Battlestar Galactica - 13ème Rue & Scifi

Shanna · Message par **Shanna** » 04 févr. 2005 19:32

Ca serait cool qu'ils diffusent la série.... Et puis ça tombe bien, mon modeste 'bouquet' analogique vient de troquer Série Club pour 13e Rue.

Ezekiel Stone · Message par **Ezekiel Stone** » 08 févr. 2005 0:50

Moi aussi chuis à la bourre (quand on n'a pas le sat, on fait comme on peut), mais je viens à peine de me les regarder, les deux parties de la minisérie, et mon avis est mitigé-positif.

Je précise tout de suite, de Galactica, je ne connais que le vieux truc tout cheap avec Futé et sa zoulie Cape... pas un souvenir grandiose, donc...

Mais là, j'ai accroché d'emblée à la mini série. Aucun problème avec les 40 premières minutes d'exposition, bien au contraire, j'étais scotché à mon écran... En fait, toute la première partie m'a bien plue. Le bémol, c'est la deuxième partie.... en fait, je me suis un peu fait chier du début de la deuxième jusqu'à l'évasion du Galactica de la zone de combat....

La réal est plutôt bonne, surtout durant les dogfights, et si on nous présente un grand nombre de persos, je trouve qu'ils sont tous plus ou moins définis.... à la fin des 3h de tvfilm, j'ai l'impression de mieux connaitre les persos secondaires qu'à la fin de la s1 d'Enterprise....

Enfin bref... à part ce léger problème de rythme, et le perso de la Présidente, j'ai plutôt apprécié BG03... et les clins d'oeil à la vieille série étaient bien sympas... je sais ce qui me reste à faire pour voir la suite...

Gh0sT · Message par **Gh0sT** » 08 févr. 2005 7:16

Ezekiel Stone a écrit : je sais ce qui me reste à faire pour voir la suite...

Attendre sagement que 13ème Rue la diffuse ? :neutre:

Message par **Stratego** » 10 févr. 2005 14:18

Gh0sT a écrit :Suite aux bonnes audiences de la mini-série, 13ème Rue aurait acheté les 13 épisodes constituant la saison 1 !!!!

Pourvu qu'ils ne tardent pas à la diffuser

Depuis quand on cite pas la source d'une rumeur, vilain Casper !

Shanna · Message par **Shanna** » 13 févr. 2005 12:22

Shanna a écrit :Sinon, qu'est ce qu'elle vaut la VF ? Dois-je regretter de ne pas avoir 13e Rue dans ma panoplie ?

Bon maintenant que j'ai 13e Rue, j'ai eu ma réponse en regardant la seconde partie hier en VF (une énième rediffusion de la chaîne).
Question traduction pas de grosses erreurs notables mais les voix et les effets.... ouchhh.
On dirait que Number 6 a été le personnage le plus perturbant pour le studio de doublage car ils n'ont pas pu se résoudre à lui donner une voix normale. En fait ils ont tenu à tout prix à exprimer le fait qu'elle n'est pas réelle en mettant un effet d'écho dans sa voix, comme si le téléspectateur était trop idiot pour comprendre par lui même que N° 6 n'est que dans la tête à Baltar. Donc ça fait bizarre.
Starbuck a une voix de gamine, Roslin a troqué sa voix douce & calme pour une voix de mamie autoritaire...erk.
Baltar... ils lui ont collé une voix bien virile, et ça prend vraiment à contre pied la nature de ce personnage à l'accent so british...
Aussi, les communications spatiales assez bien foutues dans la VO (voix déformées, grésillements...) ont vu leurs effets plutôt gâchés.

Quelques traductions pour l'anecdote :
Le FTL jump se transforme en bond PRL (=Plus Rapide que la Lumière), le fameux "so say we all" est traduit par une loooongue phrase du style "nous nous le souhaitons" ou un truc du genre. Par contre si quelqu'un peut me donner la traduction de "frak me", j'ai raté la scène.

Pour résumer, les traducteurs n'ont pas fait de zèle et ont collé un maximum aux termes anglais, ce qui n'est pas plus mal car ça évite les grosses erreurs à force d'extrapolation.
Bon, moi je retourne à ma VO.

Message par **Tonks** » 14 févr. 2005 16:28

bon, confirmation que 13ème rue va bien diffuser la saison 1, pas de date encore. source tsch

Message par **Stratego** » 12 déc. 2005 0:48

Hop là !
Le mois Galactica est lancé ...

On commence avec l'article de Lord-of-Babylon sur la mini série, malheureusement pas diffusée sur Scifi, juste histoire de faire ça bien

jhudson · Message par **jhudson** » 16 déc. 2005 5:57

je revois l'original en Vo et que la Vf etait plate,Lorne Greene est vraiment massacré,Colicos rend sont personnage moins caricatural aussi .
Finalement la revoir en VO avec les vrais voix des acteurs ca donne un interet a la serie que je ne soupconnais pas trop,et ca ne me tentait pas d'acheter les DVD.

C'est sur les histoires ne sont pas d'une folle originalité,mais bon quelques bonnes idees quand meme.

Et puis c'est bien d'entendre Patrick MCNEE a vous de voir ou,vu qu'il n'est pas credite au generique!!

L'Animal · Message par **L'Animal** » 19 déc. 2005 7:47

1 - 5 Crash sur la lune

Episode fantastique, je n'ai pas d'autre mot qui me vient à l'esprit pour décrire le plaisir que j'ai pris !
Je sais que ça vire à l'obsession mais le charisme du commandant Adama me laisse sans voix !
Tout est parfait dans l'épisode :
- L'obsession de la famille Adama à retrouver Starbuck . Ou comment deux personnes aux responsabilités énormes se laissent envahir par leurs sentiments pour retrouver un être cher au risque de mettre toute la flotte en péril .
- L'angoisse de Starbuck sur la lune était bien palpable, avec des points réguliers sur sa réserve d'oxygène .
- Sur Caprica, on reste sur un combat Helo/Cylons dont on attend vite la suite .
- Pour finir, N°6 tout simplement CANON ! Mais comment fait Baltar pour résister

.

BSG est vraiment une série à ne pas manquer . En la matant, on a l'impression de faire un bond PRL !

1 - 6 L'attentat

Devinez quoi ? Et oui, un autre excellent épisode !
Très bonne idée que ce tribunal indépendant . Encore ue fois, Adama se taille la part du lion avec la dissolution du tribunal et la "leçon" de morale qu'il fait au chef . Brillant !
Sur Caprica, je me demande toujours où veulent en venir les scénaristes . Qu'attendent les Cylons d'Helo ?

Vite, la suite !!

Gh0sT · Message par **Gh0sT** » 29 déc. 2005 16:17

Saison 2 de BSG en Janvier sur SciFi
En effet, nous venons de recevoir la confirmation de la chaîne que la saison 2 serait diffusée très bientôt.

Et vous allez le voir, SciFi ne cherche pas ici à nous endormir avec le terme "Bientôt", car le premier épisode de la saison 2 ( Intitulé "Le tout pour le Tout" en Français), sera diffusé le Dimanche 22 Janvier à 21h35.

Et ce juste après l'épisode final de la saison 1 (diffusé à 20h50).

Source : http://www.battlestar-galactica.fr/bsg/

Lord-Of-Babylon · Message par **Lord-Of-Babylon** » 29 déc. 2005 17:28

Télé 7 jours à la pointe de l'actu

"Présentée sous la forme d'une mini-série, pilote de 3 heures sur la chaine "Sci-Fi channel" cette adaptation d'une série télé des années 70, devait être suivie d'autres épisodes qui ne furent jamais tournée. D'où une impression constante d'inachèvement et de frustration"

trop fort les mecs

bonsoir

sygbab · Message par **sygbab** » 29 déc. 2005 19:30

joma · Message par **joma** » 29 déc. 2005 19:57

Lord-Of-Babylon a écrit :Télé 7 jours à la pointe de l'actu

"Présentée sous la forme d'une mini-série, pilote de 3 heures sur la chaine "Sci-Fi channel" cette adaptation d'une série télé des années 70, devait être suivie d'autres épisodes qui ne furent jamais tournée. D'où une impression constante d'inachèvement et de frustration"

trop fort les mecs

bonsoir

Best joke ever.

Shanna · Message par **Shanna** » 31 déc. 2005 0:15

Pour ceux qui connaissaient déjà et qui ont maté la diffusion de la mini-série sur M6 ce soir, vous aurez noté la censure en 2e partie, sur la scène du duel Adama/Leoben. Je ne me souviens pas avoir vu cette coupure sur 13e rue.

emHache · Message par **emHache** » 31 déc. 2005 4:45

Tu parles bien de cette scène là ?

Je ne me rappelle effectivement pas de l'avoir vu ce soir.

Sinon après tout ce que j'ai lu, je m'attendais à pire au niveau de la VF. Juste number 6 trop dénaturé.