tao of myself a écrit :car si j'attends la sortie du dvd je vais devenir dingue!
mais le dvd est déjà sorti... du moins en belgique ça fait longtemps qu'il est sorti.
En France aussi, les dvd de la saison 9 sont dispos depuis Novembre 2003 ...
Friends (s9) - France 2
-
bilook
-
Zarathoustra
- Coéquipier de Munch
- Messages : 225
- Inscription : 23 janv. 2004 12:39
Mad_Ouaf a écrit :Je pense que les gens qui trouvent insupportables la VF de Friends sont des gens qui ont les moyens d'avoir la VO.
Ben tu te trompes.
j'ai pas le choix c'est la VF ou rien. Donc, je sers très fort les fesses pendant les 2 prochaines semaines.
Pareil. Ce qui ne m'empêche pas de préférer la V.O, malgré le peu d'épisodes de Friends que j'ai pu voir en anglais.
Ainsi parlait Zarathoustra.
-
Anthony
- Solid as a Rock!
- Messages : 1078
- Inscription : 12 sept. 2002 19:57
- Localisation : In my trailer with the carnies
- Contact :
bilook a écrit :tao of myself a écrit :car si j'attends la sortie du dvd je vais devenir dingue!
mais le dvd est déjà sorti... du moins en belgique ça fait longtemps qu'il est sorti.
En France aussi, les dvd de la saison 9 sont dispos depuis Novembre 2003 ...
En Belgique (enfin, en flandre), ils en sont déja à la saison 10
Un dvd avec les épisodes 1 à 8 est sorti.
Zarathoustra a écrit :Mad_Ouaf a écrit :Je pense que les gens qui trouvent insupportables la VF de Friends sont des gens qui ont les moyens d'avoir la VO.
Ben tu te trompes.
Non, je reformule... "sont des gens qui ont eu le moyens d'avoir vus la V.O."
Moi aussi j'ai pu voir quelques épisodes par-ci par là en VO (voire même un ou deux sans sous-titrage...) et je me suis même amusé à faire des comparaisons. Force est de constater qu'après un petit temps d'adaptation, on trouve la VO plus drole.
Pas grave, en VF on a bien fait abstraction que les rires sont enregistrés et les applaudissements aussi, et que quelques gags n'ont aucun sens dans leur traduction française, et que la voix de Ross et de Monica n'ont aucun rapport avec celle de leur acteurs respectifs, alors on va bien réussir à faire abstraction des nouvelles voix.
Et pour ce que la fin chagrine..... il vous reste encore 35 épisodes à voir
<B>:smile7: </B>
<B>Dog-Zone, les puces, sur mon blog:</B>www.20six.fr/le-mad-dog
<B>Dog-Zone, les puces, sur mon blog:</B>www.20six.fr/le-mad-dog
-
alexb
- Mécanicien de la Bat-mobile
- Messages : 621
- Inscription : 31 août 2002 17:11
- Localisation : Cook County Hospital
Mad_Ouaf a écrit :Pas grave, en VF on a bien fait abstraction que les rires sont enregistrés et les applaudissements aussi, et que quelques gags n'ont aucun sens dans leur traduction française
Exactement. Il ya quelque temps j'ai lu une interview d'un traducteur de Friends qui a expliqué que, étant donné qu'en France passe dans la journée, ils avaient pour mission dans la VF, d'alléger au maximum toutes les références sexuelles. (et il y en a pas mal dans la série).
La VF ce ne sont donc pas que des voix pourries mais aussi la traduction.
'Let's move, Frenchy !'
Keen Eddie
Keen Eddie
-
Anthony
- Solid as a Rock!
- Messages : 1078
- Inscription : 12 sept. 2002 19:57
- Localisation : In my trailer with the carnies
- Contact :
emmerdeuse a écrit :[quote="tao of myself]
mais le dvd est déjà sorti... du moins en belgique ça fait longtemps qu'il est sorti.
ah bon?on peut le faire venir de belgique?[/quote]
Y'a deux sites de ventes de dvd en lignes en Belgique:
www.dvdfolies.be et www.dvdzone2.be
Ils y sont surement
-
mcfly
- Balayeur au FBI
- Messages : 133
- Inscription : 10 janv. 2004 0:12
- Localisation : Newport Beach
- Contact :
alexb a écrit :Mad_Ouaf a écrit :Pas grave, en VF on a bien fait abstraction que les rires sont enregistrés et les applaudissements aussi, et que quelques gags n'ont aucun sens dans leur traduction française
Exactement. Il ya quelque temps j'ai lu une interview d'un traducteur de Friends qui a expliqué que, étant donné qu'en France passe dans la journée, ils avaient pour mission dans la VF, d'alléger au maximum toutes les références sexuelles. (et il y en a pas mal dans la série).
La VF ce ne sont donc pas que des voix pourries mais aussi la traduction.
LA VF + La diffusion sur France 2 en fin d'après-midi fait passer la série pour une série pour ados.
On n'a du tout les mêmes sensations quand on regarde Friends sur Jimmy en VO le mardi soir en prime-time... C'est dingue quand même 
Tout sur The O.C. sur OC Attitude
