Smallville - M6

Hobbes · Message par **Hobbes** » 13 janv. 2003 18:15

D'ailleurs, pour en revenir à Buffy, le premier épisode était pas trop mal, (sauf le blastage du streum...) et le deuxième pas si mal que ça, puisqu'il permet d'éclaircir quelques zones d'ombres.
(Tiens, dans cette série, les gens prennent conscience que personne n'appelle jamais la police! )
J'aime bien la Buffy apathique qu'ils nous ont foutus au début, mais le problème, c'est qu'on voit ça se dissiper petit à petit! Non, sinon, il y a de bons passages lorsque les personnages se mettent à ne pas parler de monstre et à se regarder eux-même! Ca relève un peu le niveau.

Oui, comme je l'avais dit, le début de la S6, sans être exceptionnel, laissait présager de bonnes choses pour la suite, et même des épisodes moyens avaient de très bonnes scènes qui relevaient le niveau (Willow qui menace Giles dans l'épisode de samedi par exemple).
D'ailleurs, la scène ou Buffy avoue à Spike qu'elle était au paradis est vraiment très forte, en vo en tout cas

(pas vu la vf, peut pas comparer).

De plus, Sunnydale est censé se baser sur une "bouche de l'enfer" mais on semble croiser 300fois moins de démons qu'à Los Angeles. (Où l'on trouve des bars, des maisons, des casinos pour démons...)

Oui, mais à Sunnydale, il y a aussi une tueuse relativement corriace, voir 2 par moment

Ca dissuade

kidi · Message par **kidi** » 13 janv. 2003 19:33

Hobbes a écrit :D'ailleurs, la scène ou Buffy avoue à Spike qu'elle était au paradis est vraiment très forte, en vo en tout cas (pas vu la vf, peut pas comparer).

Ben d'apres toi ? Comme toutes les scenes de la série, qu'elles soient importantes ou anecdotiques, c'était complètement plat en vf et ca sonnait faux à souhait alors qu'en vo, comme tu l'as dit, c'était très fort.

Hobbes · Message par **Hobbes** » 13 janv. 2003 19:39

Ben d'apres toi ? Comme toutes les scenes de la série, qu'elles soient importantes ou anecdotiques, c'était complètement plat en vf et ca sonnait faux à souhait alors qu'en vo, comme tu l'as dit, c'était très fort.

Je me doutais bien que c'était beaucoup moins réussit en vf, mais je savais pas à quel point

kidi · Message par **kidi** » 13 janv. 2003 20:59

A chaque fois que je vois un épisode en vf je me dis "mais qu'est-ce qu'ils racontent ?! Pourquoi elle dit ca au lieu de ca ? Pourquoi Faith ne dit que 10 % de ses allusions sexuelles en vf ? Pourquoi Anya ne fait plus sa référence au lapin à ce moment là ? (gag récurrent depuis la s4 pourtant)Pourquoi le méchant il dit "Regardez qui est là" au lieu de "déchiquetez-les" ( :eek:

véridique, dans le double premiere de la 6 ), pourquoi ils ont tous des voix completement à coté de la plaque et qu'ils ratent toutes leurs chutes ???"

Donc bon, quelque part ca me fait marrer (jaune, mais c'est déja ca) mais quand je pense à comment je trashais la série quand je la voyais sur la 6, je supportais pas du tout cette série, je trouvais ca trop nunuche et puis j'ai eu série club et pour voir j'ai maté un épisode en vost de la saison 4 (celui du retour de Oz) et bon... depuis j'ai l'intégrale en dvd :rolleyes:

.

PS: et là 666 arrive et vient me dire que pour lui Buffy c'est de la merde que ce soit en vf ou en vo => chacun son point de vue

Nunus · Message par **Nunus** » 13 janv. 2003 21:02

kidi a écrit :PS: et là 666 arrive et vient me dire que pour lui Buffy c'est de la merde que ce soit en vf ou en vo => chacun son point de vue

Euh tu peu me rajouter

kidi · Message par **kidi** » 13 janv. 2003 21:09

la question est :

vous trouvez Buffy à chier en vo ET en vf mais :

- vous êtes d'accord pour dire que ce sont quand meme deux versions qui n'ont rien à voir

ou

- vous trouvez que les 2 versions se ressemblent beaucoup ?

Car bon, le coup de pas aimer Buffy, pourquoi pas ? Y'a des séries adulées par certains ici que je peux pas encadrer, c'est pas vraiment le probleme.

PS: lol la légende sous mon pseudo pile en ce moment

Message par **darkevil** » 13 janv. 2003 21:14

kidi a écrit :la question est :

vous trouvez Buffy à chier en vo ET en vf mais :

- vous êtes d'accord pour dire que ce sont quand meme deux versions qui n'ont rien à voir

ouais... si ca peut te faire plaisir, je veux bien reconnaitre que ca n'a pas "trop" à voir...

Car bon, le coup de pas aimer Buffy, pourquoi pas ? Y'a des séries adulées par certains ici que je peux pas encadrer, c'est pas vraiment le probleme.

Le problème avec Buffy, c'est que la série ne sait absolument pas se renouveler ; même si les scénars sont loins d'être mauvais (ben oui, sinon j'aurai pas mâté la série S6 include), on est très loin de la qualité d'une série non destinée à un public djeun' (15-25). Buffy, à part détendre, n'a rien à apporter d'autre. Dommage. Mais c'est un choix de Whedon qui ne sait pas trop où tirer son coup...

Nunus · Message par **Nunus** » 13 janv. 2003 21:15

666 a écrit :
kidi a écrit :la question est :

vous trouvez Buffy à chier en vo ET en vf mais :

- vous êtes d'accord pour dire que ce sont quand meme deux versions qui n'ont rien à voir

ouais... si ca peut te faire plaisir, je veux bien reconnaitre que ca n'a pas "trop" à voir...

Car bon, le coup de pas aimer Buffy, pourquoi pas ? Y'a des séries adulées par certains ici que je peux pas encadrer, c'est pas vraiment le probleme.

Le problème avec Buffy, c'est que la série ne sait absolument pas se renouveler ; même si les scénars sont loins d'être mauvais (ben oui, sinon j'aurai pas mâté la série S6 include), on est très loin de la qualité d'une série non destinée à un public djeun' (15-25). Buffy, à part détendre, n'a rien à apporter d'autre. Dommage. Mais c'est un choix de Whedon qui ne sait pas trop où tirer son coup...

Oui ça n'a rien à voir mais sur cette série la qualité ne joue pas

je suis désolé mais j'ai déja essayer en VO avec des DVDs prêté par un ex-pote (oui on c'est engueuler à ce sujet :) :) ).

bubu · Message par **bubu** » 13 janv. 2003 21:19

kidi a écrit :je trouvais ca trop nunuche et puis j'ai eu série club et pour voir j'ai maté un épisode en vost de la saison 4 (celui du retour de Oz) et bon... depuis j'ai l'intégrale en dvd

Tiens... Moi aussi je trouve ça nunuche... Mais j'ai pas série club pour rattraper !

Donc, je regarde qu'épisodiquement.

Mais ce que tu dis me plait beaucoup :klove:

et me fait espérer de voir un jour mes séries préférées en VO (si un truc pas top devient bien, alors imaginez un truc génial ! :bigsmile:

)

Pour continuer le débat sur VO / VF, je dirais que le problème de la VF ne vient pas des acteurs qui doublent, mais des gens qui traduisent les épisodes.
Parce que si la VO est sans conteste meilleure, la VF n'en est pas pour autant pourri comme je l'entend parfois. Le doublage est, la plupart du temps, aussi bon que peut l'être un doublage.

bubu · Message par **bubu** » 13 janv. 2003 21:26

666 a écrit :Mais c'est un choix de Whedon qui ne sait pas trop où tirer son coup...

Eh ?

Il faut le prendre au premier degré ?

La redondance de Buffy viendrait de la frustration sexuelle de Whedon ? Concept intéressant... :cool:

kidi · Message par **kidi** » 13 janv. 2003 21:56

bubu a écrit :Tiens... Moi aussi je trouve ça nunuche... Mais j'ai pas série club pour rattraper !

Ben maintenant, Serie Club ne diffusant plus que de la vf depuis la saison 6, il reste plus que les dvd.

bubu a écrit :Pour continuer le débat sur VO / VF, je dirais que le problème de la VF ne vient pas des acteurs qui doublent, mais des gens qui traduisent les épisodes.
Parce que si la VO est sans conteste meilleure, la VF n'en est pas pour autant pourri comme je l'entend parfois. Le doublage est, la plupart du temps, aussi bon que peut l'être un doublage.

Je suis pas d'accord, à part Xander, toutes les voix n'ont rien à voir avec leur original (Anya, Tara, Willow étant les 3 pires :eek:

) et là où la voix baisse en vo elle monte en vf... par contre tu as raison, c'est pas pire que les autres doublages :evil:

666 a écrit :Buffy, à part détendre, n'a rien à apporter d'autre. Dommage. Mais c'est un choix de Whedon qui ne sait pas trop où tirer son coup...

Je propose que nous en restions là car chacun a son avis sur la série et je n'ai plus rien à dire qui ne nous ferait pas tourner en rond

.

Annuseries a écrit :je suis désolé mais j'ai déja essayer en VO avec des DVDs prêté par un ex-pote (oui on c'est engueuler à ce sujet :) :) ).

Au moins tu auras tenté

.
Par contre, le coup de s'engueuler avec un pote pour Buffy, c'est peut-être un peu abusé là non ?

bubu · Message par **bubu** » 13 janv. 2003 22:05

kidi a écrit :Je suis pas d'accord, à part Xander, toutes les voix n'ont rien à voir avec leur original (Anya, Tara, Willow étant les 3 pires ) et là où la voix baisse en vo elle monte en vf... par contre tu as raison, c'est pas pire que les autres doublages

Je me suis mal fait comprendre.

Je parlais du doublage en général. Et je parlais du travail de doublage, sans mettre sur la table le changement d'intonation.

Ardéa · Message par **Ardéa** » 14 janv. 2003 0:08

et là où la voix baisse en vo elle monte en vf...

Moui, mais là ça viendrait pas plutôt de la différence de langue ? Attendre d'un épisode VF qu'il sonne comme un VO c'est croire au père noël, ne serait-ce que parce que les langues sont pas les mêmes ni même apparentées...Je me demade ce que ça donne Buffy en espagnol ou en allemand...

kidi · Message par **kidi** » 14 janv. 2003 0:38

Je veux bien que des fois ce soit dû à la différence de langue (et encore...) mais ils ont un sérieux probleme d'intonation les doubleurs de Buffy. Je sais pas, chaque fois que je les entends, j'ai envie de décrocher tellement ca n'a rien à voir.

Si on prend par exemple la résurection de Buffy, l'incantation que psalmodie Willow n'a rien à voir en vo et en vf : elle est beaucoup plus sérieuse en vo alors qu'en vf, on a l'impression qu'elle commande une pizza ("entend-moi Osirus, ramène Buffy... oh et oublie pas les anchois !!" :eek:

). Sans parler de la traduction qui passe de Osiris à Osirus

.

Surtout que Willow, elle a toujours la même voix niaise en vf alors que quand même la voix de l'actrice est bien plus grave ces derniers temps que dans les premieres saisons...

M'enfin, vive le net et les dvd...

Nunus · Message par **Nunus** » 14 janv. 2003 10:00

kidi a écrit :
Annuseries a écrit :je suis désolé mais j'ai déja essayer en VO avec des DVDs prêté par un ex-pote (oui on c'est engueuler à ce sujet :) :) ).

Au moins tu auras tenté .
Par contre, le coup de s'engueuler avec un pote pour Buffy, c'est peut-être un peu abusé là non ?

Si si je te jure, quand je lui est rendu les DVd et que je lui est dit que j'avais pas du tout aimé. Il m'a traité de difficile et moi d'imbécile et de plein d'autres choses que je dirait ici pour cause de netiquette

et lui pareil. Depuis un an on se parle plus. Mais tu vois il a 18 ans et la même mentalité qu'un fan de 14 ans

minable. Pourtant souvent je fréquente des fans de buffy sans pb