Mandi et Randi Titre original : Mandi/Randi Saison 1 - Episode 2 | N° dans la série : 2 | N° de Production : 1764511ère Diffusion (Originale) : 29/07/2003 - (Française) : 29/09/2004 RésuméDeux soeurs jumelles, Mandi et Randi, veulent un physique différent l'une de l'autre afin de pouvoir être différenciée et d'avoir leur propre identité. Sean décide de rencontrer la psychologue des jumelles, Grace Santiago.Matt, le fils de Sean et Julia, désire se faire circoncire pour faire plaisir à petite amie, Vanessa, tandis que Julia veut reprendre ses études de médecine parce qu'elle s'ennuie. Synopsis de l'épisodeDistribution & Production principale Scénariste(s) :
Ryan Murphy
Réalisateur(s) : Ryan Murphy Acteurs présents : Valerie Cruz (Grace Santiago), John Hensley (Matt McNamara), Julian McMahon (Christian Troy), Joely Richardson (Julia McNamara), Dylan Walsh (I) (Sean McNamara) Guest Star(s) Récurents : Kelsey Batelaan (Annie McNamara) [x35], Nancy Cassaro (Suzanne Epstein) [x5], Linda Klein (Infirmière Linda) [x56], Roma Maffia (Liz Winters) [x10] Guest Star(s) : Kevin Chamberlin (Dr Pendleton), Caitlin Dahl (Mandi Dante), Melinda Dahl (Randi Dante), Katherine Disque (Marie l'anésthésiste remplaçante), Tim Elwell (Joel Brancato), Sal Landi (Stan le plombier), Kate Mara (Vanessa Bartholomew), Kerry Leigh Michaels (Serveuse), Carmen Perez (I) (Avanti), Noa Tishby (Janelle) Notes de production * Notes : - Valerie Cruz rejoint le générique. - Cet épisode avait pour titre d’origine "Cocksure" ("Trop Sûr de Soi"). - Dans cet épisode, Liz révèle son homosexualité puisqu’elle dit avoir mis un terme à une relation de quinze ans avec une certaine Jan. - Dans la scène où Matt demande à sa mère des ciseaux à ongles, l’horloge du four indique 6:40 PM. Julia a rendez-vous avec Christian vingt minutes plus tard. Cela montre la précision de la scène. - Kate Mara (Vanessa, la petite amie de Matt) a aussi joué avec John Hensley (Matt) dans l’épisode "Madigan Men" de la série White Knight. - Cet épisode se déroule six semaines après les évènements de l’épisode pilote. - Certaines scènes ont été supprimées comme : ● Un docteur déclare à Christian qu’il est parfaitement sain. ● Sean et Christian discutent des évènements qui se sont déroulés dans l’épisode précédent. ● Sean fait des projets avec le Dr Santiago pendant que Christian fait des projets avec Julia. Mais personne n’est au courant des projets respectifs de l’un et de l’autre. * Gaffes : - Le Dr Santiago décrit un patient qui souffre de troubles de la tension mais les symptômes qu’elle indique sont ceux du trouble obsessionnel compulsif. - Quand Julia et Matt ont une conversation à la fin de l’épisode à propos de la séparation entre Julia et Sean, la main de Julia passe de l’épaule à la joue de Matt à chaque plan différent. * Allusions : - Dans la version originale, Christian déclare à Julia : « I’m sorry you had to catch in the middle of a doublemint moment back there. » (Dans la VF, « Je suis désolé que tu m’ais surpris en pleine exhibition mais je ne pouvais pas rater ce double-mixte. ») "Doublemint" est une marque de chewing gum dont la publicité a été interprétée par deux jumelles. Le slogan était : double ton plaisir, double ton amusement. - Dans la version originale, Julia déclare à Matt : « Don’t show Annie The Exorcist again. » (Dans la VF, « Eh Matt, ne regarde pas L’Exorciste avec ta sœur. ») "L’Exorciste" est un film d’horreur de William Friedkin qui met en scène une petite fille possédée par le Diable. Ne trouvant aucune cause physique à sa maladie, on fait venir un exorciste. - Le plombier déclare à Julia : « …Hannibal le Cannibale a dû commencer comme ça. En torturant de petits animaux. » C’est une allusion a Hannibal Lecter, personnage de fiction des romans à succès de Thomas Harris : Hannibal Lecter, Les Origines du Mal; Le Silence des Agneaux; Dragon Rouge; Hannibal. Ces romans sont devenus des films à succès (surtout Le Silence des Agneaux avec Anthony Hopkins, qui joue le rôle d'Hannibal, et Jodie Foster). Hannibal Lecter, le personnage en question, est un psychiatre anthropophage surnommé Hannibal le Cannibale. * Citations : (Christian entrant dans la salle d’opération où le Dr Pendleton est tombé dans les pommes.) Christian (avec un grand sourire) : - Bonne recrue Sean ! Sean : - Qu’est-ce que tu veux ? Christian : - Puisque nous avons décidé que chaque nouveau patient devait être vu par un psychologue clinicien et examiné par nous deux, et bien… j’ai besoin de toi à ma consultation. Enfin, dès que t’auras fini. Mandi : - On a même été jusqu’à se faire tatouer nos noms. Randi : - Et une fois de plus, c’était en vain. Christian : - Et pourquoi donc mesdemoiselles ? Randi : - Parce que… on s’est rendu compte que ce n’était efficace que lorsqu’on se retrouvait ensemble dans le plus simple appareil. (Mandi et Randi montrent leur tatouage situé en bas du dos.) Christian : - Ah… quel beau métier !! Sean : - Je n’opère pas cet après-midi alors une Margarita, ça me fera du bien. A vous aussi ? Grace Santiago : - Oh, moi, j’en ai besoin. Je reçois cet après-midi un patient qui souffre de troubles de la tension, qui passe la moitié de la séance à aligner des mouchoirs et l’autre moitié à me raconter dans les moindres détails comment il passe ses soirées à se masturber en pensant à ma poitrine. Sean : - Vous devez en avoir beaucoup… Grace Santiago : - (Silence) … Sean : - …Des patients souffrant de troubles de la tension. (Christian voyant Liz dans la salle d’opération.) Christian : - Content de te revoir. Liz : - Aucune femme ne peut résister à un salaire double ! Le plombier : - Je crois savoir que vous avez un grand garçon, Mme McNamara. Julia : - Mmm. Le plombier : - Je ne voudrais pas vous faire peur, Madame, mais… Hannibal le Cannibale a dû commencer comme ça. En torturant de petits animaux. Sean : - Je croyais qu’on s’était mis d’accord pour respecter une certaine éthique. Moi, je veux m’y tenir. Christian : - Je suis d’accord pour collaborer avec un psy et voir de temps en temps Mère Theresa mais il faut trouver des clients pour te payer ce luxe. Je veux bien que tu t’offres une auréole mais moi la mienne, je la veux en diamant. Julia : Alors pourquoi je n’ai pas eu un orgasme depuis deux ans ? Sean : - Parce que j’avais pas envie de te faire plaisir. * Musiques de l’épisode : - Motherf**ker par We Are Evolved (Quand Christian est dans la cabine de bronzage avec la gérante.) - Genetic World par Telepopmuzik (Pendant l’opération de Mandi/Randi.) - Coup d’Etat par Sekou The Ambassador (Quand Christian et Matt sont dans le club de strip-tease.) - Walking On Space par Smooth (Quand Avanti danse devant Christian.) - Over My Head par Fleetwood Mac (Quand Julia trouve Christian au lit avec les jumelles Mandi et Randi.) Membres additionnels de la production Producteur exécutif :
Ryan Murphy, Michael M. Robin, Greer Shephard
Producteur : Sean Jablonski, Patrick McKee Producteur superviseur : Lyn Greene, Richard Levine Co-producteur : Jennifer Salt, Michael Weiss (II) Musique : James S. Levine Montage : Tim Boettcher Directeur de la photographie : Christopher Baffa Création des décors : Ed McAvoy Producteur associé / délégué : Bonnie Weis Assistant des producteurs : Jill Elpnick Assistant de Production : Kathryn C. Galberth Assistant son : Ryan Darden Cadreur : John Scott (IX) Chargé de Production : Patrick McKee Chef accessoiriste : Chris Call, Ian Kay (I) Chef décorateur : Ellen Brill Chef machiniste : Greg Hewett Chef maquilleur : Stephanie Fowler Chef opérateur du son : Marc A. Gilmartin Chef de Plateau : Stan Tropp Coiffeur : Stacey K. Black Consultant médical : Linda Klein Coordinateur du département artistique : Isabelle Trichard Coordinateur de la production : Scott Fort Créateur des Costumes : Lou Eyrich Distribution des rôles : Eric Dawson , Carol Kritzer, Robert J. Ulrich Electricien : Ann Rosencrans Gaffer : Andrew Glover Maquilleur : Eryn Krueger, James Mackinnon Maquilleur (effets spéciaux) : Thomas R. Burman, Bari Dreiband-Burman Montage de la musique : The Big Parade Monteur Son : Todd Murakami Premier Assistant Réalisateur : Ronald D. Chong Second Assistant Réalisateur : David McWhirter Superviseur de la musique : P.J. Bloom, Ray Espinola Jr Superviseur de la post-production : Hoot Maynard Superviseur du montage son : Charlie Essers
|