Gilmore Girls - France 2, Club RTL & Gulli

[Phil]

Le dialogue terrible du pré-genrique :

Emily : Tu étais au télèphone...
Le pere : Oui... Longue distance.
Lorelaï : Dieu ?
Le pere : Londres !
Lorelaï : Dieu vit à Londres ?
Le pere : Ma mere vit à Londres !
Lorelaï : Ta mere est Dieu !


Et ça continue comme ça avec des : "Trop cool Dieu est une femme et elle fait partie de la famille !"
MDR !

et ca se termine par
Lorelai : ca sera plus simple pour avoir des billets pour le concert de Madonna

Pas de Gilmore Girls cet aprem'

[Zmaster]

Exact !
Mais aussi à ce moment là le pere dit à Rory : "Tu peux la faire taire ! (au sujet de Lorelaï)"
Rory dépitée : Comme si je pouvais !!!

Il y a aussi :

Parîs : Je voulais juste te dire que je m'étais vriament bien amusé hier soir :
Tristan: Oui, j'ai eu tes 5 messages sur mon répondeur. C'est ce que je me suis dit en les écoutant !

Tristan dit ça en rigolant bien sûr !

La meilleure :

La garce blonde : Ceux qui attendent gentiment que les renseignements viennent à eux, passent beaucoup de temps assis à côté du télèphone.
Ceux qui vont eux-mêmes chercher des réponses à leurs questions ont quelque chose à dire quand il sonne !
Rory : Nietzsche ?
GB : Dawson !
Rory : J'y ai pensé !

Bon je vais m'arreter là avant de retrancrire l'épisode entierement !

[tao of myself]

la fugue : encore une fois un très bon épisode, il y a pas à dire ms plus ça avance mieux c'est , même si la vf a réussi a flinguer le dialogue du teaser qui est l'un de mes favoris.

l'original :

lorelai et rory joue à 1,2,3 , on voit un grand père passer

lorelai : passe, parce que je ne suis pas anna nicole smith

on voit un jeune garçon passer

lorelai : passe, parce que je ne suis pas marie kate letourneau.

en vf, un truc fade du genre "trop vieux", "trop jeune".

les traducteurs français ont dû croire que letourneau et smith n'étaient pas assez connu de ce coté si de l'atlantique, dommage car le dialogue est succullent.

neanmoins rory réagit vraiment comme une petite chieuse qui boude dès que qq chose ne va pas comme elle l'entend, et dire qu'emily jubilait pfff garce.

[alexb]

Je n'ai pas vu l'épisode d'hier mais je me rappelle que dans la VO Emily a appelé les Back street Boys, les Back side Boys : comment ils ont traduit ça en français ?

Excuse moi mon igorance mais c'est qui letourneau ?

[ju]

Je n'ai pas vu l'épisode d'hier mais je me rappelle que dans la VO Emily a appelé les Back street Boys, les Back side Boys : comment ils ont traduit ça en français ?

Il me semble qu'ils ont laissé comme ça.
Dans le même ordre d'idée, j'étais mort de rire en voyant le poster de Justin Timberlake dans la chambre de Rory aujourd'hui!

[Eclair]

Dans le même ordre d'idée, j'étais mort de rire en voyant le poster de Justin Timberlake dans la chambre de Rory aujourd'hui!

Ah toi aussi :)

[tao of myself]

Excuse moi mon igorance mais c'est qui letourneau ?

marie kate letourneau est cette prof aux usa qui avait couché avec l'un de ces eleves de 15 ans et qui a eu un enfant de lui. l'affaire avait scandale aux usa et elle est actuellement en prison pour abus sexuel sur mineur d'age.

[lordofnoyze]

C'est Yaya qui s'en est chargée pour En Direct des USA.

Mais ce sont les résumés, pour les avis ben...Fais toi ton avis, quoi.
Le lien est là:

http://www.leflt.com/usa/article.php3?id_article=136

Et sinon l'épisode de la fugue d'hier était très bon.
Est-ce que je vous ai dit que j'adore entendre Lane parler de musique??
Dans l'épisode de lundi, le passage sur les mélancolies était vraiment très bien, de la poésie pure.
Et season finale aujourd'hui...

[Orbital coil]

Excuse moi j'ai supprimé mon message sinon un grand merci, j'avais trouvé un site avec des résumés mais ca n'a rien a voir avec l'analyse de Yaya, un grand merci !

France 2 a bien joué son coup ils enchainent avec la saison 2 jeudi et vendredi mais apres ils nous mettent un pauvre jeu ... décidément, si Teva pouvait reprendre la serie ce ne serait pas plus mal (depuis le début de la saison 2)

[bilook]

La fugue : encore un bon cru ! (existe-t'il de mauvais épisodes de GG ?? )
J'ai adoré le moment où Loreleï montre à Luke les fringues qu'elle lui a acheté avec sa carte bleue ... Ahhh son côté ours !
Tao, bien d'accord avec toi pour Rory : ce nouveau petit côté enfant gâté ne lui va pas du tout !
Les dialogues de Loreleï et max au téléphone sont toujours aussi tordants : " N'oublies pas de mettre ton caleçon !"

[Orbital coil]

Plus cela va et plus je me dis que si j'avais connu cette série plus tot (premiere diffusion sur le satellite), je l'aurai adoré.

Luke en noir ca fait super classe quand même, Lorelei fait très grande soeur sur ce coup là (où entremeteuse je ne sais pas)

[bilook]

Luke en noir ca fait super classe quand même, Lorelei fait très grande soeur sur ce coup là (où entremeteuse je ne sais pas)

Moi, je l'ai plutôt trouvée très "femme poule" !

[Mad_Ouaf]

Et season finale aujourd'hui...

DEJA

Le temps passe trop vite!!

[Orbital coil]

Luke en noir ca fait super classe quand même, Lorelei fait très grande soeur sur ce coup là (où entremeteuse je ne sais pas)

Moi, je l'ai plutôt trouvée très "femme poule" !

Oui aussi

ps : tiens France2 a lancé sa promo pour son nouveau jeu qui sera a la place de GG, sadiques !!!

Ca c'est da la season finale !!! Vivement demain

[ju]

Et bien, c'était très beau.

Pas drôle, mais beau.

C'est beau le romantisme.

Beau.

Beau.

Beau.