The O.C.

Kwisatz · Message par **Kwisatz** » 26 sept. 2004 1:59

Bienvenue à Newport Beach !

Et y'a rien là :) Au Québec, sur Séries+, "Newport Beach" ca passe depuis plusieurs semaines (doivent etre rendus a l'épisode 5-6) et c'est évidemment la traduction faite en france et c'est terrible. Toutes les voix sont affreuses, les expressions n'ont plus de sens. Si tu crois que la traduction de la phrase "culte" est affreuse, tu va pleurer en voyant les autres...

Message par **Stratego** » 26 sept. 2004 2:18

mcfly a écrit : Et puis "The OC" est bien plus "bankable" que "Gilmore Girls".

Le mot que tu cherches c'est racoleur :cool:

Nasnet · Message par **Nasnet** » 26 sept. 2004 15:35

The O.C. : a day in the life

Horrible des extraits en vf, ça sent le massacre.
Vive la VO!!!

En ce qui concerne le teaser, Josh nous dit qu'il en montre suffisament pour en dire trop mais egalement pour nous derouter..

Je l'ai regardé et c'est vrai, une impression de spoilage est là meme si au final rien de bien surprenant (helas)

C'etait sympa cette petite heure, y avait encore trop d'extraits par rapport aux interviews ou making of. J'espere qu'il y aura autre chose sur les DVDs.

Allez, rendez vous en novembre.

Message par **Oxy-** » 26 sept. 2004 19:34

énorme tout simplement:
josh schwartz a propos des "love triangles"

the [next] season is beyond the triangles, we are looking for new shapes: hexagon, octogons, trapzeoid, is what you are going for this year.

:lol:

grandiose :)

Anthony · Message par **Anthony** » 26 sept. 2004 20:27

Oxy- a écrit :énorme tout simplement:
josh schwartz a propos des "love triangles"

the [next] season is beyond the triangles, we are looking for new shapes: hexagon, octogons, trapzeoid, is what you are going for this year.

grandiose :)

En plus, je me disais la même chose à force de les entendre parler de triangles amoureux. Déjà dans la saison 1, c'est même plus des triangles, et juste après il lache cette phrase

Sinon, vous trouvez pas qu'il ressemble au crétin qui présente le zapping de l'humour sur france 2 et qui co-animait sexe in the tv avec leforestier? :bigsmile:

mcfly · Message par **mcfly** » 26 sept. 2004 20:58

Anthony a écrit :Sinon, vous trouvez pas qu'il ressemble au crétin qui présente le zapping de l'humour sur france 2 et qui co-animait sexe in the tv avec leforestier?

C'est pas celui qui était sur C+ l'an dernier ds l'émission du midi ? Si c'est le cas, ben tu fais pas honneur à Josh !

Phil · Message par **Phil** » 26 sept. 2004 23:50

The OC : A Day In The Life

Incontestablement le meilleur des 2 reportages

N'empêche, limite on a eut "gratos" deux documentaires digne des bonus DVD

ça m'a encore plus donné envie d'être le 4 novembre

Sinon concernant la VF, oui ça ressemble à une catastrophe annoncée

Le pire c'est que toutes les versions de doublages qu'on a vu (Brésil, Portugal, Espagne et donc France) ont l'air baclé :neutre:

Pour le sneak preview, y a pas à dire, les ricains sont vraiment trop doués

Sinon pour conclure je devais le dire : RACHEL c'est quoi cette coiffure que tu arborais pendant les interviews ?!?! Horrible, horrible, horrible :evil:

joma · Message par **joma** » 29 sept. 2004 20:42

Lyssa a écrit :Ca va être une boucherie.

J'aurais voulu posté avant mais des léger problèmes de connection m'en ont empécher, mais je n epouvais passez à côté de l'horrerur que j'ai ressenti en voyant ce doublage.

La série va se viander, impossible que les gens accroche avec un tel doublage (pour le coup, c'est vraiment une série Buffyiesque comme je ne sais plus qui l'a dit.)

Rendez-moi mes Ewwww !

lochbee · Message par **lochbee** » 30 sept. 2004 10:11

J'aurais du mal à juger une version doublée avec deux petites phrases, c'est trop court. Je préfère attendre de voir un episode en entier, là je pourrais dire si c'est vraiment nul.
Par contre pour le "eww", de toutes façons ça ne donnerait rien en français au niveau de l'intonation. Ils ont sans doute voulu l'adapter à ce que l'on pourrait dire en français. C'est pas choquant pour moi.

lordofnoyze · Message par **lordofnoyze** » 30 sept. 2004 10:22

Précisément c'est inquiétant, car les doubleurs n'ont pas compris que la force et la différence de The O.C. tient à ces petites phrases, facilement assimilables, ce qui fait toute la différence avec ceux de Gilmore Girls, qui eux faisaient un vrai effort pour adapter le mieux possible les piques de Lorelai et consorts. Dommage que leur formidable boulot soie superbement ignoré par France 2.

Faire le choix de ne pas traduire le "bitch" pour je ne sais quelle raison, surtraduire les propos de Summer, on ne peut se poser que des questions quant au respect du mode de fonctionnement et des caractéristiques des personnages.

Après, comme tu dis, mieux vaut attendre de voir le pilote, mais les premiers échos sur les forums français ont été plutôt mauvais.

joma · Message par **joma** » 30 sept. 2004 20:06

lochbee a écrit :J'aurais du mal à juger une version doublée avec deux petites phrases, c'est trop court.

Pas d'accord. Ce sont justement deux des phrases "culte" de l'épisode si ce n'est de la série. Un minimum d'attention aurait été le bienvenue.

Donc si on imagine pour le reste ça sera pire... Exemple : Chrismukkah va être intraduisible alors... Joyeux Noukkah ?

lochbee · Message par **lochbee** » 30 sept. 2004 23:46

Je comprends ce que tu veux dire, je ne mets aps en doute que ce soit un moment clé mais par rapport à la langue française, une reproduction parfaite, à l'identique de "ewww" est difficille. Forcément ça ne peut pas sonner pareil à moins que l'actrice, la doubleuse soit bilingue de naissance. Pour cette replique je ne m'attendais pas à mieux.

Pour "welcome to the Oc Bitch" ==> Bienvenue à Newport Beach !
Si il joue sur l'intonation, ça peut aller et ça passe pour de l'ironie.
C'est pas si mal, on aurait eu du mal à reproduire le jeu de mot anglais.

Proposez un truc, ecrivez à la société de doublage, peut être que vous serez entendu.

Noëlka.
Ranoël
Noëlnukkah

sygbab · Message par **sygbab** » 03 oct. 2004 18:56

J'en ai maaaaaaaaaaaaaaaarre !!!!! Je m'étais arrêté au 1x07 et j'ai décidé de reprendre ce week-end. Ben voilà, c'est con, maintenant je suis à l'épisode 12 et je suis complètement accro ! C'est passé du soap rempli de clichés amusant au délire totalement jouissif, je me régale vraiment. Série de ouf, je suis même en train de me demander comment le rythme a pu ne pas baisser sur la fin de saison tellement ça part dans tous les sens. Pour l'instant, le meilleur épisode que j'ai vu c'est celui de Thanksgiving. Mort de rire d'un bout à l'autre. Bref, je suis contaminé, mais j'en suis heureux.

Message par **Oxy-** » 03 oct. 2004 20:16

Comme tu pourras le voir dans les premières pages, ca ne baisse pas de régime sur la fin, bien au contraire

(accorche toi par contre sur les 2/3 prochains eps qui ne sont pas les meilleurs)

yaya23 · Message par **yaya23** » 03 oct. 2004 20:37

sygbab a écrit : Pour l'instant, le meilleur épisode que j'ai vu c'est celui de Thanksgiving. Mort de rire d'un bout à l'autre. Bref, je suis contaminé, mais j'en suis heureux.

Attends le Chrismukkah.....le Must !