Forums du FLT

Le générique VM de la saison 2 de "Six Feet Under" a été francisé :-(

Je trouve ça franchement lamentable car non seulement ça n'a *strictement* aucun intérêt, mais en plus ça a été extrêmement mal fait :-(

Le nom d'Alan Ball apparait, par exemple, toujours au même moment (il est inscrit sur une tombe), seulement dans ce générique remanié, le nom n'est pas stable du tout (ceci rendant donc le truquage évident...).

Autre point, était-ce également nécessaire de traduire le titre de la série ??? (6 pieds sous terre est bien sûr la traduction de 6 Feet Under, mais ça sonne beaucoup moins bien... en plus c'est plus long, donc ça modifie encore le générique [2 lignes pour le titre au lieu d'une seule...]).

Franchement, je ne comprends pas :-(

le pire étant cette fameuse VM...à chaque fois que j'ai voulu l'enregistrer j'ai eu une VF sous-titrée en VF, alors que me paramètres sont par défaut VO sous-titrée en VF....J'ai CanalSatellite...je comprends pas !
Heureusement que le vendredi la rediff est vraiment en VO...Mais ils sont pas doués !

Moi c'est encore pire ! J'ai bien les sous-titres en VF sur la VO, mais ils sont bourrés de fautes d'orthographe, et des signes divers tels que * " ( et autres dans le même style rendent parfois le texte incompréhensible... C'est n'importe quoi (je suis sur NC Numericable)

666 a écrit :Moi c'est encore pire ! J'ai bien les sous-titres en VF sur la VO, mais ils sont bourrés de fautes d'orthographe, et des signes divers tels que * " ( et autres dans le même style rendent parfois le texte incompréhensible... C'est n'importe quoi (je suis sur NC Numericable)

Ca me fait ca depuis 3 semaines sur that 70's show en vm le mardi soir.
J'ai canal sat et des lettres sont inversés, certaines lignes sont noires ou plus petites que d'hab...

Pourtant sur canal + numérique ca marche tout le temps (sauf quand c'est la tempete dehors et que le signal pas mal mais ca c'est normal).

A propos du générique, il a été franscisé depuis le début de la rediff de la s1 dans Jimmy Premiere le dimanche et je confirme c'est très mal fait : police differente et le nom d'Alan Ball tremble alors qu'il était parfaitement stable sur la tombe (jolie note d'humour) bref un magnifique générique gaché pour ... rien