voix,c'est dur mais il faut essayer!car si j'attends la sortie du dvd je vais devenir dingue!

tao of myself · Message par **tao of myself** » 23 févr. 2004 21:53

car si j'attends la sortie du dvd je vais devenir dingue!

mais le dvd est déjà sorti... du moins en belgique ça fait longtemps qu'il est sorti.

Guizmo · Message par **Guizmo** » 23 févr. 2004 21:55

Moi aussi, je trouve les nouvelles voix horribles, en particulier celle de Chandler. Par contre, les deux épisodes de ce soir étaient terribles! Quel dommage que cette série s'arrête!! Je crois que je me souviendrais toujours d'un épisode au début de la série où Ross se prend une porte de lave-linge dans la figure! Je pleure de rire à chaque fois!

Neva · Message par **Neva** » 24 févr. 2004 0:49

Bart-Simpson a écrit :Petit HS au passage, qui est Jean Francois Porry

Rôôôhhh, un peu de culture, voyons !

Jean François Porry, c'est le pseudo de l'excellentissime compositeur-scénariste-producteur Jean-Luc Azoulay, le A dans AB Productions. Un brillant mécène qui a su encourager les jeunes espoirs de la comédie en leur donnant des séries à la mesure de leur talent : Le miel et les abeilles, les vacances de l'amour, les filles d'à côté...

Pour en revenir à Friends, je n'ai vu que les deux premiers épisodes de la saison 9 et les nouvelles voix m'ont gâché tout mon plaisir. Je pouvais pas m'empêcher, à chaque réplique supposée drôle, de penser comme elle aurait été mieux dite par les anciens doubleurs, et combien plus drôle (évidemment je parle même pas de la VO). Ca vaut surtout pour Chandler en fait. C'est comme si on avait un deuxième degré de décalage par rapport à la VO.