Colorisation et doublage, fléaux de la télévision

La chaîne Arte, autoproclamée "chaîne culturelle", s 'est illustrée pendant les vacances d 'été par son comportement méprisant envers plusieurs chefs d 'oeuvres du cinéma dont "Les révoltés du Bounty" (1935). La chaîne n 'a pas hésité à diffuser une version colorisée et doublée en français de ce classique du cinéma américain.

C 'est Michel Mardore, dans un pamphlet publié dans le TéléObsCinéma n°1975 (14 au 20 septembre) qui dénonce ces procédés. Il insiste sur les conséquences fâcheuses de la montée du "populisme ambiant" dans le domaine culturel. Je vous conseille vivement la lecture de son article.

La dénaturation d 'oeuvres originales est intolérable. La réflexion de M. Mardore ne devrait pas s 'arrêter aux chaînes culturelles. La culture n 'est pas leur propriété exclusive. Tout programme doit être diffusé dans sa version originale. Il n 'y a rien d 'élitiste à réclamer la diffusion d 'une oeuvre dans sa version originale. La suffisance n 'a pas sa place lorsqu 'il s 'agit de culture.

Venez discuter de ce sujet sur le forum: http://www.leflt.com/forum/viewtopic.php?t=1416que