français dans les séries
Publié : 28 nov. 2003 22:18
on peut remarquer un point commun à de nombreux personnages français (en tous cas masculins), c'est qu'ils ont tendance à être fourbes, et qu'ils sont souvent effeminés (olivier dans six feet under, jean luc dans ma belle famille, jean hugues anglade dans les sopranos); mais bon, il ne faut pas se sentir visé car c'est un point commun aux personnages européens en général; le fait est que l'europe est associée à la sophistication (voire à la décadence), ce qui pour les femmes, veut dire 'sexy', mais pour les hommes veut dire 'grosse tapette' (cf. lambert wilson dans matrix, qui même accompagné de monica belluci a un côté précieux et pas du tout viril); à l'opposé les américains sont virils, 'sévèrement burnés'; ils sont simples, croient en dieu, alors que les européens sont intellectuels, donc tordus donc fourbes
autre point intéressant : l'image de la france quand un épisode se passe dans notre pays; bon attention j'ai des références hypra pourries:
j'ai le souvenir d'un épisode de falcon crest dans les 80's (je sais, personne ne se rappelle de cette série), où un personnage va à dijon; en gros, c'est un village de 500 habitants; il rentre dans un café, et tout le monde porte des bérets, y compris les jeunes de 20 ans
dans beverly hill, quand les 2 pouffes de donna et brenda vont à paris, tous les commerçants sont odieux et fument comme des pompiers; on les traite sans le moindre respect (image de porc sur ce coup) ; paris ressemble de plus à un village, toutes les rues sont pavées!
beaucoup plus récemment (et donc d'autant plus honteux), dans l'épisode d'avant final de dawson; joey se retrouve à paris; non seulement elle est elle meme fringuée comme dans les années 60, mais le reste du décor a également fait un bond dans le temps; on voit des 2CV, des DS, les flics sont en képi; il y meme un vieux camion d'il y a 30 ans qui livre....des baguettes, bien évidemment!
bref, en gros, nous sommes des anachronismes (donc voués à la disparition)
autre point intéressant : l'image de la france quand un épisode se passe dans notre pays; bon attention j'ai des références hypra pourries:
j'ai le souvenir d'un épisode de falcon crest dans les 80's (je sais, personne ne se rappelle de cette série), où un personnage va à dijon; en gros, c'est un village de 500 habitants; il rentre dans un café, et tout le monde porte des bérets, y compris les jeunes de 20 ans
dans beverly hill, quand les 2 pouffes de donna et brenda vont à paris, tous les commerçants sont odieux et fument comme des pompiers; on les traite sans le moindre respect (image de porc sur ce coup) ; paris ressemble de plus à un village, toutes les rues sont pavées!
beaucoup plus récemment (et donc d'autant plus honteux), dans l'épisode d'avant final de dawson; joey se retrouve à paris; non seulement elle est elle meme fringuée comme dans les années 60, mais le reste du décor a également fait un bond dans le temps; on voit des 2CV, des DS, les flics sont en képi; il y meme un vieux camion d'il y a 30 ans qui livre....des baguettes, bien évidemment!
bref, en gros, nous sommes des anachronismes (donc voués à la disparition)
