Carnivale : le titre français le + ringuard du monde !

Harry Lime · Message par **Harry Lime** » 12 mars 2004 22:29

Il y a aussi The School of Rock qui sortira bientôt en France sous le titre tellement alléchant : Rock Academy.
Déjà dégoûté j'apprends plus tard LA nouvelle : c'est Cauet qui va doubler Jack Black. Fuyons !

mdst · Message par **mdst** » 12 mars 2004 23:45

tao of myself a écrit :dans le même ordre d'idées on peut penser aux massacres futures avec des séries avec des titres comme : the o.c, arrested developement, one tree hill ou joan of arcadia.

le probleme n'est pas dans la traduction de titres americains en tant que tel : on est, rappelons le, en France. "The OC", moi, je ne comprends pas ce que ça veut dire ! C'est dans le choix du titre français, qu'il y a quelquefois des dérapages saugrenus.
Le plus beau : The Avengers qui devient Chapeau Melon et Bottes de Cuir. Comme titre français completement ringuard, idiot et réducteur, y'a pas eut mieux depuis.
En revanche, Bewitched qui devient Ma Sorciere Bien Aimée, que voila un tres beau titre français ! Bien mieux et plus malicieux que "Ensorcelé" ne l'aurait été!

joma · Message par **joma** » 12 mars 2004 23:51

lordofnoyze a écrit :Tu pensais à France 2, peut-être?

(Non, parce que C+ ne laisserait pas passer cette abomination..)

Hummmm, c'est pas C+ qui nous a pondu 24 heures chrono ? :evil:

Message par **Stratego** » 13 mars 2004 3:40

mdst a écrit :
Stratego a écrit :Déjà c'est Stratego, ensuite je t'envoie mon slip, preuve qu'il est pas mouillé ...

Tout ce bin pour un accent, qu'est ce que je devrais dire, moi...

Ah bah écoute c'est d'autant plus de circonstance que le titre de la série c'est Carnivàle :cool:

Ensuite Carnie diffusé sur Canal ... yeuh :neutre:

Déjà que SFU a eu du mal, faut dire que coté promo ca n'avait rien a voir avec 24 et Boomtown (pubs sur les autres chaines avec présentation de "la série decouverte par C+"), je me demande bien comment il vont pouvoir vendre la série. C'est pas franchement familial, pardon c'est pas du tout familial, donc la case du dimanche aprem, niannn. Le samedi, d'après le propre courrier des lecteurs du mag C+ "pour le moment c'est de la série d'action/policiere". Et dans Carnivàle, à part dans la tête y a pas d'action, et de la police on n'entends que les sirènes.

Là j'avoue que je suis collé :eek:

Quoiqu'avec un titre comme la caravane de l'étrange on peut toujours créer une case Horoscope+ le matin après les teletubbies et rameuter les fans d'Elizabeth Tessier :lol:

Barjo · Message par **Barjo** » 14 mars 2004 16:11

regardez comme c'est beau :evil:

Innuendo · Message par **Innuendo** » 14 mars 2004 17:52

Harry Lime a écrit :Il y a aussi The School of Rock qui sortira bientôt en France sous le titre tellement alléchant : Rock Academy.
Déjà dégoûté j'apprends plus tard LA nouvelle : c'est Cauet qui va doubler Jack Black. Fuyons !

pour rester dans ce mini HS :
c'est également Cauet qui va doubler "Garfield" dans le film consacré au célèbre chat... alors qu'en vo, la voix du chat le plus flemmard de toute l'histoire du comic strip sera celle de rien moins que BILL MURRAY ! :cool:

Je ne vous raconte pas la casse... :neutre:

LeMartien · Message par **LeMartien** » 18 mars 2004 18:23

mdst a écrit :
Le plus beau : The Avengers qui devient Chapeau Melon et Bottes de Cuir. Comme titre français completement ringuard, idiot et réducteur, y'a pas eut mieux depuis.
!

oui mais ce titre est quand même assez culte finalement

mdst · Message par **mdst** » 18 mars 2004 19:10

J'etais certain que quelqu'un allait reagir et j'etais surpris que cela traine autant.
Ce n'est pas parceque on s'y est habitué, que on a toujours connu ça, que c'est devenu hyper connu et tout et tou... qu'il ne faut pas avoir un peu de recul et reagir objectivement !
la série est culte, of course. Le titre français est une monstruosité. mais on y est habitué.

Pendant des décennies, on a été habitué a des séries doublées en français. Une VO etait inimaginable, impensable. Il etait de plus pratiquement impossible de conniatre la VO (pas e K7...). Donc on a assimilé les voix VF et la VF a la série.
Cela ne veut pas dire que les VF etait bien. Cela veut dire qu'on s'y est habitué, n'ayant pas de comparaison possible !

Tiens d'ailleurs, un quizz : quelle est la 1ere série étrangere a avoir été diffusée régulièrement en VOST à la télévision française ?
Y'a rien a gagner, sauf mon estime.

Jarod · Message par **Jarod** » 18 mars 2004 19:19

mdst a écrit :Tiens d'ailleurs, un quizz : quelle est la 1ere série étrangere a avoir été diffusée régulièrement en VOST à la télévision française ?
Y'a rien a gagner, sauf mon estime.

Je ne sais pas si ce sont les premières séries a avoir été diffusée, mais les premières que j'ai vu en VO sont La Quatrième Dimension (sur FR3 dans continentale) et Dream On (sur Canal Jimmy)

mdst · Message par **mdst** » 18 mars 2004 19:37

Non.
D'autres propositions ?

Jarod · Message par **Jarod** » 18 mars 2004 19:54

Johnny Staccato, diffusé dans le cadre du Cinéma de Minuit.

mdst · Message par **mdst** » 18 mars 2004 19:59

Oui et non.
Oui Johnny Staccato
Non car diffusé dans le cadre d'une soirée mensuelle "cinema", apres un magazine ciné.

Bravo.

Imu · Message par **Imu** » 18 mars 2004 20:10

Sur quelle chaîne ?

mdst · Message par **mdst** » 18 mars 2004 20:19

Antenne 2, apres "Cinemas Cinema".

tao of myself · Message par **tao of myself** » 18 mars 2004 21:10

juste pour signaler qu'en belgique sur canal+ belgique (qui changera de nom de septembre, soit dit en passant) carnivale débutera dans deux semaines mais sous le titre originale et non celui de la caravane de l'etrange. le making of sera diffussé cette semaine pour donner un avant gout.