Le Poids du Nom Titre original : High Sparrow Saison 5 - Episode 3 | N° dans la série : 43 1ère Diffusion (Originale) : 26/04/2015 - (Française) : 27/04/2015
RésuméÀ Braavos, Arya est maintenant entrée dans la Chambre du Noir et du Blanc, un endroit sombre et quelque peu désagréable. Elle apprend de Jaqen H'ghar que comme première étape pour devenir une Sans-Visage, elle doit se débarrasser de tous ses biens personnels. Pendant ce temps, à Port-Réal, Tommen et Margaery célèbrent leur mariage que Cersei est obligée d’accepter même si elle n’apprécie pas sa belle-fille. Elle est également confrontée au comportement indécent du Grand Septon qui se retrouve ridiculisé par la confrérie des Moineaux. De leur côté, Sansa et Littlefinger approchent de leur destination quand Sansa découvre le plan de Littlefinger. D’abord réticente, elle finit par accepter après qu’il l’ait convaincue de ses bonnes intentions. Enfin, Jon montre sa nouvelle autorité tandis que Lord Varys et Tyrion arrivent dans Volantis. Synopsis de l'épisodeBraavos, à l’intérieur de la Maison du Noir et du Blanc :
Arya passe le balai dans une vaste salle dont les murs sont tapissés de statues. Un homme apparemment désespéré est à genoux devant une fontaine où Jaqen H'ghar lui offre une tasse de l’eau de la fontaine. L’homme prend la tasse et la boit puis se lève, se met à genoux devant une statue et prie. Arya pose son balai et va voir Jaqen H'ghar pour lui dire que cela fait des jours qu’elle balaie et qu’elle n’est pas venu là pour ça. Elle lui rappelle qu’il lui avait dit qu’elle pourrait être son apprentie et qu’il lui apprendrait à être une Sans-Visage. Il lui répond que tous les hommes doivent servir surtout les Sans-Visage. Arya affirme qu’elle veut servir mais Jaqen H'ghar lui dit qu’une jeune fille veut se servir elle-même alors qu’au temple, ils servent le Dieu Multiface et ils le servent bien. Quand Arya lui demande lequel est le Dieu Multiface, Jaqen H'ghar lui répond qu’il n’y a qu’un seul Dieu et qu’une jeune fille connaît son nom tandis qu’aucun homme ne connaît son cadeau. Il s’en va et Arya voit l’homme qui a bu la tasse de l’eau de la fontaine mort. Une porte s’ouvre sur deux hommes qui viennent avec un brancard et prennent le corps de l’homme mort. Quand Arya tente de savoir où ils l’emmènent, elle ne reçoit aucune réponse.
Port-Réal :
Le mariage de Margaery et de Tommen est célébré. Tout le monde applaudit, même Cersei.
Le soir venu, dans la chambre nuptiale, les deux époux sont à bout de souffle. Tommen a peur de lui avoir fait mal mais Margaery lui assure qu’il a été adorable et très doux. Elle lui dit même qu’il est le roi le plus doux qui ait jamais vécu. Il lui affirme que c’est ce qu’il veut faire tous les jours jusqu’à la fin de sa vie mais quand il veut recommencer, Margaery suggère qu’ils se reposent et reprennent leur souffle. Margaery aimerait tout savoir sur le roi Tommen, premier du nom quand Tommen admet que cela lui semble étrange d’être appelé ainsi. Margaery avoue que c’est la même chose pour elle ainsi que les mots mari et femme. Tommen pense que c’est étrange d’avoir épousé la plus belle femme du monde parce que son frère est mort et Margaery lui dit de ne pas se sentir coupable. Il confesse que ce qui est le plus étrange c’est justement qu’il ne se sent pas coupable. Ils se rendent compte ensuite qu’ils aiment tous les deux naviguer et pensent que cela signifie qu’ils vont être heureux ensemble. Mais Margaery ne perd pas de temps pour semer les graines de la division. Elle affirme que c’est merveilleux d’avoir Cersei qui veille sur lui quand Tommen lui fait remarquer qu’il est maintenant un homme. Margaery note la façon dont Cersei a toujours été généreuse avec elle et l’horreur qu’elle a dû vivre en perdant son mari, son aîné et son père. Pour elle, il n’est pas étonnant qu’elle soit si protectrice avec Tommen et pense qu’elle ne le laissera jamais hors de sa vue.
Le lendemain, Tommen se balade avec Cersei qui lui parle de Margaery. Tommen finit par lui demander si Castral Rock ne lui manque pas et Cersei lui répond qu’il n’y a rien pour elle à Castral Rock. Tommen lui dit que c’est là-bas qu’elle a grandi et elle lui a toujours dit qu’elle aimait plus les gens de là-bas. Il lui dit que c’était sa vraie maison mais Cersei affirme que Port-Réal est désormais sa vraie maison car c’est là où sa famille vit. Tommen lui dit qu’il veut juste qu’elle soit heureuse.
Cersei va voir Margaery qui est en train de parler à ses dames d’honneur de l’enthousiasme de Tommen lors de leur nuit de noce. Margaery souhaite la bienvenue à Cersei et lui offre de manger ou de boire mais Cersei affirme qu’elle ne peut pas rester. Elle lui propose son aide mais se hérisse quand Margaery lui fait remarquer que Tommen est moitié lion et moitié cerf. Cersei s’apprête à partir quand Margaery l’arrête pour savoir quelle est la bonne façon de s’adresser à elle : Reine Mère ou veuve Reine ? Cersei certifie qu’il n’y a pas besoin de telles formalités quand Margaery ajoute qu’elle sera surement bientôt la Reine grand-mère. Cersei lui rétorque que ce sera une belle journée et Margaery commence à imaginer ce qui se passera quand Cersei l’interrompt pour lui demander de se souvenir qu’elle lui a dit tout ce dont elle a besoin. Cersei s’en va et les entend les dames d’honneur qui rigolent.
Winterfell :
Theon se promène dans la cour de Winterfell où de nombreux hommes sont occupés à réparer ce qui a été détruit. Il tombe sur deux hommes avec le sceau de Roose Bolton qui hissent des corps écorchés et est horrifié.
Roose Bolton et Ramsay Snow sont en train de manger et parlent de la nécessité de contrôler le Nord. Roose affirme qu’ils ne peuvent pas contrôler le Nord seulement avec la terreur et Ramsay pense qu’ils ne pourront pas garder le Nord s’ils laissent les Seigneurs les insulter. Roose rappelle à Ramsay qu’il l’a envoyé là-bas pour collecter des taxes, pas des corps. Ramsay indique qu’un Seigneur a refusé de payer car les gardiens du Nord seront toujours les Stark. Alors que Theon amène le plateau, Ramsay souligne qu’il a écorché vif le Seigneur avec sa femme et son frère et a obligé son fils à regarder. Puis le fils a payé sa taxe. Alors que Ramsay continue de manger, Roose lui demande d’arrêter et de l’écouter. Roose lui signale qu’ils n’auront pas assez d’hommes pour garder le Nord si les autres maisons se soulèvent conte eux. Il avait un accord avec Tywin Lannister mais ce dernier est mort et ils ne peuvent pas compter sur les autres Lannister car ils n’ont jamais envoyé leur armée aussi loin. Ils doivent s’allier à d’autres maisons pour faire fructifier ces alliances afin d’avoir plus de pouvoir. Le meilleur moyen de faire des alliances durables c’est le mariage c’est pourquoi il est temps pour Ramsay d’épouser une femme digne de son nom, maintenant que c’est un Bolton par décret royal. Et il s’avère qu’il a trouvé la fille parfaite pour solidifier leur emprise sur le Nord. Pendant tout le temps de la conversation, Theon écoute sans rien dire.
Moat Cailin :
Sansa et Littlefinger arrivent à Moat Cailin, une ville sombre remplie de tours gouvernées par les Bolton. Sansa se souvient y être passée lors d’un voyage quand elle était enfant. Elle demande à Littlefinger où il l’emmène et ce dernier lui répond qu’il l’emmène chez elle. Elle réalise que ce sont les Bolton qui ont Winterfell et comprend que la proposition de mariage dont Littlefinger lui a parlé n’était pas pour lui mais pour elle. Sansa commence à paniquer et souligne que Roose Bolton a assassiné son frère et trahi sa famille. Il travaille pour les Lannister et Sansa refuse d’aller à Winterfell qui n’est plus sa maison. Baelish lui fait remarquer qu’elle sera toujours une Stark quoi qu’elle fasse et que sa place est dans le Nord. Sansa lui rétorque qu’il n’a pas le droit de l’obliger à épouser Roose Bolton quand Baelish lui précise qu’elle ne va pas épouser Roose Bolton mais Ramsay, son héritier, qui sera un jour Gardien du Nord. Sansa continue de protester quand Baelish lui certifie qu’il ne la forcera pas à faire quoi que ce soit. Il lui dit qu’il tient à elle et qu’elle n’a qu’à le lui dire pour qu’ils fassent demi-tour. Mais elle doit savoir qu’elle n’a eu de cesse de fuir toute sa vie et qu’elle assisté à de terribles choses qui sont arrivées à sa famille. Il lui conseille de cesser d’être spectatrice et d’arrêter de fuir. Pour lui, il n’y a pas de justice dans le monde sauf celle qu’ils font. Il faut qu’elle venge sa famille puis Baelish embrasse Sansa sur le front. Après réflexions, Sansa remonte sur son cheval et se dirige vers Winterfell sous les yeux de Baelish qui sourit.
Près de Moat Cailin :
Brienne de Torth et Podrick regardent Sansa et Littlefinger qui se dirigent vers Moat Cailin. Brienne dit qu’ils vont faire le tour et prendre le chemin le plus long pour passer inaperçus. Et même s’ils les perdent de vue, cela n’a pas d’importance car Brienne sait où ils vont.
Brienne demande à Pod s’il n’est pas un peu vieux pour être un écuyer mais Pod ne répond pas. Elle aimerait savoir comme il en est venu à travailler pour Tyrion et Pod lui raconte que pendant la guerre des Cinq Rois, il a escorté le chevalier Ser Lorimer. Une nuit, alors que le chevalier était affamé, il a volé un jambon et lui en donné la moitié. Ils étaient souls tous les deux. Le lendemain, un des gardes l’a vu avec l’os du jambon et le chevalier a été pendu dans l’après-midi. Ils avaient préparé la corde pour lui mais quand Tywin Lannister a découvert que son nom de famille était Payne, il l’a épargné et l’a envoyé à Port-Réal pour chaperonner son fils Tyrion. Cela devait être une punition mais Tyrion a toujours été bon avec lui. Brienne note que chaque Seigneur qu’il a eu devait être gentil avec lui sauf elle. Elle se montre désolée qu’il soit obligé de chaperonner une personne aussi méchante qu’elle. Pod affirme qu’il n’est pas désolé car Brienne est le meilleur combattant qu’il ait pu voir. Il lui rappelle qu’elle a battu le Limier et qu’il est fier d’être son écuyer. Brienne s’excuse de toujours lui crier dessus mais Pod lui dit que si elle ne le faisait pas, il n’apprendrait rien. Elle lui demande s’il veut devenir chevalier et Pod lui répond oui. Elle lui annonce qu’ils vont commencer le lendemain en s’entraînant avec des épées deux fois par jour. Elle va également lui apprendre à monter correctement. Même si elle ne peut pas le faire chevalier, elle peut lui apprendre comment combattre. Pod suppose que c’est sans doute le plus important. Pod allume un feu puis demande à Brienne comment elle a fini par servir Renly Baratheon dont Tyrion disait que c’était un homme bon. Brienne lui raconte alors que quand elle était une petite fille, son père a organisé un bal afin qu’elle fasse un bon mariage. Des dizaines de jeunes Seigneurs sont venus et ont dansé avec elle sans qu’ils ne semblent remarquer à quel point elle était grande et maladroite. Elle n’a jamais été aussi heureuse de sa vie jusqu’à ce qu’elle réalise qu’ils se moquaient d’elle et ne faisait que jouer la comédie. Ils l’appelaient « Brienne la Beauté » comme une plaisanterie et elle comprit alors qu’elle était la fille la plus laide qui existe. Elle a voulu s’enfuir mais Renly Baratheon l’a pris dans ses bras et lui a dit de ne pas laisser voir ses larmes. Il a dansé avec elle et tous les autres garçons ne disaient pas un mot. Pod lui signale que, d’après Tyrion, Renly était gay et Brienne lui rétorque qu’elle le savait. Il a dansé avec elle et était gentil avec elle car il ne voulait pas la blesser. Il l’a sauvé de l’humiliation et à partir de ce jour jusqu’à son dernier jour, elle a juré de le protéger. Mais elle n’a pas réussi à le sauver et rien n’est plus douloureux que d’échouer à sauver la vie de ceux qu’on aime. Elle promet de venger un jour le roi Renly en tuant Stannis Baratheon car l’ombre qu’elle vue avait son visage.
Le Mur :
Stannis vient voir Jon pour s’entretenir avec lui en privé. Jon lui fait savoir qu’Olly (le garçon qui a tué Ygritte) est désormais son intendant et qu’il veut qu’il assiste aux réunions afin d’acquérir de l’expérience car il commandera peut-être un jour. Stannis lui demande ensuite s’il a réfléchi à son offre et Jon lui affirme que c’est pour lui un grand honneur car toute sa vie il a souhaité être Jon Stark. Toutefois, Jon refuse la proposition car il est le nouveau Lord Commandant et sa place est là où il se trouve. Stannis lui rappelle qu’il lui offre l’occasion de venger sa famille en reprenant le Château où il a grandi pour diriger le Nord. Jon affirme qu’il souhaiterait se battre aux côtés de Stannis mais il a prêté serment dans le bois sacré et a donné sa vie à la garde de Nuit. Stannis souligne à Jon qu’il est aussi têtu que son père et trouve ça honorable. Jon apprécie le compliment mais Stannis lui dit que ce n’est pas un compliment car c’est l’honneur qui a tué son père. Voyant que Jon a pris sa décision, Stannis s’apprête à partir quand Jon veut savoir combien de temps il a l’intention de rester à Château Noir. La nourriture devient un problème et l’hiver vient. Stannis annonce qu’ils marcheront vers Winterfell dans quinze jours avant que la neige les bloque. Pour les Sauvageons, il laisse leur sort entre les mains de Jon. Il lui conseille aussi d’envoyer Alliser Thorne ailleurs mais Jon lui rétorque que c’est mieux de garder ses ennemis à proximité. Stannis lui fait remarquer que la personne qui a dit ça ne devait pas avoir beaucoup d’ennemis puis il s’en va. Davos, resté en retrait, affirme à Jon que Stannis croit en lui. Jon se montre désolé de l’avoir déçu. Davos indique que le roi est un homme compliqué mais qu’il veut ce qui est bien pour les Sept Royaumes. Jon note que c’est le cas tant qu’il les dirige et Davos souligne que Stannis est le seul vrai roi car il a le droit du sang pour le trône. Jon lui signale qu’il a juré de rester à l’écart de la politique des Sept Couronnes quand Davos demande à Olly de lui citer les vœux de la Garde de Nuit. Quand Olly commence à réciter, Davos lui demande d’aller directement à la fin. Olly dit : « Je suis l’épée dans les ténèbres, le surveillant des murs, le bouclier qui protège le royaume des hommes. » Davos intervient pour dire que la meilleure façon de protéger le royaume des hommes n’est pas de rester assis dans un château gelé au bord du monde mais plutôt d’aller barboter dans la boue et salir ses bottes et faire ce qui doit être fait. et ce qui doit être fait c’est aider Stannis à la lutte contre les Bolton car tant que les Bolton règneront sur le Nord, le Nord souffrira.
Braavos, dans la Maison du Noir et du Blanc :
Arya est allongée dans sa chambre et fait tourner sa pièce entre ses doigts quand une jeune fille entre. Arya lui demande ce qu’elle veut et la jeune fille lui demande en retour qui elle est. Elle lui reproche de se balader avec une pièce qu’elle n’a pas gagnée et qui a une valeur qu’elle ne respecte pas. Elle demande une nouvelle fois qui elle est et Arya lui répond personne. La jeune fille la traite d’idiote et la frappe avec un bâton. Elle réitère sa question et quand Arya lui répond encore personne, la jeune fille la frappe de nouveau. Arya la menace mais la jeune fille continue de la frapper et de lui demander qui elle est. Arya lui promet qu’elle va le découvrir et s’apprête à prendre son épée quand Jaqen H'ghar entre. La jeune fille lui dit qu’elles ne font que jouer au jeu des visages. Jaqen H'ghar lui répond qu’Arya n’est pas prête et la jeune fille le confirme quand Arya certifie être prête pour tout ce qu’elle doit faire pour être un Sans-Visage. Jaqen H'ghar note qu’Arya est toujours vêtue des vêtements d’Arya Stark et de ses affaires et qu’elle ne peut pas prétendre n’être personne.
Plus tard, Arya a revêtu le même genre de robe simple que portait la jeune fille et jette ses vêtements et son argent dans l’eau. Mais au moment de jeter son épée, elle hésite car c’est le dernier lien qui la relie à son père et à sa famille. Elle pleure et ne peut pas se résoudre à la jeter. Au lieu de cela, elle va la cacher sous un tas de rochers à proximité du temple.
De retour dans la maison du Noir et du Blanc, Arya est en train de balayer quand deux hommes emmènent un homme sur un brancard et ne la remarque même pas. Quand Arya remarque que la porte est restée ouverte, elle s’arrête pour la regarder quand Jaqen H'ghar apparaît et lui fait passer la porte. Ils descendent des escaliers et entrent dans une pièce où se trouve un mort ainsi que la jeune fille qui a frappé Arya. Jaqen H'ghar s’en va par une autre porte et, silencieusement, Arya aide la jeune fille a enlevé la chemise du mort. Ensuite, la jeune fille commence à le laver et Arya lui demande ce qu’ils en font après l’avoir nettoyé. La jeune fille la regarde mais ne répond pas et Arya l’aide à le nettoyer.
Winterfell :
Sansa et Littlefinger entrent dans Winterfell et Theon les regarde d’en haut, agité. Ils descendent de cheval et Littlefinger présente Sansa à Roose Bolton qui lui souhaite la bienvenue. Après un moment, elle le salue à son tour. Roose lui présente Ramsay qui baise la main de Sansa sous le regard des femmes Sauvageonnes. Sansa est emmenée jusqu’à une chambre où une femme de chambre lui souhaite la bienvenue chez elle et ajoute que le Nord se souvient.
Le Mur :
Jon tient sa première grande réunion en tant que Lord Commandant de la Garde de Nuit et Mestre Aemon n’est pas là car il ne se sent pas bien. Jon annonce à tous qu’il est temps pour eux de creuser de nouvelles latrines et tout le monde rigole. Il ajoute que le premier constructeur et lui ont décidé de nommer un Capitaine des latrines pour superviser la tâche. Il nomme Brian, un rouquin qui est parfait pour ce poste et tout le monde applaudit. Jon s’adresse ensuite à Alliser Thorne pour lui faire l’éloge de ses services et de sa bravoure au combat. Il le nomme Premier Patrouilleur puis nomme Janos Slynt en charge de Griposte alors que c’est une ruine. Il le charge de le restaurer du mieux qu’il peut quand il est interrompu par Slynt qui lui rappelle qu’il a été chargé de la défense de Port-Réal il y a bien longtemps. Il ne veut pas de Griposte mais Jon lui précise que ce n’était pas une offre mais un ordre et exige qu’il parte. Slynt refuse et dit à Jon qu’il peut se caler son ordre dans son cul de bâtard. Alliser sourit et Jon demande à faire sortir Slynt puis se tourne vers Olly pour qu’il lui apporte son épée. Dans un premier temps, Alliser se place devant Slynt puis s’écarte et permet qu’on l’emmène. Il est amené sur la place publique et Jon les rejoint. Olly lui donne son épée et se rend sur l’estrade sous les yeux de Stannis qui se tient à l’écart. Jon demande à Slynt s’il a un dernier mot à dire et Janos Slynt comprend que Jon est sérieux. Il s’excuse et admet qu’il avait tort et qu’il est le Lord Commandant. Quand Jon s’apprête à lever son épée, Janos Slynt le supplie et avoue qu’il a toujours eu peur. Mais Jon ne fait pas de pitié et lui coupe la tête. Puis il voit Stannis lui faire un petit signe d’approbation.
Port-Réal :
Le Grand Septon, qui a célébré le mariage de Tommen et de Margaery, est dans un bordel qui appartient à Petyr Baelish au milieu de sept femmes qui lui tournent autour. Il choisit la Jouvencelle et l’Étrangère quand un groupe d’hommes très religieux entrent et traitent le Grand Septon de pécheur. Ils veulent le punir et le traînent dehors complètement nu, l’obligeant à marcher dans les rues et le battant pour qu’il ne cache pas son sexe.
Le Grand Septon se dirige vers le Conseil restreint et se plaint d’avoir été insulté et attaqué par des fanatiques qui se nomment les "Moineaux". Le Conseil lui rappelle que l’affaire est partie d’un bordel mais le Grand Septon réclame la justice. Il veut que les Moineaux soient arrêtés et que leur chef, le Grand Moineau, soit exécuté.
Cersei va voir le Grand Moineau dans une zone sale qui sent mauvais. Elle le trouve en train de donner à manger aux pauvres. L’homme est sans chaussures car il les a données à quelqu’un qui en avait plus besoin que lui. Il avoue à Cersei qu’il pensait qu’elle était venue l’arrêter pour l’incident qui s’est passé avec le Grand Septon et Cersei note que ce n’était pas une façon de traiter le représentant élu des Dieux. Le Grand Moineau lui rétorque que l’hypocrisie est un furoncle et que crever un furoncle n’est jamais plaisant. Cersei dit au Grand Moineau que le Grand Septon est venu lui parler pour lui demander de l’exécuter, pas de l’arrêter. Elle avoue tout de même que le comportement du Grand Septon était destructeur tout comme son attitude et que laisser un homme comme lui résider dans Port-Réal détruit la foi de l’intérieur. C’est pourquoi elle l’a mis dans les donjons. Le Grand Moineau est surpris et Cersei ajoute que la Foi et la Couronne sont les deux piliers qui soutiennent le monde et que si l’un tombe, l’autre tombera également. On doit donc tout faire pour protéger cela.
Qyburn est en train de travailler sur un rat quand Cersei vient le voir pour lui demander d’envoyer un message à Littlefinger où qu’il se trouve. Elle l’interroge sur les progrès de son travail et Qyburn lui répond qu’il a fait plus de progrès qu’il n’espérait. Elle le laisse travailler et lui dit avant de partir de s’assurer que Littlefinger comprenne bien le mot « immédiat ». Une fois seul, Qyburn s’exécute quand le drap se met à bouger brusquement et que Qyburn dit « doucement, mon ami ».
Winterfell :
Sansa se promène dans Winterfell et passe à côté de Theon qui détourne le regard. Littlefinger et Ramsay la regarde passer et Ramsay dit qu’il espère la rendre heureuse. Petyr l’espère car il pense que Sansa a assez souffert. Ramsay lui donne sa parole qu’il ne fera jamais de mal à Sansa. Littlefinger lui dit qu’il n’a pas beaucoup entendu parler de lui et Ramsay lui avoue qu’il n’est Lord que depuis peu car il était un bâtard. Roose Bolton arrive à ce moment-là et demande à être seul avec Baelish. Ramsay remercie Baelish et affirme avoir une dette envers lui puis s’en va. Baelish certifie à Bolton que Sansa est vierge car Tyrion n’a jamais consommé le mariage. Mais Bolton lui dit qu’il a besoin de son nom pas de sa vertu. Baelish insiste sur le fait qu’il lui a tout dit et Bolton lui demande s’il prêt aux conséquences quand les Lannister apprendront que Sansa est mariée à Ramsay. Baelish fait remarquer que le nom des Lannister n’est plus ce qu’il était depuis que Tywin est mort. Sans lui, Jaime a une seule main et pas d’alliés tandis que Tommen est un garçon faible. Quant à la reine Margaery, elle adore Sansa et l’importance du titre de Reine Mère de Cersei s’estompera avec le temps. Bolton lui fait part alors d’un message de Cersei qu’un cavalier a amené des Eyrié. Bolton a lu le message et se demande pourquoi Baelish met en danger sa position. Ce dernier lui répond que chaque mouvement ambitieux est un pari tout comme l’assassinat de Robb Stark par Roose. Il a gagné le Nord. Quand Roose lui fait remarquer qu’il n’a plus le soutien de Tywin Lannister, Baelish lui rappelle qu’il possède les Eyrié et que la dernière alliance formée entre les Seigneurs des Eyrié et ceux du Nord ont fait tomber la plus grande dynastie que le monde n’ait jamais connu. Baelish dit ensuite qu’il doit répondre à Cersei et Roose lui signale qu’il aimerait lire la réponse.
Volantis :
Tyrion n’en peut plus d’être enfermé. Il veut sortir alors que Varys lui rappelle sans cesse que le risque de se faire remarquer est trop grand. Tyrion insiste sur le fait qu’il ne sera d’aucune utilité à Daenerys Targaryen s’il perd la tête. Il fait comprendre à Varys qu’ils se trouvent à des milliers de kilomètres de Westeros et qu’il sera juste un nain ivre de plus.
Tyrion et Varys se promènent à travers le marché et remarquent que chaque esclave à une marque pour les représenter. Ils arrivent sur une place où une Prêtresse Rouge prêche pour la Reine des Dragons qui passe pour être le Sauveur. Tyrion se montre ravi de rencontrer le Sauveur et plaisante mais quand la prêtresse le regarde dans les yeux, il se cache et dit à Varys qu’ils vont trouver un bordel.
Ils continuent leur chemin et finissent par arriver devant une porte où se trouve un grand gaillard qui frotte la tête de Tyrion en affirmant que cela porte chance. Tyrion lui réplique que sucer une bite de nain porte encore plus de chance. Ils entrent à l’intérieur et Tyrion fait remarquer à Varys qu’ils passent inaperçus. On leur sert à boire quand une femme les fesses à l’air et ressemblant à Daenerys arrivent et se dirigent vers une table. Elle passe devant Ser Jorah qui est en train de se souler. Tyrion trouve une femme qui lui plait mais quand arrive le moment d’aller dans une chambre, il se rend compte qu’il ne peut pas le faire et s’en trouve choqué. Il espère que cela passera et laisse la jeune femme pour aller pisser. Alors qu’il est en train de pisser, Ser Jorah s’approche de lui. Quand Tyrion a terminé, il lui passe une corde autour de ses bras et le bâillonne. Puis il lui dit qu’il l’amènera à la Reine et l’enlève sur ses épaules. Voir le synopsis Distribution & Production principale Scénariste(s) :
David Benioff, D.B. Weiss
Réalisateur(s) : Mark Mylod
Acteurs présents : Alfie Allen (Theon Greyjoy), John Bradley (XXIV) (Samwell "Sam" Tarly), Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon (saison 5, récurrent précédemment)), Gwendoline Christie (Brienne de Torth), Liam Cunningham (Davos Mervault dit le "Chevalier Oignon"), Stephen Dillane (Stannis Baratheon), Peter Dinklage (Tyrion Lannister dit "Le Gnome"), Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Aidan Gillen (Petyr Baelish dit "Littlefinger"), Iain Glen (Jorah Mormont), Kit Harington (Jon Snow), Lena Headey (Cersei Lannister, Reine des Sept Couronnes), Conleth Hill (Lord Varys dit "L'Araignée"), Michael McElhatton (Roose Bolton, Seigneur de Fort-Terreur (saison 5, récurrent précédemment)), Iwan Rheon (Ramsay Snow), Sophie Turner (Sansa Stark), Maisie Williams (Arya Stark), Tom Wlaschiha (Jagen H'ghar (saison 5, récurrent précédemment))Guest Star(s) Récurents :
Roger Ashton-Griffiths (Mace Tyrell) [x13], Ian Beattie (Ser Meryn Trant) [x17], Paul Bentley (Le Grand Septon) [x6], Dominic Carter (Janos Slynt) [x14], Michael Condron (Bowen Marsh) [x10], Ben Crompton (Eddison Tollett dit "Edd-la-Douleur") [x34], Brian Fortune (Othell Yarwyck) [x10], Julian Glover (Grand Mestre Pycelle) [x30], Charlotte Hope (Myranda) [x8], Finn Jones (Ser Loras Tyrell) [x22], Anton Lesser (Qyburn) [x22], Faye Marsay (La femme abandonnée) [x5], Brenock O'Connor (Olly) [x17], Daniel Portman (Podrick "Pod" Payne) [x35], Jonathan Pryce (Le Grand Moineau) [x5], Eugene Simon (Lancel Lannister) [x15], Owen Teale (Ser Alliser Thorne) [x19], Will Tudor (Olyvar) [x7], Elizabeth Webster (Walda Bolton) [x5]
Guest Star(s) :
Xena Avramidis (Prostituée), Samantha Bentley (La Mère des Dragons en Prostituée), Mishael Lopes Cardozo (Garde de la Maison Close), Eddie Elks (Mercenaire), Rila Fukushima (La Prêtresse Rouge), David Garlick (Homme déprimé), Gwyneth Keyworth (Clea), Matt McArdle (Un Moineau), Stella McCusker (Femme âgée), Emina Muftic (Prostituée), Rosie Ruthless (La vieille femme), Rebecca Scott (XIV) (La Jouvencelle de la Maison Close), Em Scribbler (L’Étrangère de la Maison Close), Portia Victoria (Prostituée habillée en femme de forgeron de la Maison Close)
Notes de production
- Audience :
• États-Unis : 6,71 Millions (première diffusion)
- Dates des diffusions internationales :
• Royaume-Uni : 27 Avril 2015 sur Sky Atlantic
• Belgique : 27 Avril 2015 sur BeTV (en VOSTFr)
- Notes :
• Les lieux présentés par le générique sont : Port-Réal, Moat Cailin, Winterfell, le Mur, Braavos et Meereen.
• Michael McElhatton (Roose Bolton) entre dans le casting principal à partir de cet épisode.
• Le titre de l'épisode en version originale est une référence au chef des Moineaux, un mouvement religieux formé au cours de la Guerre des Cinq Rois dans le sillage des brutalités commises contre les personnes assermentées pour la Religion des Sept.
• Ceci est le premier épisode où nous voyons Jorah Mormont sans Daenerys.
- Anecdotes :
• C’est la première fois que Maisie Williams (Arya Stark) change de costume depuis la fin de la saison 1.
• Personne ne sait réellement le vrai nom du Grand Moineau.
• Dans les livres, Tommen et Margaery ne consomment pas leur mariage, car Tommen est âgé de neuf ans à ce stade de l'intrigue. Sansa et Littlefinger ne rencontrent jamais Roose Bolton et Ramsay, et ne se rendent pas à Winterfell. Jon ne donne pas de promotion à Alliser Thorne.
- Gaffe :
• Dans la scène de la maison close, la prostituée habillée comme une femme de forgeron a une manche en bas de son bras qui permet de voir un de ses seins. Dans le plan suivant, sa poitrine n’est plus visible et sa manche est sur son épaule.
- Références aux épisodes précédents :
• Arya est désormais à l’intérieur de la Maison du Noir et du Blanc après que Jaqen H'ghar l’ait invitée à entrer (5.02 "The House of Black and White").
• Le mariage de Tommen et Margaery est célébré puis que Joffrey est mort (4.02 "Le Lion et la Rose").
Cersei a également perdu son père tué par son frère Tyrion avant qu’il ne se sauve de Port-Réal avec Varys (4.10 "Les Enfants").
• Sansa comprend que la proposition de mariage dont lui a parlé Littlefinger ne le concernait pas mais la concernait, elle. Littlefinger avait reçu un parchemin quand il regardait son fils s’entrainer avec Sansa (5.01 "The Wars to Come").
• Pod rappelle à Brienne de Torth qu’elle a vaincu le Limier. Ils ont eu une bagarre mémorable avant qu’elle réussisse à pousser le Limier du haut d’une falaise (4.10 "Les Enfants"). Membres additionnels de la production
Producteur exécutif :
David Benioff, Bernadette Caulfield, Frank Doelger, Carolyn Strauss, D.B. Weiss
Co-producteur exécutif :
Guymon Casady, Vince Gerardis, George R.R. Martin
Producteur :
Bryan Cogman, Lisa McAtackney, Chris Newman, Greg Spence
Musique :
Ramin Djawadi
Montage :
Tim Porter
Directeur de la photographie :
Anette Haellmigk
Création des décors :
Deborah Riley
Producteur associé / délégué :
Oliver Butler, Melissa Demino, Alan Freir, Annick Wolkan
Chef / Directeur de production :
Lisa Byrne
Créateur des Costumes :
Michele Clapton
Distribution des rôles :
Nina Gold, Robert Sterne
Premier Assistant Réalisateur :
Martin Krauka
Producteur des effets visuels :
Steve Kullback
Second Assistant Réalisateur :
Paul Morris (V)
Superviseur des Effets Visuels :
Joe Bauer
Superviseur de la musique :
Evyen Klean
Membres : pour accéder aux avantages membres, vous devez être inscrit ou identifié avec votre login Mise à jour le : 15/04/2019 à 15:42 |