Band of Brothers en version raccourcie sur France 2 !

Personne n 'a pu passer à côté de la diffusion de Frères d 'armes cet été sur France 2. La mini-série de Tom Hanks et Steven Spielberg était sans conteste l 'attraction estivale dans le domaine des séries ; la presse la présentait notamment comme un modèle de réalisme, un choc visuel dans la lignée de Il faut sauver le soldat Ryan.

Or, Kidi sur le forum vient de signaler de nombreuses divergences entre la version diffusée par France 2 et la version américaine (diffusée par HBO, la chaîne de Six Feet Under ou encore Sex and The City).

Apparemment, de nombreuses scènes diffusées par France 2 auraient été édulcorées, raccourcies. Résultat : l 'effet de ces scènes est moins frappant. On semble loin du réalisme annoncé...

Nous ne proposons pas d 'explications à ces changements marquants, nous ne parlerons pas ici de censure (même si de nombreuses personnes évoquent le mot sur le forum), nous soulignons simplement qu 'il est étonnant, et décevant, qu 'un petit bijou télévisuel tel que Frères d 'armes subissent de tels changements d 'un pays à l 'autre. La réalité de la guerre est la même pour tous, il n 'y a donc aucune raison pour ne pas en offrir la même vision à tous les téléspectateurs, quelle que soit leur nationalité.

Pour connaitre en détail les scènes coupées, et en discuter, rendez-vous sur le forum :
http://www.leflt.com/forum/viewtopic.php?t=1277

Edition du 19/08/2002 : Kidi vient de nous écrire un article inventoriant les coupes avérées. Il est déjà en ligne sur le mini-site Drama :
http://www.leflt.com/ms/drama/art-bob.htm