Accueil > FLT > Chroniques > Editorial > Décembre 2001
Seb
Décembre 2001
samedi 1er décembre 2001, par
A l’heure où le DVD et, avec lui, le multilinguisme s’installent massivement dans la plupart des foyers, la Version Multilingue (VM) est capable d’offrir ce même choix, entre version originale et version française, à la télévision.
Lorsque le besoin s’est fait sentir de réduire le nombre de ses diffusions en version originale, afin de séduire un public plus large, Canal Jimmy n’a pas fait l’erreur de tourner le dos à son passé (ainsi qu’à certains de ses téléspectateurs les plus fidèles :), la chaîne a logiquement choisi de suivre le modèle de ses grandes sœurs, à savoir Canal+, TCM et CinéCinémas, en adoptant la VM.
Ainsi, depuis le mois de septembre dernier, le téléspectateur a le choix entre VOst et VF lors de chacune des diffusions de séries américaines de la chaîne (à l’exception de certaines diffusions nocturnes en "vraie" VO, destinées aux abonnés analogiques ne bénéficiant pas encore de la VM).
Tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes si certaines chaînes ne se sentaient pas obligées de jouer les trublions en réduisant de manière drastique le nombre de leurs diffusions en VO, sans aucune contre-partie pour les amateurs de ces dernières.
On pense bien évidemment à 13ème Rue, qui ne propose actuellement que la VF sur des séries cultissimes comme "Twin Peaks" ou "Le Prisonnier". Mais ce genre de pratiques n’est pas réellement surprenant (bien que pas pour autant excusable) venant de 13ème Rue, la chaîne ayant toujours fait preuve d’un certain mépris vis-à-vis de ses téléspectateurs amateurs de VO (heureusement "New York District" a toujours le droit à sa diffusion en VO :).
Après Canal Jimmy et 13ème Rue, c’est au tour de Série Club d’aspirer à une audience plus large en supprimant, sans le moindre préavis, les diffusions en VO de certaines de ses séries phares (on citera, par exemple, "The Practice" et "Farscape").
Comme sur 13ème Rue, ces suppressions se font sans la moindre compensation pour les amateurs de VO.
Sachant que le passage à la VM est tout à fait faisable d’un point de vue technique (TPS a réalisé nombre d’expérimentations cet été), il est difficile de ne pas s’interroger sur le pourquoi de l’absence de la VM sur Série Club alors que la VO est en train de disparaître progressivement de la grille de la chaîne…
Une action visant au retour du choix entre VF et VO sur Série Club devrait donc logiquement voir le jour d’ici peu (Gib’s planche sur le sujet au moment où j’écris ces quelques lignes).
Plus généralement, les modifications opérées par Série Club représentent également l’occasion pour le FLT de remettre en avant l’action pour la généralisation de la VM à la télévision française, cette technique représentant une sorte de Saint Graal pour le téléspectateur, puisque ce dernier peut, grâce à elle, choisir la version qu’il souhaite regarder…
L’action VM se trouve ici : http://www.leflt.com/j-actions/special/vm.htm
Le second point de cet édito se résume en une phrase : le FLT a besoin de vous !
Si vous êtes accrocs à une (ou plusieurs) série(s), n’hésitez pas à écrire un article sur celle(s)-ci. La seule contrainte étant que votre article devra contenir, au moins, les quatre parties suivantes (libre à vous d’aller plus loin si le cœur vous en dit :) :
1. Présentation générale de la série
2. Présentation et analyse des personnages
3. Analyse du concept et des sujets abordés
4. Diffusion en France et dans le pays d’origine
Pour avoir une idée plus précise du travail qui vous est demandé, n’hésitez pas à vous référer au texte consacré à "The Practice" qu’a écrit Sharon : http://www.leflt.com/ms-drama/practice.htm.
Concernant les actions, c’est la même chose, si les pratiques de telle ou telle chaîne vous révulsent, n’hésitez pas à venir en discuter sur le forum FLTien et pourquoi pas à préparer une action…
N’oubliez pas que (presque ;) quoi qu’il arrive, le FLT vaincra !
Lorsque le besoin s’est fait sentir de réduire le nombre de ses diffusions en version originale, afin de séduire un public plus large, Canal Jimmy n’a pas fait l’erreur de tourner le dos à son passé (ainsi qu’à certains de ses téléspectateurs les plus fidèles :), la chaîne a logiquement choisi de suivre le modèle de ses grandes sœurs, à savoir Canal+, TCM et CinéCinémas, en adoptant la VM.
Ainsi, depuis le mois de septembre dernier, le téléspectateur a le choix entre VOst et VF lors de chacune des diffusions de séries américaines de la chaîne (à l’exception de certaines diffusions nocturnes en "vraie" VO, destinées aux abonnés analogiques ne bénéficiant pas encore de la VM).
Tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes si certaines chaînes ne se sentaient pas obligées de jouer les trublions en réduisant de manière drastique le nombre de leurs diffusions en VO, sans aucune contre-partie pour les amateurs de ces dernières.
On pense bien évidemment à 13ème Rue, qui ne propose actuellement que la VF sur des séries cultissimes comme "Twin Peaks" ou "Le Prisonnier". Mais ce genre de pratiques n’est pas réellement surprenant (bien que pas pour autant excusable) venant de 13ème Rue, la chaîne ayant toujours fait preuve d’un certain mépris vis-à-vis de ses téléspectateurs amateurs de VO (heureusement "New York District" a toujours le droit à sa diffusion en VO :).
Après Canal Jimmy et 13ème Rue, c’est au tour de Série Club d’aspirer à une audience plus large en supprimant, sans le moindre préavis, les diffusions en VO de certaines de ses séries phares (on citera, par exemple, "The Practice" et "Farscape").
Comme sur 13ème Rue, ces suppressions se font sans la moindre compensation pour les amateurs de VO.
Sachant que le passage à la VM est tout à fait faisable d’un point de vue technique (TPS a réalisé nombre d’expérimentations cet été), il est difficile de ne pas s’interroger sur le pourquoi de l’absence de la VM sur Série Club alors que la VO est en train de disparaître progressivement de la grille de la chaîne…
Une action visant au retour du choix entre VF et VO sur Série Club devrait donc logiquement voir le jour d’ici peu (Gib’s planche sur le sujet au moment où j’écris ces quelques lignes).
Plus généralement, les modifications opérées par Série Club représentent également l’occasion pour le FLT de remettre en avant l’action pour la généralisation de la VM à la télévision française, cette technique représentant une sorte de Saint Graal pour le téléspectateur, puisque ce dernier peut, grâce à elle, choisir la version qu’il souhaite regarder…
L’action VM se trouve ici : http://www.leflt.com/j-actions/special/vm.htm
Le second point de cet édito se résume en une phrase : le FLT a besoin de vous !
Si vous êtes accrocs à une (ou plusieurs) série(s), n’hésitez pas à écrire un article sur celle(s)-ci. La seule contrainte étant que votre article devra contenir, au moins, les quatre parties suivantes (libre à vous d’aller plus loin si le cœur vous en dit :) :
1. Présentation générale de la série
2. Présentation et analyse des personnages
3. Analyse du concept et des sujets abordés
4. Diffusion en France et dans le pays d’origine
Pour avoir une idée plus précise du travail qui vous est demandé, n’hésitez pas à vous référer au texte consacré à "The Practice" qu’a écrit Sharon : http://www.leflt.com/ms-drama/practice.htm.
Concernant les actions, c’est la même chose, si les pratiques de telle ou telle chaîne vous révulsent, n’hésitez pas à venir en discuter sur le forum FLTien et pourquoi pas à préparer une action…
N’oubliez pas que (presque ;) quoi qu’il arrive, le FLT vaincra !