Taboulé Rasoir

Hier soir était diffusé sur Serie Club un des meilleurs épisodes de Buffy the Vampire Slayer, la comédie musicale Once More, with feelings (ou, en français, Que le spectacle commence).

Malgré les dénégations de Claire Guyot, la doubleuse française de Buffy (sur le forum de Serie Club : http://forum.baobaz.com/BForum/request.asp?bfcom=M6/Sujet&modele=serieclub&sujet=2725123878&forum=aaabaeaaabab), cet épisode a été entièrement doublé. On a donc eu droit à une version française de toutes les chansons plutôt qu 'à un sous-titrage correct, ce qui a eu pour un effet de transformer cet authentique petit chef-d 'oeuvre en splendide nanar. Si on ajoute à cela que le 16/9 original n 'est apparemment pas bien respecté par Serie Club et que le second épisode de la soirée à vu son titre passer de Tabula Rasa (expression latine) à Taboula Rasa (néologisme serieclubien), on peut dire que la chaîne a réussi l 'authentique exploit de réduire à néant le peu de crédit qu 'elle conservait auprès des fans en une seule soirée.

Pour réagir sur les épisodes de Buffy, c 'est ici : http://www.leflt.com/forum/viewtopic.php?t=1051

Pour agir en faveur de la VO sur Serie Club, c 'est ici : http://www.leflt.com/actions/special/vosc.htm

Pour agir en faveur de Farscape (et des autres séries de Serie Club), c 'est ici : http://www.serialmaster.com/actions/farscape.php