Page 3 sur 3
Publié : 24 sept. 2002 21:02
par Olivier.L.
mdst a écrit :Tu oublies un petit detail.
Là, il faut TRADUIRE et pas retranscire automatiquement ce qui est dit.
Doit bien y avoir des traducteurs en France capable de traduire et d'écrire en meme temps? Quoique......
Et puis zut, peuvent pas connaitre l'anglais ces fans de series américaines??
Olivier
Publié : 24 sept. 2002 22:45
par Ardéa
Olivier.L. a écrit :mdst a écrit :Tu oublies un petit detail.
Là, il faut TRADUIRE et pas retranscire automatiquement ce qui est dit.
Doit bien y avoir des traducteurs en France capable de traduire et d'écrire en meme temps? Quoique......
Ça m'étonnerait...La "simple" traduction simultanée est si difficile que la loi limite drastiquement le temps de travail de ceux qui en sont chargée, alors traduire, et en plus faire sténo...non, même pas sténo, mais un truc que tout le monde puisse lire...Le traducteur universel et instantané n'existe encore que dans les space operas...
Publié : 24 sept. 2002 23:58
par mdst
Aurions-nous a faire a monsieur alain carraze en personne?
Moi c'est mdst, tout comme toi c'est Gilmoregirl... je te demandes pas qui tu es, moi !!!
Et si oui, j'ameute tout le monde pour nos plaintes
C'est bien pour cela que tu t'adresses ici a mdst. C'est bien un espace de liberté , non ? Alors merci de ne pas me priver de la mienne...
Et si oui, peut-on discuter un peu de ce qui se passe a CJ?
En aucun cas.
Suis-je assez clair ? :evil:
Publié : 25 sept. 2002 6:55
par Tonks
desolee
mais c'etait une bonne occas', qui ne risque rien a rien. Enfin bon, tant pis.
Publié : 25 sept. 2002 9:13
par DarkLord
Guigui le gentil a écrit :Tu m'étonnes, avec les vannes avec Sarah Jessica Parker, Micheal J Fox, et ce bon vieux Duchovny... :p
Ah, c'était le bon vieux temps. Ca m'a rappellé les épisodes du Larry Sanders Show où David Duchovny joue. Ils sont hilarants !
Croisons les doigts, peut-être qu'un jour Jerry Seinfeld présentera les Emmy ...
Publié : 25 sept. 2002 9:39
par Tonks
Publié : 25 sept. 2002 10:59
par Mad_Ouaf
mdst a écrit :Et si oui, peut-on discuter un peu de ce qui se passe a CJ?
En aucun cas.
Suis-je assez clair ? :evil:
Bon, au moins ça à la mérite de répondre à une question que je me posais mais que je ne lui ai pas posée!
Ceux qui m'ont compris me comprennent!
Re: ...
Publié : 25 sept. 2002 19:06
par Anthony
Vous etes lourd, quand vous le voulez...
Ce n'etait pas un extrait de SFU , mais un sketch fait pour la cérémonie !!!
Si on ne le traduis pas, on ne comprends rien.
Alors si c'est ça les "nombreux extraits doublés"...
"votre attaque , elle fait pppsssccchhiiittt!!!"
Je me suis surement mal exprimer: je voulais dire qu'il a effectivement traduis un "extrait-sketch" et je n'ai pas mentionne que c'etait pour la petite blague meme si en moi meme je le savais... voilà[/quote]
